A 14; Aveam 160 de ani; kg Bilanț Thierry Lhermitte și Eric Judor
Thierry Lhermitte și Eric Judor își împrumută vocile protagoniștilor nebuni ai „Monsieur Link” a lui Chris Butler, în cinematografe pe 17 aprilie. O mare aventură la originea unei prietenii uimitoare. Obezitate, bogozitate, origini austriece versus indiene de vest. Actorii au mărturisit în Journal des Femmes, momentul unui interviu surprinzător. Confidențe de greutate.
Le Journal des Femmes: Ce v-a încântat de domnul Link ?
Thierry Lhermitte: Calitatea desenului animat este incontestabilă. Acesta este același studio care a produs desenul animat Kubo și armura magică.
Eric Judor: Când ai văzut acest film, îți spui că băieții au imaginație! (râde) L-am văzut de cincisprezece ori.
Thierry Lhermitte: Nu îl văzusem, nu sunt un mare consumator de desene animate și nu cunoșteam studioul Laika, am văzut doar imaginile domnului Link care mi-au fost trimise. Mi s-a părut grozav, așa că am acceptat !
Eric Judor: În versiunea americană a filmului, Hugh Jackman și Zach Galifianakis au numit personajele noastre. Este încă o nebunie să mergi după actori de acest calibru.
Ți-a plăcut exercițiul de dublare ?
Eric Judor: Este un exercițiu plăcut, dar destul de dificil, pentru că am impus cifre. Domeniul nostru de libertate nu este foarte larg. Pe de altă parte, participăm la o lucrare bogată în imagini și aventuri. Mă bucur să fac parte dintr-un fel de Indiana Jones !
Thierry Lhermitte: Este amuzant, bine desenat, bine scris. Traducerea nu este deloc rea.
Eric Judor: Thierry este foarte concentrat pe traducere. Textele trebuie să fie bine traduse, pentru că altfel, el îți poate arunca o carte în față! (râde)
Thierry Lhermitte: A, da, pentru că trebuie să-l joci și dacă textul nu înseamnă nimic, nu funcționează! Uneori, ei sunt neapărat obligați să modifice puțin semnificația, astfel încât traducerea să rămână la ritmul cuvintelor personajelor. Dacă este prea dur, asta e o problemă ...
Eric Judor: Nu-mi pasă de traducere, eu (râde). Lucrul meu sunt onomatopeile: „gn”, „ah”, „oh”. Cred că personajele au o față bună, stilul acestui desen animat este cool și modern.
Aveți lucruri în comun cu personajele voastre ?
Thierry Lhermitte: Doar costumul (râde).
Eric Judor: Ochi alune! Mai serios, sunt complet opusul acestui personaj pentru că nu am vrut niciodată să aparțin unui grup. Nu am vrut niciodată să fiu identificat și pus într-o cutie, chiar dacă mi s-a făcut mai târziu în carieră ... Am încercat întotdeauna să navighez, să-mi fac drum și să scap de acele etichete care se lipesc de piele.