Anotimpurile și locurile de muncă
Anotimpurile și lucrările Lé sézou è lou trovio
În amintirea unei mulțimi de oameni: părinții și bunicii mei care m-au făcut să iubesc pământul, toți cei care au lucrat cu noi și cu noi, și toți acei oameni anonimi care, prin munca lor încăpățânată, ne-am „făcut” topul Forez JC Les vendanges în fața Saint-Georges-Haute-Ville; a fost în 1940, 1941 sau 1942, cu ocazia unei recolte mici, deoarece găleată a fost suficientă. 2
Iată un eseu: Anotimpurile și lucrările în acest limbaj francoprovençale, "colorate cu provensal", așa cum scrie Pierre Gardette. Acestea sunt cincisprezece tablouri mici care prezintă diverse lucrări realizate în această regiune a Haut Forez în anii 1930. înainte de marile schimbări la tara. Viața nu se schimbase prea mult acolo din secolul al XIX-lea. Modul de lucru fie. Descrierile sunt scrise în dialectul conversației de zi cu zi. De asemenea, traducerea franceză, opusă, reflectă cuvânt cu cuvânt. Cititorul își va cere scuze pentru erori. Suntem departe de literatura frumoasă! Pentru a înțelege mai ușor patoisul, citiți-l cu voce tare, lăsând literele la sunetul pe care îl au în franceză. Să nu uităm accentul tonic: specifică silaba de evidențiat. Accentele tonice sunt subliniate în textele mele. Pot exista variații. 3
Ekin tegnie.yoye ma plu orantsa the z'épië that dispossèvon è pôsa lo dzarbo. Kan t'oyon tsobo de ya fouye ôbéruna, do the z'ôbérou, or lou dzobérou, che vouye! Bitèvon së or set dzarbe drëte, the z'épië in l'èr, lou tyu écorto po que tenèzon of oplon. Kum'ekin echugnorion vitu. Lo lindemouo fouye cutsa lo recôrdo. Tatăl meu olève ya și adyuje lo leille. Lou petyi courion po be tréna dechu. Possèvan lo leille între z'ôbérou é tsordsévan the dzarbe dechu. The betya trénève the tsardzomin vou vouyan to do the cutsu. Po deleya defojan le bare de dor lo leille. Dou vegnon dovan ô le bare po retegni le dzarbe, ovancèvon the betya è the tsardzomin demourève chu plache. E pe tournèvan kar. Kan n'oye pru, my father olève deya the betya è once the cutsu. Couminsève po intrecrouéza koké dzarbe, the z'épië in l'er, the sorève, è coumincève its cutsu in viran the tyu de lo dzarbo defô, the z'épië dedyin in vé l'O. Kokun boyève the dzarbe. The cutsère oye de trovè: batyi bian rion, bombo de préfanche. Oye in dzognu chu le dzarbe, otro tsambo étindyuo. O lo fye fouye épointa, ya le dzarbe insin dyin lou dor tour, bian ototsa lo pointye è lo fôdzëre o coso of the hen. Cutsu rămâne qu tre sau chin semane înainte de a fi reintrodus. Calendarul păstorilor 14
Kan lo cova de truffe era where obri èran bian contin. Oyan dyu incruso le trufe koké vë: le vorsèvan dyin in cré that ocossèvan bian ô de taro è de fôdzëre. My consorvèvon plus z'ou moin bian. Opré, y oye my plu lou trufié o déborossa. Lou lessèvan a făcut ecou la ceea ce fouye. E in dzour n'in fojan de pityi ta è lou foutyan le fuo. Ekin fumează, pori mondiali! lou revouyon d'oro è de fuma fojon plura the ju. Ekin smokes tou lou la dyin le tare dö quortié. The world is defonèvon ovan that uvar venëze è queodyuzëze lo frë. E coumo kle z'uvar èron lon è dyu, fouye was wary of pa lessa dzola le trufe vé lo cavo. Boutsèvan lou fenétrou ô de foumouré è the file on the pôrte ô de bouodze. No trufo dzola trimite re plu è gatève tute le z'otre. Ô prïntin fouye lè churveya è le z'écréssuna, tsa couo plujuré vë. ere pa tudzour éjo de le consorva. 18
Când „cavea” cartofilor era în siguranță, am fost foarte fericiți. Uneori trebuia să îngropăm cartofii. Le-am pus într-un siloz pe care l-am acoperit bine cu pământ și ferigi. Dar s-au păstrat mai mult sau mai puțin bine. Apoi nu a mai rămas decât vârfurile de îndepărtat. Le lăsăm să se usuce cât a durat. Și într-o zi făceam grămezi mici și le dăm foc. Fuma, oameni săraci! Revenirea vântului și a fumului ne-a făcut să plângem ochii. Fuma pe tot parcursul cartierului. Oamenii se grăbeau înainte să vină iarna și aducea frig. Și întrucât aceste ierni erau lungi și dure, trebuia să fii atent să nu lași cartofii să înghețe în pivniță. Am conectat luminatoarele cu gunoi de grajd și golurile de sub uși cu saci. Un cartof înghețat era lipsit de valoare și îi strică pe alții. Primăvara, trebuia să fie supravegheați și degermați, uneori de câteva ori. Nu a fost întotdeauna ușor să le păstrezi. 19