Arminuta de Donatella Di Pietrantonio sub formă de broșură - fără taxe poștale cu

roman
Traducere: Plug, Maja

„Această carte m-a izbit profund, m-a făcut fără cuvinte.” Michela Murgia În sat toți tocmai îl numesc „Arminuta”, cea care s-a întors. Dar de ce a fost trimisă fetița de treisprezece ani înapoi la părinții ei de naștere? A fost livrată cu o valiză unei familii pe care nu o cunoștea. Nimeni nu i-a așteptat acolo. Totul este ciudat, sărăcia, murdăria, cuvintele dure. Pe măsură ce caută o cale de întoarcere în viața ei protejată, se dezvoltă noi legături și începe să înțeleagă câte fațete poate avea iubirea. …Mai Mult

Detalii produs
14756
Editor: Dtv
Titlu original: L'Arminuta
Număr de pagini: 224
Data lansării: 19 iunie 2020
limba germana
Dimensiuni: 190mm x 121mm x 23mm
Greutate: 245g
ISBN-13: 9783423147569
ISBN-10: 3423147563
Articol nr .: 58002139

Familia rănităDubla pierdere a mamei: romanul Donatella Di Pietrantonio "Arminuta"

Nu este un cutremur ca în romanul mai vechi al Donatellei Di Pietrantonio „Bella mia”, care la începutul celui de-al treilea roman al autorului, născut în Abruzzo în 1963, zguduie lucrurile. Și totuși, tremururile care îl bântuie pe naratorul de treisprezece ani din „Arminuta” cu greu ar putea fi mai violente.

Oricât de brusc și brutal a fost scoasă din viața sa anterioară, este împinsă în viața ei viitoare la fel de rece și irevocabil. De la un moment la altul, părinții ei îi spun că nu sunt părinții nativi ai fetei și că va trebui să trăiască cu familia ei adevărată de acum înainte. Nici o rezistență, nici o pledoarie nu ajută.

După o viață idilică într-o casă unifamilială, situată direct pe promenada de pe plajă, fata este adusă în apartamentul înghesuit și sărac al unei familii de muncitori necalificați. Dintr-un oraș nespecificat, călătoria involuntară duce cu cincizeci de kilometri mai departe în viața precară a satului sudic italian din anii șaptezeci, fără, totuși, ca zona să joace un rol similar pentru Di Pietrantonio, ca de exemplu recent în „Am Hügel von Capodimonte” de Wanda Marasco sau chiar Napoli din saga de succes a Elenei Ferrante.

În timp ce era doar un singur copil, fata se confruntă acum în fiecare seară cu un pachet de frați care se luptă pentru mâncarea mică - și este puțin probabil pentru autor că numărul exact de copii nu este niciodată destul de clar. Indiferent dacă familia a recuperat-o pe fată, dacă femeia care anterior credea că este mama sa este atât de grav bolnavă încât nu va mai putea să aibă grijă de fiica ei, poate chiar va trebui să moară, de ce străinul este acum al ei Ar trebui să fie o mamă care a dat-o odată - fata își poate imagina toate acestea în nopțile fără somn sau nopțile afectate de coșmaruri. Adultii tac.

Unii pentru că nu au învățat să vorbească și își tratează copiii doar cu asprimea celor a căror forță a fost epuizată cu truda zilnică de supraviețuire. Ceilalți, devine clar în cursul romanului, deoarece egoismul lor le-a făcut plictisitoare și amorțite. Faptul că fata rămâne fără nume - sătenii o numesc doar „Arminuta”, care a revenit - și că nu semnează ea însăși o scrisoare mamei sale anterioare, este consecința dramatică și logică a respingerii: identitatea ei este ruptă de la ea ea refuză ce a mai rămas din asta.

Donatella Di Pietrantonio a transformat această lipsă de vorbire în poezie dureroasă de frumoasă. Laconică și dură și, prin urmare, cu atât mai bântuită, își lasă protagonistul să povestească despre apropierea brutală, aproape insuportabilă pe care o înseamnă legăturile de familie, despre rănile pe care aceste legături le lovesc și care nu se vindecă, dar în cel mai bun caz pot fi ascunse.

Strâmtorarea emoțională a fetei este condensată în „Arminuta” în scene individuale. La fel ca cel în care copilul se prăbușește în baie și nu știe cum să o sune pe femeia din camera alăturată pentru ajutor. "Nu am mai sunat-o de ani de zile. De când am fost întoarsă, cuvântul mamă mi-a rămas în gât ca un broască care nu putea ieși." Sau în episodul în care frații lor sunt certați pentru contrabandă cu un porumbel în pat. "'Mică glumă', a justificat Sergio, care țipă despre nimic și din nou noaptea și ne trezește cu ea. Acum am lăsat-o să țipe în stare de șoc." Ars în memorie: păianjenul zvârcolindu-se de firul său deasupra ușii, „atârnând în gol” când fata stă în fața apartamentului ciudat pentru prima dată; măruntaiele unui pui smuls și eviscerat atârnând între vasele murdare de mic dejun din chiuvetă.

Dincolo de orice sentimentalism și lipsit de falsa romantizare, există și momente de speranță. Conexiunea intimă care va deveni curând cu Adriana, de exemplu, sora mică înțeleaptă cu care repatrierea trebuie să împartă patul. Numai umezirea nocturnă a tânărului dezvăluie cât de neajutorată este și ea, deși este dură și încrezătoare în sine. Faptul că această legătură nu are voie să dureze, mai mult decât afecțiunea înfloritoare, recunoscută interzisă, pentru Vincenzo, fratele cel mai mare, rămâne o problemă tristă, desigur, în lumea Donatellei Di Pietrantonio.

Arminuta spune povestea dublei ei pierderi de mama din retrospectiva unui adult. Sau și: scăpat. Unde și când narațiunea rămâne incertă, la fel ca și cum naratorul ar vrea să se protejeze de a fi prins și abandonat din nou. Povestea ei ne va însoți cititorii pentru mult timp.

Donatella Di Pietrantonio: "Arminuta". roman.

Tradus din italiană de Maja Pflug. Verlag Antje Kunstmann, München 2018. 224 pp., Hardcover, 20, - [Euro].