Adjectivele împușcate; s de nume de familie
Acesta este un caz special de antonomazie: cum se formează adjectivele referitoare la autori, filosofi sau ideologi? Întrebarea nu este indiferentă, deoarece formația induce un anumit sens pentru nume.
Pentru adjectivele derivate din nume personale, nu folosim niciodată -ois, ci cel mai frecvent -ien. Cu câteva excepții. Există totuși adjectivul olandez preluat de la numele lui François Hollande și este o construcție absurdă.
1. Adjective în -ien
la. Adjective care modifică radicalul
Este necesar să se cunoască modificările anumitor radicali prin etimologie sau corespondența literelor:
Giralducian, Malraucian, Pompidolian, Hugolian (prezența l nu este consecventă), Rimbaldien, Foucaldien, Bourdivian. Adjectivul de pe numele lui Queneau este Quenaldien după modelul lui Rimbaldien și nu în conformitate cu etimologia. Adjectivul lui Perec este Perecquian din motive de pronunție, la fel și Chiraquian. Avertizare ! Balzac dă împotriva tuturor așteptărilor lui Balzacian care nu se pronunță ca fiind flaubertian .
Adjectivele care derivă din substantivele care se termină în forma -e fonetică -ean: Mallarmean, Nietzschean, Boolean (dar cuvântul vine de la Boole). Urmează în aceasta adjectivele din anumite nume grecești: Egee, Manichee, Prometee, Herculene, Europene. Rețineți că numele lui Alain Juppé se găsește în Juppeist, mai ideologic, decât în Juppé .
b. Adjective preluate din alte adjective: sufixul -icien
Trei adjective sunt derivate din adjective mai vechi: Aristotelian (1668) din Aristotelian, Platonic (1486) din Platonic care și-a schimbat sensul, Pitagoreean (1586).
vs. Adjective care schimbă sensul
Este încă necesar să știm să recunoaștem adjectivele a căror semnificație a trecut în limbajul cotidian. Aceasta privește în principal patru adjective.
- Cartezian: o minte carteziană prezintă calitățile intelectuale considerate caracteristice lui Descartes, adică clare, logice, metodice, raționale.
- Cornelian (fost Cornelian): spus despre un conflict între sentiment și datorie. O alegere grea, o dilemă grea.
- Kafkaïen: evocă atmosfera absurdă și ciudată a romanelor lui Kafka, dar transpuse în realitate.
- Rabelaisien: cu greu se aplică autorului în limbajul de zi cu zi, acesta este ceea ce are veselia și pământescul, chiar cinic și nepoliticos pe care îl găsești în Rabelais. Glumă rabelaisiană, stil rabelaisian. Cuvântul este mai mult sau mai puțin sinonim cu galul.
Ar trebui să adăugăm:
- Pascalian: fiecare pariu este neapărat Pascalian și, prin urmare, postulează infinitul! Este hiperbolă deghizată în clișeu.
- Proustian: propoziția lui Proust este lungă, stilul proustian se bucură deci de divagare.
- Voltairian: Voltairianul nu este doar un anticlerical, ci un ateu, spre deosebire de Voltaire. Termenul poate fi sinonim cu rebeliune, ironist, dar este mai des asimilat mâncătorului de preoți, urmând caracterul domnului Homais.
2. Sufixul -iste
la. Cazul general
Majoritatea sufixelor în -ist nu ridică nicio dificultate: blairistă, calvinistă (dar luterană), darwinistă, darwinistă (dar și darwinistă), guesdistă, lazaristă, lepenistă, mahdistă, maristă, marxistă, mendesistă (și nu mendès-francistă sau Mendessist), mollettist, paulist, peronist, poujadist, salazarist, stakhanovist. Silențiosul -e cade în majoritatea cazurilor, dar -i poate fi confundat și cu finalul, de exemplu Marie dă Marist. Pentru Robert Hue au existat nume prost formate, precum huist și non huist.
b. Modificări de formă
Alții solicită un comentariu special:
- Când numele se termină cu o spaniolă, scade litera: carlist, Franco, Castro .
- Numele lui Mao Tse Toung îi dă lui Maoist o umlaută pentru a împiedica citirea unui digraf oi. Acest nume este format ca kafkian .
- Numele care se termină cu -y sunt supuse erorilor. MacCarthy îl dă pe McCarthyst, dar este un McCarthyist în Statele Unite. Multe „y” finale dispar în adjectiv: kennedien. Troțki dă troțkist sau troțkist. Martine Aubry ar trebui să antreneze aubryste sau aubriste sau aubraciste și nu aubryiste, care pare cea mai răspândită formă. Specialistul lui Jarry va fi mai mult jarrist decât jarryst .