Bibliotheca Augustana

New G e rt s

B e y J a c o b F r i e d r i c h H i n z
M i e t a u n d L e i p z i g 1 7 7 2

Alzindor și Lucinde
O poveste de dragoste

A lzindor și Luzinde
M-am bucurat mult timp,
Protejat de copiii din Cipru,
Fericirea gingășiei:
5 Mama a rămas ascunsă,
Ce drăguț mulți pe noapte
Până în dimineața cenușie
Fiica a trecut.

Tânărul a urcat abil
10 La fereastra pornită și oprită:
Așa că urcă pe pereți
Și porumbelul
Pisica cu ochii aprinși
Noaptea cu viclenie îndrăzneață,
15 Ca el la comoara lui
A urcat.

Ce au făcut acolo,
Destul de intoxicat de fericire,
Lasă-i să ghicească,
20 Care nu a auzit niciodată luna
Bey a furat sărutări,
Asta nu s-a gândit niciodată,
Ce, fără știrea lui Vulkan
Marte de Venus o face.

25 Dar, din păcate, marea fericire este!
Așa cum este cunoscut în toată lumea,
Nu fără invidioși amari,
Nu este lipsit de inconsecvență.
Prietenul lui Alzindor, plin de răutate,
30 Am încercat din greu în secret,
Că ar trebui să-i miște inima;
Și ea l-a disprețuit.

Apoi caută răzbunare,
În felul tânărului domn,
35 Care vorbesc mult din lăudăroșenie
De la oameni frumoși care le plac
Înșelat de arta lingușirii. -
Auzi cum focul iadului
Mințit la urechea lui Alzindor
40 Și am găsit o credință ușoară!

Condus de răutate,
Vorbește gura lui blestemată:
Lucind mi-a scris,
Că am legământul iubirii
45 pentru a concerta cu ea,
Și că sunt deja acolo
Vrei să găsești un mijloc,
Cum se face în secret.

Alzindor este pătruns
50 De furie sălbatică cenușie. -
Ca după ce l-ai pierdut pe băiat,
Sângele vânătorului Löwinn
Urlând în pădure,
Deci, el cere plin de foc,
55 Asta arde teribil în el,
Sângele sânului lui Lucinden.

O! Vai, o! Frică, o! Milă,
Vine cu o sabie goală
Se îndreptă repede în camera ei,
60 Și cade, dezinhibat
Din vocea ei dulce,
Ca vântul furtunii spre ei;
Și întreabă cu o voce tunătoare:
Spuneți: cui scrieți?

65 Lucinde vorbește calm:
I-am scris prietenului tău.
Ha! acum trebuie să devii palid,
Îl sună; și ucigaș
Conduci cu un zâmbet blând
70 Sabia puternică și adâncă
În inimă; și vai! cu zgomot
Ea glumește: Iată - scrisoarea.

Se scufundă și se lasă să se scufunde
Ochiul tău, plictisitor,
75 Încă își bea ochii.
Citește foaia nenorocirii:
I s-a scris mincinosului:
Doamne, nu mă mai deranja!
Nu pot iubi decât o singură persoană,
80 Și tu nu ești acesta.

O monstru! - el sună brusc:
Muri după, aici se află soția ta!
Se înjunghie îngrozitor pe el,
La fel ca Kato, prin corp;
85 Cade pe corpul lui Lucinden,
Moare gemând și blestemat
Acum, în tărâmurile lui Pluto
Mânia geloziei.

Receptă împotriva femeilor rele.
O poveste de dragoste

Un soț sărac,
Cel fără vina lui
Iadul a avut pe pământ,
Aveți răbdare în cele din urmă
5 Obosit după mulți ani,
Și am reușit rapid și inteligent
Pace înaintea îngerului,
Cine l-a lovit cu pumnii.

Soția lui era foarte supărată,
10 Furia o strigă,
Cu câteva certuri:
Îmi fac rău!
Da, urăști femeile,
Diavolul cine ești,
15 Încă sar în apă,
Unde este cel mai adânc.

A vorbit de o mie de ori,
Și niciodată nu a sărit în apă.
La chinuri noi pentru bărbați
20 Și-a gândit sufletul devreme,
De îndată ce s-a trezit ziua:
Tu demon, negru și mic,
A suflat-o în vis noaptea
Materialul de ceartă.

25 A fost odată la masa de cină
Mânia ta la care tunezi,
Și tăcut ca pești muți,
A rămas soțul ei tulburat;
Lasă-i limba obraznică
30 Hățurile - i-au cedat,
Până să sară din apă
Am vorbit cu buze albastre.

Apoi bărbatul și-a aruncat cuțitul
Adânc în masă și rupt
35 Femeia într-un corp de apă.
Aici, el a spus: Fă asta
Ce ai decis să faci.
Aici mă sări în jos, -
Se uită acolo, îngrozită,
40 În mormântul apei gri.

Ea era agățată de brațele lui
Și am simțit agonie;
Dar el, fără milă,
S-a scufundat de șapte ori
45 Ești sub cu capul,
Până când și-a pierdut respirația:
Și l-a ridicat pe împletitură
Puternic în afara valului.

Remediul a ajutat rapid;
50 Oftă palidă ca o moarte:
Oh! Bărbați, fiți blânzi,
Oh! drăguț omule, pleacă
Doar trăiește-mă de data asta,
Și pune capăt chinului meu,
55 Vreau să mă străduiesc cu plăcere,
A fi foarte evlavios.

Omul s-a lăsat condiționat,
Femeia a fost făcută îmblânzită,
Și fără sărituri în apă
60 Vom gândi mai mult în viitor.
Trăiau încet ca porumbeii,
Chinuit de nicio ceartă,
Și toată lumea o va crede
Pentru că o spune o femeie.

Promisiunea unui om
nevestei sale bolnave
Servitoarea Fethackin povestește în casa Stahlschen.

Despre Emilie Galotti
Domnului Durchl.Generalul Ferdinand
Duce de Brunswick și Lüneburg
În aprilie 1772.

---