Anna Akhmatova, o voce liberă sub teroare
Din 1938 până în 1966, marele poet rus i-a încredințat scriitoarei Lydia Tchoukovskaya. „Interviuri cu Anna Akhmatova” este o mărturie magnifică a URSS - și a rezistenței literaturii.
Postat pe 11 decembrie 2019 la 16:00 - Actualizat pe 12 decembrie 2019 la 16:03
Timp de citire 6 min.
- Partajare
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Articol rezervat abonaților
„Interviuri cu Anna Akhmatova” (Zapiski ob Anna Akhmatovoy), de Lydia Tchoukovskaïa, tradus din limba rusă de Lucile Nivat, Geneviève Leibrich și Sophie Benech, editat de Sophie Benech, Le Bruit du temps, 1 248 p., 39 €.
Supraviețuiți în țara minciunilor, datorită puterii poeziei. Aceasta este, fără îndoială, lecția atemporală oferită de întâlnirea dintre două femei, Anna Akhmatova (1889-1966), o bijuterie a poeziei moderne rusești, și scriitoarea Lydia Tchoukovskaya (1907-1996). Din relatarea conversației lor continue, din 1938 până în 1966, aceștia din urmă au trasat un jurnal excepțional de emoții și inteligență.
Căile lor se încrucișează în timp ce împărtășesc o soartă comună în acel moment, reținerea celor dragi. Liova, fiul lui Akhmatova de la soțul ei, poetul Nicolaï Goumiliov (însuși împușcat în 1921), tocmai a fost arestat, la fel și soțul Lydiei Chukovskaya, Matveï Bronstein, pe care ea ajunge să înțeleagă că a căzut sub gloanțele Marii Terori. În 1937, când haosul sângeros lovește orbește inteligența urbană, se stabilește o relație asimetrică între Ahmatova, o figură emblematică a literaturii „epocii argintului” de dinainte de 1914, pictată de Modigliani, lăsată vie și în libertate de regimul sovietic, dar interzisă de la publicare până în 1940 și Tchoukovskaïa, admiratorul său.
Distribuite mai întâi de samizdat (manuscrise transmise în secret), aceste Interviuri au fost parțial publicate de Albin Michel, în 1980, într-o versiune franceză. Dar a treia parte, referitoare la perioada 1963-1966, rămăsese nepublicată, precum și Cahiers de Tachkent, orașul în care cele două femei s-au retras în timpul războiului. Prin urmare, Le Bruit du temps oferă o ediție completă, completată de note prețioase datorate traducătorului Sophie Benech, care completează explicațiile chiar de Lydia Tchoukovskaïa. Pe lângă o panoramă a literaturii rusești a vremii, sutele de intrări sub formă de schițe dezvăluie complexitatea unei prietenii pasionale, uneori furtunoase. În ciuda stimei reciproce, Ahmatova și Chukovskaya au căzut din 1942 până în 1952, dintr-un motiv inexplicabil.