Are sens! Traducător Engleză Germană Rusă în Oldenburg lângă Bremen
Limba trăiește. Noi expresii și cuvinte continuă să apară. Unele dintre acestea sunt preluate din alte limbi, adesea din engleză. Acest lucru nu este doar complet în regulă, dar uneori este necesar și atunci când încă nu există un cuvânt în limba germană pentru ceea ce doriți să exprimați. „Client” este un astfel de exemplu. Adesea engleza „client” este tradusă incorect prin „client” - avocați și consultanți fiscali de ex. B. au „clienți” și alți furnizori de servicii „clienți”, dar cum rămâne cu psihologii, de exemplu? Nu întotdeauna lovește „pacientul”; nu toți oamenii care caută consiliere sunt bolnavi - gândiți-vă la consiliere în căsătorie. De aceea, membrilor acestor grupuri profesionale le place să folosească „client”.
Cu toate acestea, există și expresii care s-au strecurat din engleză în germană, deși acolo sunt complet de prisos. „Are sens” este probabil cea mai urâtă frază dintre toți traducătorii și ceilalți membri ai breslei scriitoare. În limba germană se numește corect „are sens”. Cu toate acestea: eu personal nu am absolut nimic împotriva acestei expresii și am folosit-o chiar eu. Atâta timp cât ceva poate fi distractiv, de ce să nu am sens? Există limbaje din cauza traducerilor greșite literare care tind să-mi pună unghiile de la picioare:
La sfarsitul zilei
Este în regulă dacă vrei să spui de fapt sfârșitul zilei. De altfel numită „seară”. Cu toate acestea, mult mai des se înțelege „în cele din urmă”, care nu are nimic de-a face cu momentul zilei. Această traducere literală a „la sfârșitul zilei” mă face să tresar de fiecare dată.
Fă o treabă grozavă
Serios, cât de prost sună asta? Faci o treabă bună! Punct.
Distreaza-te
Chiar și mai rău decât marea treabă este momentul minunat. Ce vorbește împotriva a te distra mult?
In engleza
Puteți spune doar dacă vă referiți la lecțiile de engleză. Altfel scrie „în engleză” sau „în engleză”.
În limba germană, o dietă are întotdeauna de-a face cu pierderea în greutate. Ești la dietă. O „dietă” în engleză, pe de altă parte, este un mod de a mânca. Astfel, o „dietă vegetariană” nu este nici o „dietă vegetariană”, ci pur și simplu o dietă vegetariană. Nu doar pentru o perioadă limitată de timp și să nu slăbească, ci din convingere.
Potrivit lui Duden, ironicul este un sinonim pentru „mușcă, mușcă, batjocoritor, cu batjocură fină, cu limbă ascuțită, cu vârf ascuțit, batjocoritor, batjocoritor, sarcastic”. Cu toate acestea, engleza „ironic” are și sensul de „paradox”, care în germană înseamnă „conținând o contradicție (aparent) indisolubilă”. „Ironisch”-ului german îi lipsește complet acest sens. Deci, când pretind că sunt un specialist în limba germană, dar folosesc o mulțime de anglicisme și traduceri incorecte, nu este ironic, ci paradoxal. Chiar dacă este „ironic” pentru clientul vorbitor de limba engleză.
Prea multa informatie
Ar trebui să existe CD-uri cu acest nume. Este încă greșit. Spre deosebire de „informația” engleză, „informația” germană poate fi numărată și are o formă de plural: o informație, două informații, trei informații ... recunoscută și prin faptul că nu există o unitate pentru informații, cum ar fi cafeaua, laptele sau alte lucruri că pur și simplu nu poți conta. În acest sens, înseamnă și „prea multe informații”.
Dar acum îmi plec din nou unghiile de la picioare, respir adânc și sper că pulsul meu va urma unghiile de la picioare. Ce traduceri greșite care au făcut-o în limba germană sunt deosebit de importante pentru dvs.?
Comentarii
Poate că nu o traducere greșită în adevăratul sens al cuvântului, ci un obicei prost gramatical care este inspirat din engleză: „În 2016 ...” în loc de „În 2016 ...” sau pur și simplu „2016 ...”!
Și încă o notă referitoare la „dietă”: în contextul medical, „dieta” este destul de obișnuită pentru un tip special de nutriție (ceea ce nu înseamnă că nu a început de fapt ca o traducere greșită!).