7 greșeli franceze care nu sunt, în; făcut în laboratorul meu

Aș fi putut numi această notă „Mărturisiri ale unei dureri în fund”. După absolvirea școlii de jurnalism, am fost secretar de redacție timp de câțiva ani, o slujbă care implică, de obicei, o mulțime de corecții de copii sau pagini.

Un TOP sau un Grevisse la îndemână, am descoperit câteva dintre subtilitățile limbii franceze, depășite sau fermecătoare în funcție de punctul de vedere.

Problema cu acest tip de ocupație profesională este că tinde să te facă un ayatollah, corectând în mod reflex greșelile prietenilor tăi pe cale orală și capabil să meargă la război sfânt împotriva celor nelegiuiți care au înlănțuit solecismele fără să-și dea seama de groaza sacrilegiului lor.

Anii mei de lucru pe web m-au înmuiat profund. În primul rând, pentru că ridicarea unei greșeli într-un articol care poate fi corectat este mai puțin dureroasă, atât pentru cititor, cât și pentru autor, decât să o vezi tipărită pentru eternitate.

În al doilea rând, pentru că am descoperit că există două tipuri de utilizatori de internet care raportează erori de ortografie:

• cei care nu au altceva decât dispreț față de jurnalistul vinovat de un pas greșit, „când mai este treaba ta să scrii” și îl văd ca pe o dovadă definitivă a incompetenței tale incurabile;
• cei care chiar își cer scuze pentru că te-au deranjat, „dar lipsește un cuvânt în titlul articolului, știu că sunt puțin obsedant și trebuie să ai mai mulți pești de prăjit, iarăși îmi pare rău”.

Cu timpul și cu excepția mizantropiei profunde, veți dori să faceți parte din categoria a doua mai degrabă decât din prima.

În cele din urmă, frecventarea blogurilor și forumurilor specializate, precum cărțile de referință, m-a învățat că, în multe cazuri, nu există reguli dure și rapide, ci o serie de excepții și sub-excepții.

Vă puteți petrece serile învățând cele zece pagini dedicate reglării participiului trecut al verbelor pronominale care alcătuiesc TOP-ul. Sau poți decide că ai lucruri mai bune de făcut cu viața ta.

Dar cea mai rea parte a fost când am aflat că unele dintre regulile pe care le prețuiesc atât de mult sunt uneori îndoielnice, alteori lipsind ideea. Iată o antologie rapidă, pe care cu siguranță veți fi dornică să o completați sau să o criticați în comentarii.

1. „Pe de altă parte” este destul de corect

Martine Rousseau și Olivier Houdart, corectori de la Monde.fr, au reamintit deja acest lucru în blogul lor Sauce piquante în 2007:

„Expresia„ pe de altă parte ”, în ciuda atacurilor recurente la care face obiectul [...] este absolut corectă. "

Un vehement Wikipedian a făcut ca acesta să fie eliminat din avizul francez Falsuri destinat colaboratorilor la enciclopedia online. „În afară de” și „în avans” sunt corecte, de ce nu „pe de altă parte”, susține el.

„Este o prepoziție dublă: asta este problema, o problemă de gramatică”, răspunde Rara într-un comentariu la acest articol - dovadă că disprețul „contra” nu și-a dat armele.

Se pare că Voltaire a plecat la război împotriva „pe de altă parte” și, prin urmare, este vina lui Voltaire că l-am înlocuit de atâtea ori cu „oricum” sau „pe de altă parte”.

Pe Langue-fr.net, vom citi cu interes o decriptare a acestui curios ostracism, apărat de Littré, dar luptat de Grevisse:

„Este mai degrabă o chestiune de sociolingvistică: a folosi„ pe de altă parte ”mai degrabă decât„ pe de altă parte ”denotă apartenența culturală la un mediu care stăpânește un cod social, cel al expresiei - un cod a cărui utilizare este un semn de recunoaștere implicită pentru „cei care știu”. "

Dacă scrieți „pe de altă parte” în textul dvs., vă veți alătura unui club care include „Tocqueville, Stendhal, Maupassant, Gide, Giraudoux, Saint-Exupéry, Malraux, Bernanos, De Gaulle” printre membrii săi. Există o companie mai proastă.

2. Puteți scrie „la fel de mult pentru mine” dacă doriți

Acesta este unul dintre cele mai controversate subiecte de pe forumurile dedicate limbii franceze. Mulți subliniază originea militară a expresiei: dacă ofițerul care conduce un exercițiu greșește în instrucțiunile sale, el va cere trupelor sale să se întoarcă la „timpul” inițial al manevrei, „pentru mine” pentru că este. El și nu interpreții, care s-au înșelat.

Dar această explicație este ea însăși contestată și, la urma urmei, dacă sintagma „atât de mult pentru mine” a ajuns să predomine în timp, este pentru că are la fel de mult sens ca varianta sa.

Mărturisesc, îmi place să scriu „la timp pentru mine”, din pură cochetărie. Dar îi respect și îi apreciez pe susținătorii taberei de vizavi.

3. „Un autor”, „un scriitor”, „un antrenor” ... și de ce nu ?

Acum câțiva ani, întâlnirea cu expresia „un autor” sau „un scriitor” dintr-un text m-a făcut să plâng lacrimi de sânge.

---