Asta a fost doar primii 100 de ani! Centrul informațiilor și datele revistei pe 16 pagini
Revista oficială a Lions Clubs International pentru 100 de ani de Lions ediția germană Lions Clubs International www.lions.de martie 2017 Ediție specială detașabilă pentru KDL 2017 la Berlin în perioada 11-14 mai Lions Clubs International www.kdl2017.berlin Acestea au fost doar primele 100 de ani! Broșură în broșură: A scoate! 11-14 mai 2017 În parteneriat cu ediția specială pentru KDLinBerlin 2017 Mijlocul revistei: informații și date pe 16 pagini Președintele DRK Dr. Biroul onorific al lui Rudolf Seiter: piatra de temelie a societății civile
NEWS HOTLINE Este vorba despre cea de-a 5-a ediție de caritate Königsteiner, pe 23 aprilie 2017, de la ora 12 la Kurpark. Înregistrați-vă acum la www.benefizlauf-Königstein.de și faceți clic pe grupul 100 Years Lions. Fii acolo când cuvântul este: pe urmele tale, stabilește-te, du-te! Echipa dvs. de caritate din Lions Club Königstein Burg Contact: UlrikeFrech Representant de activitate Mobil: 0173 7538594 Charity Ball 100 Years LIONS Duminică 30 aprilie 2017 Start: 19:00 Lokschuppen Dillingen Patronat: Ministrul Monika Bachmann Cu un program minunat, cum ar fi o recepție de șampanie Bufet de gală. Tanzschule Pernat Music: Silent Explosion Orchestra BILETE DISPONIBILE DIN BLANCHEBARBE, LOTTERIESTR. 3, 66763 DILLINGEN K O O P E R A T I O N S P A R T N E R Pentru beneficiul proiectului Africa Dr Schales Action Rip Line Lebach Encounter Cafe Mettlach Organizator: LIONS Hilfe e.v. a cluburilor Dillingen/Saar, Lebach și Saarschleife. asds 6
ACOPERIREA SUBIECTULUI HIRSCHHAUSEN Clubul Lions din Nuevo Laredo (Mexic) și-a sărbătorit înființarea în 1927. Al 12-lea
100 DE ANI DE LEI ACOPERĂ POVESTEA În 1957 au fost introduse leii. 15
MARATON DE DONAȚIE A SUBIECTULUI DE ACOPERIRE Partener de cooperare JUDITH ARENS PARTENERI PUTERNICI PENTRU AJUTOR EFICIENT Parteneriatele și cooperările leilor Deja într-un stadiu incipient, Sichlions a adus organizații partenere competente de partea lor. O formă de cooperare sunt alianțele pe care leii le-au format cu alte organizații pentru a putea acționa împreună chiar mai eficient și public. Dar există și organizații specializate care implementează proiecte în numele Leilor germani. În cele din urmă, există organizații care îi susțin pe Lions în mod ideal sau material. Rețeaua de parteneri Lions este, pe de o parte, complexă în ceea ce privește formele de cooperare și, pe de altă parte, este atât de extinsă încât doar o selecție a celor mai importanți parteneri poate fi descrisă în detaliu aici. 20
Combaterea foametei cere ajutor din sudul Sudanului: Copiii în special sunt expuși riscului de foame. Foto: istock 32
MARATON DE DONAȚIE A SUBIECTULUI DE COPERTĂ Economisirea EYESLIGHT
Protejarea mediului înconjurător REINHOLD HOCKE 100 FILTRURI DE APĂ DE TIP PAUL PENTRU 100 DE ANI LIONS PAUL reprezintă aprovizionarea cu cele mai importante alimente dintre toate: apă curată și potabilă. Paul, în permanență, aprovizionează cu apă curată o școală primară din Nigeria. Foto: PeterRothkegel 42
100 DE ANI DE MEDIU DE ACTIVITATE ÎMPREUNĂ AJUTĂ 100 DE MILIOANE DE OAMENI! Ajutați-ne să atingem un obiectiv minunat! Donați în contul central de donații pentru Lions Centenary Challenge: Aid Organization of Deutsche Lions e. V. Frankfurter Volksbank, de ex. IBAN: DE83 5019 0000 0000 3005 00 BIC: FF VBD EFF Cuvânt cheie: Lions100 și sau sau sau Viziune Mediu Tineret (Lions Quest sau Youth Exchange) Creșteți foamea de succes educațional! Bursa din Germania: Talentul îndeplinește sprijinul. Bursa din Germania oferă tinerilor talenti posibilitatea de a se dezvolta personal în timp ce studiază la o universitate. Deveniți parte a unei rețele în creștere de sponsori acum. Dr. Hannelore Riesner, lector privat, îl susține pe Hannah Rosenbach. Aflați mai multe la www.deutschlandstipendium.de
100 DE ANI DE LIONS CLUBS INTERNATIONAL MULȚUMESC! ÎMPREUNĂ AM FOST DE 6 MILIOANE DIN 2011. DONAȚIILE DE EURO ASIGURĂ CĂ MII DE COPII DIN LUME SE POT VEDE DIN NOU. ȘI ACELA A FOST DOAR LA ÎNCEPUT. www.spendenmarathon.de
MD111 CLUBURI DR. RUDOLF SEITERS OFICIUL VOLUNTARILOR UN PILON DE BAZĂ AL SOCIETĂȚII CIVILE GERMANE Fostul președinte federal Roman Herzog, recent decedat, a spus odată: Simțul comun, angajamentul voluntar pentru ceilalți, pentru publicul larg, este ceva ca un criteriu pentru temperatura morală într-o societate. Cu alte cuvinte: temperatura morală decide despre căldură și răceală în viață și, astfel, dacă societatea noastră se prezintă cu un chip uman. Angajamentul civic are o tradiție îndelungată în Germania. Această tradiție include nu numai Crucea Roșie germană cu cei 400.000 de voluntari ai săi, ci și Cluburile Lions cu activitatea lor caritabilă de 100 de ani. Valoarea acestui angajament voluntar nu poate fi deloc exprimată în bani. Este neprețuit atât din punct de vedere financiar, cât și politic. Schimbările din societatea noastră, revoltele dramatice în structura de vârstă a populației, creșterea bruscă a gospodăriilor cu una sau două persoane, speranța medie de viață considerabil mai mare, dar și 48
Ediție specială detașabilă pentru KDL 2017 la Berlin în perioada 11-14 mai Lions Clubs International www.kdl2017.berlin 11-14 mai 2017 În parteneriat cu
EVIDENȚELE CONGRESULUI Joi, 11 MAI 2017 SÂMBĂTĂ, 13 MAI 2017 de la ora 10.00 Lions Charity Golf Tournament Berliner Golf Club Gatow e.v. 7.30-10 a.m. Înscriere Universitatea de Arte Lions and Leos 19:30 - 21:00 Ceremonia de 100 de ani la WECC VINERI, 12 MAI 2017 9-11 a.m. Eveniment de deschidere Lions și Leo cu vorbitor principal Universitatea de Arte 8-13: 30 p.m. Concurs de muzică pentru trompetă partea I Castelul Britz 11:00 - 17:00 Lions-MDV Universitatea de Arte 13:00 - 17:00 Înscriere Lions 11:00 - 17:00 Leo-MDV Ludwig-Erhard-Haus 13:00 - 18:00 Vânzări de rechizite pentru club 13:00 - 18:00 Cabine de informare Ludwig-Erhard-Haus 20:00 - miezul nopții Get-together Lions și Leos KaDeWe de la 22:00 Leo discoteca Grand 19:00 - miezul nopții Lions și Leos seara de gală Palais am Funkturm Shuttle 21:00 - 30:00 urmată de o discotecă Leo open end FELIX DUMINICĂ, 14 MAI 2017 Serviciul bisericesc Biserica Memorială Kaiser Wilhelm Puteți rezerva aceste evenimente în magazinul de bilete pe pagina noastră de pornire la www.kdl2017.berlin Mulțumim sponsorilor noștri, fără de care acest eveniment nu ar fi fost posibil! Sponsor de platină 8 sponsori de argint
BERLIN ÎN CIFRE Sentința I love Berlin înregistrează în jur de 58 de milioane de accesări pe Google 440 Galerii Berlin este cea mai mare locație de galerii din Europa 5.452 kilometri 27 hoteluri de lux de cinci stele BERLIN 32% suprafețe verzi și forestiere pe o suprafață totală de 892 kilometri pătrați Șase președinți americani au deținut Berlinul istoric Vorbind despre 1.650 de poduri, 540 dintre ele peste apă. Asta înseamnă mult mai mult decât Veneția, cu 440 de poduri în rețeaua de drumuri. La Berlin plouă în jur de 10 tone de excremente de porumbei în fiecare zi, cea mai mică stradă din Berlin, Eiergasse din Nikolaiviertel, are o lungime de numai 16 m formează a doua cea mai înaltă altitudine din Berlin, cărțile Teufelsberg 504.745 au cuvântul Berlin dezbrăcat în titlul lor 10 Goldelse are dimensiunea pantofilor92 Compania de transport din Berlin face 5.800 de călătorii în întreaga lume pe an (4,2 miliarde de km)
www.tiguan.de Rămâneți în rețea. Și pe potecă. Tiguanul cu numeroase sisteme de asistență a șoferului. Rămâneți online cu Tiguan. În același mod, rămâneți pe bandă: Lane Assist detectează dacă vehiculul dvs. este pe cale să părăsească banda în mod neintenționat¹ și, dacă este necesar, să contracareze. Deci sunteți în siguranță și perfect informați. Aducem viitorul în producția de serie. ¹ În limitele sistemului. Imaginea prezintă echipamente speciale contra cost.
MD111 ÎN SCHIMBAREA TEMPULUI EBERHARD J. WIRFS, PREȘEDINTE INTERNAȚIONALE 2009/10 LEI ÎN SCHIMBAREA TIMPULUI Să ne uităm înapoi la anul 1917 cu ocazia aniversării a 100 de ani. Ce i-a mișcat pe Melvin Jones și pe semenii săi? Locul fondator al Lions Clubs, Chicago, găzduia cea mai mare fabrică de carne din lume la acea vreme, curțile. Condițiile pentru muncitorii din curți erau precare și nu exista o protecție împotriva concedierii sau securității sociale. Scriitorul american Upton Sinclair descrie lumea lucrătorilor în mod impresionant în romanul său Jungla. În același timp, Chicago a fost un oraș cu boom absolut în SUA înfloritoare din punct de vedere economic. Alte evenimente istorice mondiale din acest an: SUA au intrat în războiul european de până acum, Țarul a luat sfârșit și Lenin s-a întors din exil. Mata Hari a fost condamnat la moarte și împușcat. DasRoteKreuz a primit Premiul Nobel pentru Pace, iar Freud și-a publicat prelegerile despre psihanaliză. Lions ClubsInternational a lucrat cu ei de când a fost fondată Organizația Națiunilor Unite în 1945 pentru a servi oamenii din întreaga lume. 58
MD111 CLUBURI 64 Leii din LC Wuppertal au amenajat un teren de baschet pentru casa copiilor.
MD111 CAVALERUL ORBULUI MARIE-SOPHIE EMRICH-SENG LIONS O MIȘCARE PUTERNICă Începutul de a face lumea puțin mai bună. Asociația Internațională a Cluburilor Lions nu a fost inițial decât un vis pentru Melvin Jones, un om de afaceri din Chicago, care credea că cluburile de afaceri ar trebui să își lărgească orizontul dincolo de preocupările pur comerciale și să lucreze către comunități mai bune și o lume mai bună. Clubul de afaceri la care Melvin Jones era membru, Business Circle din Chicago, a simțit la fel. După ce Jones a contactat grupuri cu gânduri similare din Statele Unite, ședința inaugurală a avut loc la Chicago pe 7 iunie 1917; noul club a luat numele unuia dintre grupurile invitate, Asociația cluburilor de lei. În octombrie 1917, a avut loc prima Convenție internațională, la care s-au stabilit un statut și dispoziții suplimentare, obiective și principii etice. Unul dintre principiile primilor ani a fost: Niciun club nu ar trebui să facă sectorul financiar - Helen Keller i-a inspirat pe Lions să lucreze pentru a pune capăt orbirii prevenibile și pentru a ajuta persoanele cu deficiențe de vedere. 76
RITTER DER BLINDEN MD111 1.500 de cluburi pentru comunitate și pentru persoanele care au nevoie. La început, mișcarea din Germania era doar o afacere masculină. Asta s-a schimbat. Astăzi există și multe cluburi feminine și mixte. Cluburile Lions germane sunt afiliate la Multi-District 111-Germany al Asociației Internaționale și sunt reprezentate de președintele consiliului guvernatorilor. Accentul angajamentului este, printre altele, diferite programe pentru copii și tineri, schimbul internațional de tineri, precum și lupta mondială împotriva orbirii. Fapte și cifre (începând cu ianuarie 2017) Lions Clubs International Worldwide: 46.927 de cluburi/1,39 milioane de membri reprezentați în peste 200 de țări și zone geografice Europa: 9.472 de cluburi/251.769 de membri Germania: 1.560 de cluburi/52.211 de membri Cluburi Leo (partener junior al Lions Clubs) La nivel mondial: 6.846 cluburi/aprox. 171.150 de membri, reprezentați în 143 de țări și zone geografice Germania: 208 cluburi/aproximativ 3.458 membri Lions Clubs International - Sediul central 300 W. 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842, SUA Tel: (630) 571-5466, Fax: (630) 571-8890 Lions Clubs International Multi-District 111-Germany Bleichstrasse 3 65183 Wiesbaden Telefon: 0611 991 54-0 [email protected] 79
MD111 MELVIN JONES WULF MÄMPEL LEUL CHICAGO ȘI VISUL LUI DE O LUME MAI BUNĂ Acum 100 de ani, în mijlocul Primului Război Mondial, a fondat Lions International One Man și visul său de o lume mai bună! Un bărbat și ideea lui strălucitoare! Un singur om și idealurile sale! Studiul din Oak Brook. 84
Voi face asta acum. Cu o dotare, pot stabili deja cum pot servi alți oameni chiar și după moartea mea - necomplicat, sigur și cu avantaje fiscale. Ideea cu numele de fundație este exact ceea ce îmi doresc. Combinând bine și semnificativ cu numele meu. Fundația leilor germani FUNDAȚIA CARE CREEAZĂ OAMENI CARE SERVESC FORMĂTORUL VIITORUL Fundația JörgNaumann și Christofer Hattemer Tel.: 061199154-50 E-mail: [email protected] www.lions-stiftung.de
PUBLICAȚIE SPECIALĂ Festivalul din Germania al editorului Foto: Schlossfestspiele Sondershausen Tilmann Graner/Festivalul Tino Sieland în Germania Cuprins Festivalul Castelului Turingian Sondershausen în aer liber în curtea castelului 92 O vară plină de muzică, Festspielhaus Baden-Baden 93 POSTUL LATERAL DE VEST, Festivalul Castelului Schwerin 94 67 Festivalul Bad Hersfeld 95 59 Festivalul Catedralei Gandersheim 95 Festivalul Richard Strauss 2017 Of Held and World 96 Concertele mănăstirii Maulbronn 97 Festivalul de pian Ruhr 2017 98 Festivalul Castelului începe din nou în 2017! 99 31 a sălii de muzică din Saxonia Inferioară 99 Festivalul Clingenburg 2017 100 Concertele Ottobeurer 2017 101 Festivalul Odertal 2017 102 Revoluția romantică în timpul verii Kissinger 103 Concertele Palatului Weilburg 2017 104 În căutarea adevărului, Feuchtwangen Jocuri de claustru 105 Dolce Vita în sala 105 Iertat Iertat iertat, Festivalul Castelului Neersen 106 Festivalul de muzică de primăvară șvabă 106 Autorii respectivi sunt singurii responsabili pentru conținutul textelor. 91