Analiza cuvântului ketsuekigata (血液 型), grupe sanguine în Japonia
Guilhem Walter
În Franța, oamenii trăiesc foarte bine fără să-și cunoască grupa de sânge. Și cei care știu mai multe despre rh lor, adesea fie că sunt donatori (înclinație pozitivă), fie că se îmbolnăvesc adesea (înclinație negativă).
La rândul meu, am aflat despre asta doar la 18 ani în timpul unui test de sânge inofensiv. Pentru că părea să intereseze o cunoștință japoneză de-a mea.
Într-adevăr, este acum un fapt destul de cunoscut, dar japonezii și coreenii iau în considerare acest factor biologic. Și uneori poate lua proporții neașteptate, asta vom vedea astăzi cu cuvântul 血液 型 (ketsuekigata).
Analiza cuvântului ketsuekigata și a grupelor de sânge din Japonia
血液 型 poate fi separat în două părți. Primul este 血液 (ketsueki) literalmente „sânge 血 (ketsu) lichid 液 (eki) permițând descrierea sângelui adesea într-un mod neutru/științific. În viața de zi cu zi (sângele care curge dintr-o rană, de exemplu), folosim mai degrabă pur și simplu 血 (pronunțat „chi”).型 între timp este utilizat pe scară largă ca sufix cu semnificația „tip/fel de„. De aceea, dicționarul meu sugerează „grupa de sânge” pe lângă „grupa de sânge” pentru ketsuekigata.
Acum trecem la câteva cifre, deoarece acest lucru va fi important pentru viitor. În Japonia, grupul sanguin majoritar este Ａ 型 (pronunțat „ei-gata“) cu un procent de 38%. Apoi vine Unde 型 (o-gata) la 30%, B 型 (bi-gata) la 22% și în cele din urmă AB 型 (eibi-gata) la 10%. Este puțin mai omogen decât în Franța, unde suntem la 44% A și 42% O pentru doar 10% B și 4% AB. De asemenea, observăm că există foarte puțini rh negativi în Japonia: doar 0,5% din populație (toate grupurile combinate) față de 15% pentru Franța. Deci, dacă aveți Rh negativ și aveți nevoie de un test de sânge în Japonia, acest lucru poate fi problematic.: S