22 noiembrie 1963 Jean Daniel și Fidel Castro află despre moartea lui Kennedy
Ziua în care Fidel Castro și Jean Daniel află, împreună, despre moartea președintelui american. Povestea acestei întâlniri va merge în jurul lumii.
La o lună după ce a fost invitat de J. F. Kennedy la Casa Albă, Jean Daniel merge în Cuba și se întâlnește cu Fidel Castro. În cartea sa „Timpul care rămâne”, el relatează aceste câteva zile petrecute în compania liderului cubanez. În acest fragment, în timp ce iau masa împreună, ei învață în direct despre moartea președintelui SUA.
„Fidel s-a dovedit inaccesibil și, în ciuda tristeții noilor noștri prieteni, am decis să părăsim Havana. A trebuit să zburăm în Mexic a doua zi. Raoul Castro și Armando Hart, două dintre cele mai importante figuri ale regimului, m-au avut. mi-am spus că, la urma urmei, mesajul pe care credeam că îl duc trebuie să-l fi lăsat indiferent pe Fidel. Era ora 22.
Eram ocupați cu bagajele. Portarul m-a sunat pe cel mai firesc ton pentru a mă informa că prim-ministrul mă aștepta la recepție. Am luat liftul unde erau marcate doar paisprezece etaje când hotelul avea cincisprezece: numărul treisprezece era interzis în Havana, care era, înainte de revoluție, și mai mult decât Las Vegas, locul de întâlnire al tuturor jucătorilor lumii. Nu a trebuit să ies din lift. Fidel mi-a spus: „Hai să mergem sus. Ca să vorbim, vom fi mai bine în camera ta. Fidel, comandantul Valejo, asistentul său, interpretul-romancier Juan Arcocha, Marc Riboud, Michele și cu mine urma să rămânem în această cameră între orele 22:00 și 04:00.
„Îl vei vedea din nou pe Kennedy, fii un mesager al păcii”
La început Fidel m-a ascultat - adică l-am ascultat pe Kennedy - cu un interes devorant: curbându-și barba, trăgând și îndreptându-și bereta neagră, ajustându-și tunica de gherilă, aruncând o mie de lumini sclipitoare din cavernele adânci ale ochilor săi.
O vreme ne-am implicat în mimodramă. L-am jucat pe acest partener cu care voia să se apuce atât de mult cât să se certe. Deveneam acel inamic intim, acel Kennedy pe care Hrușciov tocmai îi spusese „era un capitalist cu care se putea vorbi”. Oricât de dornic ar fi fost să-mi răspundă, Castro s-a forțat să mă lase să merg până la capăt, făcându-mi deseori să specific o expresie, o atitudine, o intenție de trei ori.
Juan Arcocha tradus ca virtuoz. Cum mi-a vorbit Kennedy despre colonialismul lui Batista și al aliaților săi americani? Ce expresie exactă a folosit atunci când a avut o posibilă coexistență cu colectivisme precum cele din Iugoslavia și Guineea? Mi-a dat, Jean Daniel, o impresie de sinceritate? Etc.
La sfârșitul acelei nopți extraordinare, Fidel mi-a spus: „Din moment ce o să-l vezi din nou pe Kennedy, fii un mesager al păcii. Nu vreau nimic, nu mă aștept la nimic. Dar în ceea ce mi-ai spus, există elemente pozitive. Am părăsit în cele din urmă hotelul. Am spus „în sfârșit” nu pentru mine - aș fi putut să-l ascult pe Castro multă vreme încă - dar pentru Juan Arcocha, epuizat, pentru comandantul Valejo care nu îndrăznea să adoarmă în totalitate și Marc Riboud care încetase de mult să doarmă faceți toate fotografiile posibile.
Am intrat cu toții într-o mașină veche americană mare. Fidel, mai curajos ca oricând, ne spune că una dintre plăcerile sale, în afară de pescuitul subacvatic, era să bea o cafea în zori într-un mic bar din orașul vechi. Ne-am despărțit după un rămas bun bărbat. Marc Ribaud a luat avionul spre Praga dimineața. Vai pentru el: în aceeași seară, comandantul Valejo se întorcea într-adevăr să ne ia la hotel: am fost de acord să fim oaspeții lui Fidel în weekend, la Varadero, reședința sa de vară? Nu se mai punea problema să plecăm.