Actorul coreean din Christchurch suspectat de spion - DER SPIEGEL

„Propaganda” falsificată: totul cu excepția agentului

Documentar fals despre Coreea de Nord Liderul suprem al Noii Zeelande

Nu putea fi mai necomunist. Conacul din elegantul cartier Fendalton din Christchurch este o dovadă a prosperității, iar câinele înfășurat într-o cârpă albastră în fața ușii ar putea aparține și Paris Hilton. Proprietarul casei Eugene Chang este un om de afaceri de succes, chiar și un fermier în devenire. Dar în comunitatea coreeană din acest oraș, căruia îi aparține ca imigrant de doisprezece ani, oamenii l-au scuipat recent. Un lepros.

"Trebuie să-mi redau numele bun", a spus Chang la o întâlnire în cafeneaua de vizavi de casa lui. Tocmai vine de la avocat. Ceea ce a început ca arta l-a prins în realitate: tânărul de 48 de ani a devenit o adevărată victimă a propagandei printr-un film anti-propagandă. Se crede că este un agent din Phenian.

În urmă cu un an, inginerul instruit și traducătorul ocazional din Seul a obținut un loc de muncă în țara sa adoptată din Noua Zeelandă: un scenariu urma să fie tradus din coreeană în engleză și trebuia să joace singurul rol din film - în calitate de om de știință nord-coreean care ar explica mașinile malefice ale imperialismului și ale compatrioților săi Capitalismul explicat.

„Propaganda”, așa cum se numește filmul, este un pamflet vizual care are, de asemenea, un efect ambiguu asupra spectatorilor iluminați: într-un montaj rapid de o oră și jumătate de imagini de știri, emisiuni TV și jocuri pe computer, Madonna, iPhone, George W. Bush, uragan - Servirea victimelor „Katrina” și a altor persoane pentru a demonstra modul în care corporațiile, show-business-ul și globalizarea transformă oamenii în zombi consumatori. Chiar și Papa își scapă grăsimea. „În calitate de catolic devotat, mi s-a părut foarte provocator”, a spus Chang. "Dar tocmai de aceea a fost important pentru mine să educ oamenii despre libertatea de exprimare și mass-media".

Marketing viral cu ajutorul Sabine

Așa că Chang a fost de acord, a debutat în fața camerei, a filmat timp de cinci zile și a semnat un acord de tăcere cu Slavko Martinov. Cineastul practic necunoscut de până atunci de la Christchurch a editat polemica cinematografică timp de opt ani fără un cent de finanțare - după o tumoare pe creier, după o defecțiune mentală și prin două cutremure devastatoare. Mesajul său: „Nu crede pe nimeni”. Doar opt persoane au fost inițiate, tânărul de 42 de ani a câștigat bani ca portar.

Din moment ce Martinov nu-și putea permite o campanie de PR, el a încercat marketingul virtual de gherilă: Exilul coreean pe care l-a inventat „Sabine” a postat filmul pe YouTube pe 17 iulie 2012 în Australia și a spus că este al ei Disidenții nord-coreeni au fost dezvăluiți. Povestea ei din spate era etanșă, șmecheria a funcționat. Sute de mii au crezut că au dat peste un document rar din regatul Kim Jong Uns. „Propaganda” s-a răspândit și a fost tradusă în mai multe limbi de către utilizatorii YouTube. Dar originea reală și numele regizorului au rămas secrete.

Eugene Chang, pe de altă parte, a fost recunoscut foarte repede, doar mulți i-au luat prea mult spectacolul de film - a fost confundat cu un bărbat aflat în slujba regimului nord-coreean: „Niciunul dintre prietenii noștri nu a sunat, oamenii au încetat să ne privească în ochi. chiar tăiate în biserică ". Asociația culturală „Societatea coreeană” din Christchurch și ambasada sud-coreeană din Wellington au luat legătura cu el: fusese acuzat că a fost spion pentru Coreea de Nord și ar trebui să comenteze oficial acest lucru; oricine răspândește ideologia comunistă în Coreea de Sud este supus urmăririi penale acolo.

Preotul scuipă în fața lui

„A trebuit să râd despre asta cu fiii mei”, a spus Chang. El a trimis mesajul către cineastul Martinov, iar la Societatea Coreeană a infirmat zvonurile în fața întregului grup. El a încetat însă să râdă, însă, pentru că revista pentru imigranți „The Korean Review”, care a fost distribuită gratuit în Noua Zeelandă, a tras asupra sa. El a fost supărat pentru că a luat partea inamicului - chiar dacă era doar un actor în loc de un spion. Și reputația dubioasă s-a blocat. „La fel ca acuzarea lui Anthony Hopkins că este Hannibal Lecter”, comentează Chang.

La locul de muncă, concentrarea lui Chang se slăbea și onoarea lui era în joc. Soția Jin, care predă engleza, a fost atacată verbal de studenți. „A slăbit opt kilograme și acum are ulcer la stomac”. Iar mama lui Chang, în vârstă de 78 de ani, care a fugit din Coreea de Nord în urmă cu 60 de ani, a trebuit să fie dusă la Seoul, deoarece nu mai suporta stresul. Cea mai gravă umilință a fost însă că lui Chang i s-a refuzat comuniunea în slujba Bisericii Catolice Coreene. A dat drumul la mass-media. Preotul a scuipat în fața camerelor de televiziune în funcțiune în fața presupusului poluator - „cea mai gravă insultă”.

Slavko Martinov a luat apoi și camera și a început să documenteze acest argument pentru un alt film. "Am vrut să arătăm de la început cum funcționează propaganda transmedială și ne-am gândit la toate consecințele politice, dar nu ne așteptam la acest conflict local. Stăm ca o echipă în spatele lui Eugene. Dacă este necesar, vom merge în instanță" Pe site-ul filmului, o serie de propoziții sunt estompate în fața operei propriu-zise: "Eugene Chang nu este un spion nord-coreean. Este traducător și actor. Este tată și catolic." Seria se încheie cu cuvintele: „Sprijiniți democrația. Sprijiniți-l pe Eugene Chang”.

În noiembrie 2012, Martinov a ieșit public pentru prima dată la festivalul de film IDFA din Amsterdam, unde până atunci chiar și organizatorii credeau că este o contribuție anonimă din Coreea de Nord. O concepție greșită care ar fi putut fi răspândită de multă vreme în mass-media germană. Un text „taz” care a apărut în urmă cu câteva zile citea de parcă filmul ar fi o adevărată propagandă din Phenian. După critici masive, autorul „taz” a scris un fel de justificare: pretinzând că este un „experiment”, susține el.

Dar Eugene Chang? Regreta că s-a implicat în proiect? "Deloc." El crede că filmul controversat poate duce la o înțelegere între cele două state coreene. "Aș face-o din nou într-un ritm de inimă."