Adevărata hrană a spiritului (Avicenna, Ibn Sina)

Este adevărata hrană a spiritului pentru un vin vechi, nobil,
Atât de colorată încât ceașca trandafirului, cea colorată, pălește înaintea luminii sale.
În formă de agat, de culoare safir și cu proprietăți de rubin -
Musca devine un fenix, dacă doar alunecă o picătură de la el.
Are un gust amar, ca mustrarea tatălui, dar are un efect vindecător -
Pentru cei care nu fac nimic, nimic - decât cei înțelepți pentru a prospera cu adevărat!
Este permis înțelegerii și este interzis porților,
Răul și binele germinează din el - este adevărata piatră de încercare.
Poate că este vina sucului de struguri care, când este în stare de ebrietate, într-un nor întunecat
Mâna prostului este blocată? Le ridicăm la Dumnezeu, ușoare și curate.
Vinul este permis celor înțelepți prin judecata interioară,
Dar acest lucru eșuează, prin statutele noastre, care au bun simț și sens!
Vinul este refuzat proștilor doar din cauza propriei lor nebunii,
Așa cum luna a fost despărțită pentru negatori singuri.
Dacă bei vinul doar ca tatăl lui Ali, la fel ca tatăl lui Ali,
Atunci cu Dumnezeu! Întreaga ta ființă până la ființa absolută a lui Dumnezeu!

Notă: Prin „tatăl lui Ali” autorul Abu Ali ibn Sina înseamnă el însuși

---