Aceste cuvinte care nu sunt pronunțate în același mod d; un capăt la altul; altele din Franța; Franceză de

Este aproape începutul vacanței de vară pentru majoritatea dintre noi. Dacă aveți norocul să plecați (departe) de acasă, este foarte probabil să vă regăsiți în fața vorbitorilor de franceză care nu pronunță anumite cuvinte la fel ca dvs. ... Nu vă mirați dacă sunteți ca un fiară curioasă când deschizi gura !

În această nouă postare, vă oferim aproximativ zece cărți care vă vor ajuta dacă doriți să vă adaptați pronunția pentru a vorbi în același mod ca și localnicii. NB: Elveția și Belgia nu sunt reprezentate pe aceste hărți (le vom dedica o postare separată).

Hărțile din această postare au fost extrase din rezultatele sondajelor efectuate pe web, la care au participat aproape zece mii de utilizatori de internet. Dacă doriți să contribuiți la sondaje (este anonim, gratuit și durează mai puțin de 10 minute - faceți-vă auzit vocea! Cu cât sunt mai mulți participanți și sunt dispersați pe teritoriu, cu atât hărțile noastre vor fi mai fiabile), faceți clic pe Aici.

Pătrunjel

În funcție de utilizarea dvs., cuvântul pătrunjel rimează cu cuvântul cil? Cu alte cuvinte, pronunți cuvântul pătrunjel cu consoana finală -l auzit? Cele mai populare dicționare (a se vedea în special Le Petit Robert) raportează doar pronunția fără consoană finală (TLFi este, ca de obicei, mai sensibil la variație; indică ambele pronunții, fără a le localiza).

Harta de mai jos arată totuși că pronunția lui -l este predominantă în toată Franța (vezi zonele din fuchsia), nepronunțarea acestei consoane (zona în verde) este răspândită doar în câteva departamente din centrul Franței:

figura 1. Aria pronunției (non) a consoanei finale a cuvântului pătrunjel, conform sondajului francez din regiunile noastre. Bordurile în linii albe subțiri indică limitele departamentului.

Știați ? Există o mare fluctuație în pronunția consoanelor finale ale cuvintelor care se termină cu secvența -il. În Franța, precum și în Elveția, sprâncenele rimează cu gene; întrucât în Belgia, consoana finală a acestui cuvânt nu este pronunțată (vezi harta aici). Până în secolul trecut, era obișnuit să nu pronunți consoana finală a cuvintelor precum buric, butoi, grătar - un obicei care a fost păstrat pentru cuvinte precum instrument sau pistol. Quebeckerii sunt mai consecvenți din acest punct de vedere decât europenii. Dincolo de Atlantic, non-pronunția finalului -l în cuvinte precum pătrunjel, sprânceană, buric sau butoi este regula !

O sută de euro

Ca și în cazul cuvântului douăzeci (cel puțin conform majorității vorbitorilor de franceză din Franța, vezi figura 5 de mai jos), consoana finală a cuvântului sută nu se pronunță atunci când cuvântul respectiv este urmat de o pauză. Când suta este urmată de cuvântul euro, aceasta este o altă problemă.

Într-unul dintre sondajele noastre, am pus următoarea întrebare:

"Această imagine arată un bilet de la 100 €. Cum pronunți aceste două cuvinte împreună? ". Au fost oferite trei posibilități participanților (care au avut posibilitatea de a alege mai multe răspunsuri):

cen_euros (fără conexiune între cele două cuvinte);
o sută de euro (faci legătura cu -t-);
cenZ_euros (vă conectați la -z-).

Harta de mai jos indică zona participanților care au pretins că fac legătura între o sută și euro prin intermediul consoanei -t-:

Figura 2. Aria pronunției (non) a consoanei de legătură -t- între cuvintele sută și euro din expresia „sută de euro”, conform sondajului francez din regiunile noastre. Bordurile în linii albe subțiri indică limitele departamentului.

Participanții care fac legătura între o sută și euro folosind consoana -t- provin din partea de nord a Franței, cu excepția Bretaniei și Alsace-Lorena. Înseamnă asta că participanții care locuiesc în zona portocalie vorbesc mai corect decât ceilalți? Nu credem așa. În acest context, legătura dintre o sută și euro nu este obligatorie: de fapt, nicio regulă nu este încălcată dacă nu facem legătura între o sută și euro !

Tămâia

Dicționarele de referință raportează că -s-ul final al cuvântului tămâie nu este pronunțat. Pronunția acestei consoane este însă listată în anumite lucrări mai specializate (vezi TLFi). Conform hărții noastre, pronunția ultimelor -s ale cuvântului tămâie este destul de caracteristică francezei de sud-vest:

Figura 3. Aria pronunției (non) a consoanei finale a cuvântului tămâie, conform sondajului francez din regiunile noastre. Bordurile în linii albe subțiri indică limitele departamentului.

Într-o postare referitoare la regionalismele Marelui (Sud-) Vest (pentru a o consulta, este aici), v-am spus deja despre pronunția opțională a -s-ului final în cuvântul tămâie (și v-am spus că această pronunție a fost întâlnită și în Elveția francofonă). În această postare v-am vorbit și despre pronunția finalelor -s ale cuvântului minus, pe care le folosim aici într-o formă stilizată:

Figura 4. Aria pronunției (non) a consoanei finale a cuvântului minus, conform sondajului francez din regiunile noastre. Bordurile în linii albe subțiri indică limitele departamentului.