2.zvracet r saliva slina r ...
in sanitář, sanitárka na oddělení e drop-off box nádoba na použitý zdravotnický materiál r general condition celkový stav e geriatric care péče o seniory r ambu bag ambuvak e ambulance hall ambulantní část nemocnice r anamnesebogen (anamnesebogen formula) formulář) e anesthesia consent svolení pacienta k anestezii (formulář) e anesthesia clearance svolení internisty k anestezii s anesthesia protocol protokol o anestezii (formulář) r anesthesiologist, e A
în anesteziolog, anestezioložka încurajează dostat horečku r rude příbuzný umflat oteklý pus pe přiložit (o obvaze, obkladu) e instructions instruktáž, návod arrange naordinovat e arrangement lékařem an attendant sign naordinované os symptom rézíc doctor; e Ä
in nutriční asistent, dietní sestra 58 r intestine gros tlusté střevo e service briefing pracovní porada r roster rozpis služeb e service handover předání služby s dictation machine dictaphone diploma [d. Sora, d. Nurse] diplomovaný [d. sestra, d. ošetřovatel] e documentation documentace s double image dvojité vidění e dosage 1. koncentrace 2. dávkování s triangular cloth trojcípý šátek s drainage drenáž r drainage bags sběrný sáček od drénu r three-way valve trojcestný kohavleý čenítíříí punctul de presiune otlak e circulația sângelui procrvení și tulburări circulatorii porucha prokrvení r diaree průjem efectuați provést clătiți propláchnout r draft podložka v lůžku (plátěná, žluté pruhy) r intestinul subțire tenké střeilem țineți un ovar (třkuté pruhy r insert dodržovat vložit s catheter de unică folosință jednorázová cévka e pensete de unică folosință jednorázová pinzeta e șorț de unică folosință jednorázová zástěra e seringă de unică folosință jednorázová stříkačka take vzít lék rub in vetřít. r, vmasplaner
în Praktický lékař e home nursing domácí péče e skin kůže s skin defect kožní defekt skin-friendly šetrný ke kůži 61 r starea pielii stav kůže s shredded pillow podkládací polštář curable (vy) léčitovat e
în pomocník, pomocnice v domácnosti e home help služba pomoci v domácnosti s shirt [open shirt] košile [košile se zavazováním za krkem, "anděl"] slipping out vyklouznout s heart s heart srdce r pacemaker kardiostim pacemaker pacemaker r testicule var s aparat auditiv naslouchadlo r tuse kašel e hip kyčel r hip space ošetřovna pacientů se zlomeninou krčku kyčelního kloubu s hygiene manual hygienické směrnice pro ošetřovatelskou péči e checklist kontrolní e chief
în revizní lékař zdravotní pojišťovny s bandă de identificare identificační náramek e vaccination očkování e risk of infection nebezpečí infekce s information sheet informační list s information obligation oznamovací povinnost r infection způsob sireni infekce infectious infekční suse raport interdisciplinar interdisciplinární zpráva (formulář v domácí péči) r internist, e I
în Internista, internistka e infusion [I. a atașa, a depinde] infuze [připojit i. ke kanyle, odpojit z kanyly] e hypodermic needle injekční jehla e incontinence pants incontinenční plena intakt neporušený e intensive care unit/IBST jednotka intenzivní péče/JIP e snack svačina r itchiness svědění kataručina rěčč p itrnč r it it péče) r catheter bag sběrný sáček na moč 62 r larynx hrtan r jaw čelist e adhesive label štítek s knee koleno r bones kost r ankle kotník e saline fyziologický roztok r Konsiliararzt, e
în lékař, lékařka RZP e camera de urgență akutní příjem r caz de urgență resuscitační kufřík r pacient de urgență, e N
în acutní pacient, pacientka r emergency vehicle resuscitační vozík s emergency telephone phone pro nouzové volání sober nalačno, lačný r fasting blood sugar krevní cukr nalačno r upper arm horní část paže, nadloktí r senior doctor, e O
în ošetřovatel, ošetřovatelka s ingrijitorii ošetřovatelský PERSONALĂ plan de îngrijire r ošetřovatelský E Plan de planificare de ingrijire plánování ošetřovatelské Pece proces de îngrijire r ošetřovatelský proces e la nivel de îngrijire Stupeň POTREBY ošetřovatelské Pece (v CR = Stupeň bezmocnosti) s echipa de îngrijire ošetřovatelský tým e activitatea de îngrijire a ošetřovatelský UKON e runde care alăptează ošetřovatelská Vizita e fizioterapie rehabilitace r Fizioterapeut, e
în rehabilitační terapeut, rehabilitační sestra r beeper pager e tweezers pinzeta e laceration tržná rána r intern, e
in sociální pracovník e Spachtel špachtle Speiben 1. plivat 2. zvracet r Saliva slina r Menu jídelníček r Menu jídelníček e Esophagus jícen r Spital špitál e equinus profilaxia. Prevenție deformare na chodloidlaek evis elé nož Soluție de clătire proplachovací roztok e ward stanice, oddělení r doctor de secție, e
in staniční lékař, lékařka r ward nurse staniční ošetřovatel (vedoucí- mužský protějšek staniční sestry) e ward nurse staniční sestra stand stát r încercând să se ridice pokus ot stoj sting píethchat staniční stoj ní stop nosk stí stop stolice r scaun urge nucení na stolici r fall report zpráva o pádu (formulaář v domácí péči) e support crutch opěrná berle s support corselet opěrný korzet 68 e support ciorapi antitrombózní ítí r raport de activitate seznam úkonů (form v domácí PECI) e tea kitchen Čajová kuchyňka e therapy léčba s thermometer teploměr e thrombosis profilaxis Prevence trombózy e transfering přeložení pacienta r Transferierungsbericht překladová zpráva s trapezoidal mr ken suchý dry osušit e drops kapky r tumor tumor r tampoane mulový čtverec r doctor medical, e
in příjem e ambulance room ambulance e ambulance doléčovací e aftercare ambulator clinic ve smyslu část nemocnice e ambulance hall pro léčbu bolesti e pain clinic pro ošetřování ran e injury clinic prvotního vyšetření e ambulance anesthesia anesthesia anstologá rážnuva e ambulance Anestezist, e
in invalidní vozík r wheelchair inzulínové pero r pen jaterní testy e liver values 74 játra e liver jazyk e tongue jednorázová cévka s cateter de unică folosință operační spodní prádlo e chirurgical pantaloni pinzeta și unică folosință pensă stříkačka e unică utilizare seringă intensivă/unică folosință jehla injekční e ac hipodermic punkční e puncture ac jícen e esophagus jídelníček 1. r menu 2. r menu jmenovka r name tag kanyla e cannula trojcestný kohoutek u kanyly r three-way stopcock uzávěr ke kanyle maker 1. e cap de etanșare 2. r dop Cough katar r catarrh kategorizace (pacientů dle poskytnuté péče) e categorization klid na lůžku [dodržovat klid na lůžku] e bed rest [keep bed rest] kloub s joint kolečkové křeslo r wheelchair kolenío s knees konrace (ředěnresse) eorpkompresse končetina e extremity kontraktura e contracture kontrolní list s control sheet seznam e checklist konziliář, -ka r medic consultant, e
în [r medic de gardă] 76 RZP r medic de urgență, e
la medic absolvent în mod regulat, e
în odborný r medic specialist medic generalist revizní (zdravotní pojišťovny) r medic șef staniční r doctor de secție vrchní r doctor senior, e
in obinadlo [elastické obinadlo] e bandage [e elastic bandage] 78 obklad r envelope obléct tighten obočí e eyebrow obratel r vertebra obvaz r bandage foliový r film bandage očkování e vaccination odběr krve e blood draw oddělení e department odebratvazulev, seize (o náplasti) peel off odmítnout refuz odřenina e abrasion odsávačka s aspirare dispozitiv odsávat aspirație odstranit elimina ochrnutí e paralizie ochrnutý paralizat oko s eye omezený, -ná 1. limitat 2. deficienți opwís opwís opwí enumerate operațiuni enimovate e OP-cap košile s OP-shirt nástroje s OP-tacâmuri protokol s OP-protocol příprava e OP-pregătire sál r OP-room trakt r OP-area operatér r chirurgon opěrná, -ný berle e support cârjă hůlka s baston corzet s support corsage opiát s addictive ortéza e orthosis oslovitelný responsive osobní hygiena e body care osušit uscarea ošetřovat sestrou: 1. îngrijire 2. îngrijire en lékařem: 1. trata 2. are grijă de ošetřovatel, -ka r asistent medical, e
in pomůcka k ulehčení chůze e walking aid soubor pomůcek e utensils porada (pracovní) e service meeting pootevřený (o sádrovém obvaze) split popálenina e burn poranění e injury porucha citlivosti e trouble porucha citlivosti e sensory disturbance polykání eblutíst ... transpirație potíž și reclamație potřeba [dle potřeby] r need [if necessary] ošetřovatelské péče s need for care povlak na jazyku r cover na kapnu e cap na polštář, peřinu r cover 81 rány e injury padding povítí, ve smyslu dátý bewillfligen -ka r intern, e
in sanitka e Sanität sanitní služba pro převoz pacientů r service transport patients sběrný sáček 83 z drénu r drainage bags z močového katétru s urine bags sedací polštář r seat perne, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses, nurses e fizioterapeut staniční e ward nurse vedoucí v domácí péči e primary nurse vrchní e matron vyškolená v paliativní péči e palliative nurse zdravotní e nurse sklad pomůcek r medical aid store slezina e milk service sichbaeldnka rí r r Early shift večerní r night shift snést (bolest, lék) tolerate snímek e admit sociální pracovník, -nice r consilier social, e
in sonda e tube žaludeční e gastric tube srdce s heart stanice e ward staniční lékař, -ka r doctor de secție, e