Analiza și definiția cuvântului nikkei (日 系), numai d; Origine japoneză

Guilhem Walter

Japonia s-a deschis o dată pentru totdeauna în 1868 odată cu debutul erei Meiji, iar una dintre consecințele acestui fapt a fost migrația treptată a japonezilor. Mai presus de toate, din prima jumătate a secolului al XX-lea, sa accelerat cu două puncte principale de cădere, care sunt Brazilia și SUA. În acest context, cuvântul 系 (nikkei) s-a născut ulterior pentru a se referi la aceste populații. Ce putem spune ?

Analiza cuvântului nikkei și tratamentul lui nikkeijin

Un punct mic pe kanjis-urile lui 日 系 în prealabil: 日 aici se referă direct la Japonia (日本 nihon) în timp ce 系 plasat ca sufix poate avea semnificația de „sistem” (太陽系 = sistemul solar), dar este cel de „origine” care ar trebui amintit. De exemplu, își spune un american de origine spaniolă ス ペ イ ン 系ア メ リ カ 人 (supein-kei amerikajin). Deci, literalmente, nikkei înseamnă „de origine japoneză"sau"din Japonia„. La început, se referea doar la emigranții japonezi și la descendenții lor. Acestea sunt clasificate pe generații, 一世 (issei) E Primul, 二世 (nisei) al doilea și așa mai departe.

În zilele noastre, termenul nikkei s-a extins pentru a se referi și la companiile străine cu capital japonez. 日 系 資本の 会 社 (nikkei shihon no kaisha): companie deținută de japonezi. Acesta este motivul pentru care atunci când vrem să desemnăm populații de imigranți fără ambiguitate, folosim în schimb 日 系 人 (nikkeijin „Persoană din Japonia”). Dicționarele japoneze dau definiția „persoană care are naționalitate străină sau permis de ședere pe termen lung în timp ce are sânge japonez„. Vedeți că este foarte larg, deoarece practic, dacă aveți naționalitatea japoneză și părăsiți Japonia pentru o perioadă foarte lungă de timp, deveniți un nikkeijin.

---