Acordarea parteneriatului institutului german între MainzGermersheim și Volgograd
Includerea în lista oficială de proiecte a Anului germano-rus al cooperării și științei universitare
Parteneriatul Institutului German (GIP) dintre departamentul de studii interculturale germane al Departamentului de Traducere, Studii Lingvistice și Culturale (FTSK) din Germersheim la Universitatea Johannes Gutenberg din Mainz (JGU) și Institutul pentru Filologia și comunicarea interculturală a Universității de Stat Volgograd din Rusia a fost inclusă pe lista oficială a cooperărilor universitare ca parte a Anului germano-rus al cooperării și științei universitare. Acest lucru onorează proiectele care aduc o contribuție durabilă la predarea și cooperarea științifică între cele două țări. Anul tematic germano-rus al cooperării și științei universitare 2018-2020 a fost deschis în decembrie 2018 de ministrul federal de externe Heiko Maas și omologul său rus Sergej W. Lavrov și este coordonat pe partea germană de DAAD.
Cooperarea dintre FTSK și Universitatea de Stat din Volgograd a cuprins până acum peste 90 de ședințe de studiu și cercetare de către studenți, doctoranzi și lectori. Rezultatele specifice ale proiectelor comune de predare și cercetare includ ghidul de călătorie germano-rus „Plimbări prin Volgograd”, portalul de turism în cinci limbi „Reiseland Wolgograd” și un manual de traducere bazat pe competențe despre turism. Într-un proiect actual, textele de bază ale lui Germersheimer în studiile de traducere sunt traduse în rusă și publicate pentru prima dată. Acest lucru este destinat să aducă o contribuție semnificativă la transferul de cunoștințe. Pe lângă JGU și Universitatea de Stat din Volgograd, sunt implicați alți cinci parteneri din Rusia.
„Studenții sunt implicați în toate proiectele noastre, care dobândesc experiență practică, precum și experiență interculturală. Pentru noi este important să lucrăm pe picior de egalitate și să folosim punctele forte ale tuturor partenerilor în beneficiul reciproc ”, subliniază Dr. Stephan Walter de la departamentul de Studii Interculturale Germane al FTSK în calitate de lider GIP din partea germană. „Accentul în 2020 s-a concentrat până acum pe utilizarea formelor digitale de predare, au avut loc diverse prelegeri online și chiar lecții modulare de traducere. În viitoarele proiecte de cooperare, vedem Volgograd ca un centru de instruire pentru didactica traducerii pentru alte universități rusești, cu formate digitale și, sperăm în curând, întâlniri personale din nou. "