Aparat de ortografie sau maschiene
Substantivul „mașină” este un cuvânt care este adesea folosit în limbajul și corespondența de zi cu zi, al cărui sens îl cunoaște toată lumea. Pronunția imprecisă determină mulți oameni din lumea germanofonă să formuleze cuvântul incorect. Ortografia corectă și incorectă a acestui termen este dată mai jos:
Acest substantiv provine inițial din latinescul „machina” și din grecescul „mechane”. Cuvântul a fost introdus în lumea germanofonă în secolul al XVII-lea și adoptat din franceză, unde „mașină” este scrisă ca „mașină”. Cuvântul, germanizat cu „s”, se referea inițial la dispozitive mobile și a asamblat instrumente mari care erau folosite în conflictele militare. Mai târziu, termenul a fost transferat și către toate celelalte dispozitive și instrumente tehnice care ar putea genera mișcare printr-o acționare mecanică. „Mașină” este utilizată astăzi în multe limbi ca sinonim pentru „aparat”, „dispozitiv”, „vehicul” sau „automat”.
Ortografia originală franceză „machine” poate fi găsită și în engleză. În timp ce cuvântul italian „macchina” este folosit în mod colocvial ca termen larg pentru „mașină” și „vagon” pe lângă semnificația mașinilor convenționale de toate felurile, termenul în germană se găsește adesea în scena motociclistului. În special entuziaștilor le place să se refere în mod colocvial la motocicleta lor puternică și puternică drept „mașină”. Astăzi există mașini de tot felul care scutesc oamenii de munca obositoare. Mașinile asigură un confort modern în toate domeniile vieții. Mașina de spălat și mașina de cusut asigură haine și rufe curate, bine îngrijite și intacte, iar mașinile din industrie fabrică totul, de la avioane la gumă de mestecat fără intervenția umană.
Pronunția provoacă un clasic printre greșelile de ortografie:
Eroarea de ortografie „mașină”, care descrie incorect această parte indispensabilă a existenței umane, este cu atât mai gravă. În timp ce vocala „i” în „mașină” franceză și, de asemenea, în „macchina” italiană este în mod clar un sunet scurt și ascuțit, ea este extrasă în utilizarea germană și, prin urmare, este confundată cu „ie” de mulți scriitori. Se crede că pronunțarea greșită a „i-ului” întins s-a dezvoltat deoarece primele mașini majore din epoca industrială au fost locomotivele care circulau pe „șine”. Ortografia incorectă „Maschiene” rămâne, așadar, una dintre cele mai încăpățânate greșeli de ortografie clasice. Pentru a o evita în mod consecvent, trebuie luată în considerare doar originea latină a cuvântului.