A 18-A ZIĂ CULTURALĂ EUROPEANĂ KARLSRUHE 2006

18 ZILE CULTURALE EUROPENE KARLSRUHE 2006 CUPRINS Salutări 2 Ca introducere 18 Boris Groys: Privatizări post-comuniste 26 Susanne Laugwitz: De la Catalonia la Moscova Căile interioare și exterioare ale unui festival 28 Parte a programului Badisches Staatstheater 32 Parte a programului orașului Karlsruhe 60 Arte plastice/expoziții 64 Muzică 86 Literatură/Prelegeri și lecturi 118 Știință/Simpozion 140 Varietate/Stil de viață/Modă 148 Film 154 Sponsori 178 Locuri 180 Bilete anticipate 182 Credite foto Amprenta 1>

TEATRUL DE STAT BADIAN KARLSRUHE

TEATRU Badisches Staatstheater Karlsruhe A 18-a Zilă Europeană a Culturii Karlsruhe 2006 »Moscova« 22. Aprilie - 13 mai 2006 Badisches Staatstheater Karlsruhe Director general Achim Thorwald Director administrativ Wolfgang Sieber Relații publice, marketing și organizare: Dr. Jörg Rieker Simone Voggenreiter Petra Clemens Ingeborg Falke Coordonarea performanței oaspeților: Sabine Bergmann M.A. Wolfgang Hilsenbek În cooperare cu:

THEATRE THEATRE STUDIO PJOTR FOMENKO, MOSCOA Război și pace Partea I Война и мир.1.часть> Sâmbătă, 29 aprilie 2006 19:30 Casă mică de Lev Tolstoj în rusă cu subtitrări germane Regizor: Pjotr Fomenko Etapă: Vladimir Maksimov Costume: Maria Danilova Intrare: 8 D - 23 D PIESA PENTRU OASPEȚI Spectacolul de la Teatrul Fomenko din Moscova se bazează pe o dramatizare a lui Everett Christopher Dixon din prima parte a romanului Tolstoi. Toate momentele care modelează întregul roman se reflectă în scene selectate: interacțiunea experiențelor personale ale protagoniștilor pe un fundal politic complex. Producția, care a fost premiată la categoriile „Cea mai bună producție de teatru de cameră”, „Cel mai bun regizor” și „Cel mai bun rol feminin” la festivalul „Masca de aur” din 2002, este împărțită în trei părți, în funcție de locație: Moscova și Lyssye Gory. Războiul nu a început încă, dar lumea este deja plină de presimțiri. > RĂZBOIUL ȘI PĂCEA PARTEA I, fotografii

THEATRE TIMNA BRAUER & ELIAS MEIRI ENSEMBLE "Tezaurul evreiesc din Europa de Est" Imigranții ruși au fost pionierii statului Israel. Până în prezent, cele mai populare cântece populare din această țară sunt cântece rusești traduse în ebraică. Cu toate acestea, iudaismul estic a avut și un impact foarte puternic asupra Europei occidentale. Cântecele idiș și muzica klezmer sunt în prezent înfloritoare. Scoase din contextul lor original de nunți însoțitoare și alte sărbători evreiești, ele devin din ce în ce mai mult o parte integrantă a diverselor festivaluri și seriale de concerte. Veți găsi un loc de cinste în cultura europeană la începutul mileniului. Timna Brauer, austro-israelian cu origini yemenite și rusești, prezintă această tradiție de-a lungul timpului introducând o serie de sunete noi, fie din jazz, fie din Orient, fără a pierde esența originală. ”Cântarea idișului este o mărturisire la rădăcinile sale est-europene, «spune Timna Brauer. > TIMNA BRAUER

ARTE FINE/EXPOZIȚII> Expoziție: Tablouri ale unui imperiu (ZKM), M. BURKAR, Sartianka, 1972, din albumul Views and People of the Orenburg Region, fotografie, album de hârtie, acuarelă (21,4 x 17,6 cm), colecție Khoroshilv, Moscova 65>

LITERATURĂ/LECTURI ȘI CITURI

LITERATURĂ/LECTURI ȘI CITURI Georges Cabaret Georges Cabaret, fratele autorului, s-a format ca pianist de concert la Conservatorul superior din Paris. Ține prelegeri despre istoria muzicii și lucrează cu școlile. Două piese pentru copii au fost deja create. »Youra«, numele său de scenă, s-a specializat în muzica rusă și, de asemenea, cântă la chitară și balalaïka. Trupa sa compusă din patru piese Russki Kabak a înregistrat până acum două CD-uri. Dmitrij Prigow: "Trăiește la Moscova!" Дмитрий Прогов "В Москве можно жить!" Literaturcafé of the vhs Admitere: 5 D Dmitrij Prigow, avangardist, interpret de limbă, postmodernist și unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai lui Moscova. Schmitz »a studiat pedagogia, engleza și germana la Moscova și a absolvit o diplomă ca profesor de engleză și germană, a învățat și suedeză și sârbo-croată, lucrând în principal ca traducător și interpret în rusă, engleză și germană«> Duminică, 7 mai 2006 11:00 Cafenea Schmidt Kaiserallee 69 Info-Tel. (0721) 9 85 75 24> ANDRÈ CABARET> GEORGES CABARET (YOURA)

VARIETÉ LEBENSART/MODA> Marți, 9 mai 2006 19:00 Modehaus Schöpf pe piața Viselor de modă de la Moscova Модные мечты из Москвы Prezentare de modă a binecunoscutului și premiatului designer rus Nina Kulikowa. Cu spectacole de balet urmate de o recepție. Înscriere solicitată prin telefon (0721) 38 00 06 Turneul de tineret Gorodki Молодежное соревнование по городкам Cu echipe din Germania, Rusia și Belarus. Gorodki este un joc antic, deosebit de popular în fosta Uniune Sovietică, Suedia, Finlanda și Turcia. Jucători celebri ai lui Gorodky au fost Tolstoi și Chaliapin. > Vineri, 21 aprilie - Duminică, 23 aprilie 2006 Centrul Gorodki din Karlsruhe-Oberreut Joachim-Kurzaj-Weg 5 Info-Tel. (0177) 5 82 15 34> laureat al Premiului Nobel IWAN PAWLOW, medic și fiziolog> MANIZER, "Gorodoshnik", ipsos, 1927, Muzeul Rus de Stat