Blog pajiște
Sărbătoriți 1 august în Germania - anul acesta și prin case
(reîncărcare parțială din 31.07.06)
Oricum nu voi rămâne aici
Căutați un mod interesant de a sărbători mâine 1 august într-un mod complet diferit? Să experimentați ceva complet diferit, departe de toate discursurile ceremoniale, focurile și psalmii elvețieni murmurați? Apoi, avem pentru tine ultimul sfat privilegiat: Du-te în Germania pentru „ennetul” Rinului, dacă oricum nu vrei să rămâi aici.
Plecată spre case!
Nu trebuie să conduceți departe, destul de sus, și anume în pădurea neagră până la case. Pădurile Negre de acolo fac totul pentru a fi atractive pentru vecinii lor elvețieni. Comunitatea Häuser (situată lângă Sf. Blasien) sărbătorește din nou în acest an din 27 iulie până în 5 august un „Săptămâna prieteniei germano-elvețiene„Sub deviza:„ Grüezi Elveția ”(informații pe internet la www.gruezischweiz.ch.vu/) .
Cât de fericiți vor fi elvețienii că își pot sărbători acum sărbătoarea națională alături de germani în Germania! „Croazieră Schluchsee”Din păcate nu mai este în program de data aceasta. Cunoști Schluchsee? Este punctul culminant al Pădurii Negre.
Un rezervor înconjurat de pădure, plaja plină de bolovani din ultima eră glaciară, fără vedere la Alpi și fără jet ski, dar există o mulțime de surferi în jurul valorii. În timpul „croazierei” ați văzut un lucru mai presus de orice: pădure, pădure și mai mult pădure. Mai exact „Pădurea Neagră”. Pentru cei care au găsit întotdeauna Lacul Zurich sau Lacul Geneva prea stresant și supraîncărcat cu vederi prea frumoase, Schluchsee, vânt, la 930 de metri altitudine, este exact alternativa potrivită. Nici acolo nu va fi prea cald. Este o gaură destul de vânt.
Pensionarii elvețieni trebuie să plătească la fel de bine ca și bavarezii, cărora li se permite să participe la un „Munich Oktoberfest” original în mijlocul adâncului Texas din orașul Fredericksburg, sau sunt invitați la o competiție de yodel din Tokyo.
Concert spiritual în locul psalmului elvețian
Cu dansuri populare și suflare de alphorn, va fi o distracție extraordinară în case pe 1 august. Punctul culminant este un „concert spiritual” la 20:15. Deci nici un psalm elvețian până la urmă. Focurile de artificii sunt garantate pentru a fi declanșate ulterior și
"Gastronomia vă răsfață cu specialități culinare fine și din Pădurea Neagră".
(Sursa: gruezischweiz.ch.vu)
Ce cuvânt mic "și„Are o semnificație mai profundă în propoziție, nu vrem să știm cu adevărat. Nu sunt specialitățile din Pădurea Neagră fine și culinare? Mai degrabă grosier și umplut?
Publicat în Cultura elvețiană | 6 comentarii »
Luați cu voi pantaloni rezistenți la lacrimi la ședința de judecată - Der Hosenlupf
Georg Friedrich are un frate
Fratele lui Georg Friedrich (vezi Blogwiese:) are un prenume englez și german. În engleză este numit „Justin”, în germană: „cel drept” sau „legal”. Am citit în Tages-Anzeiger pe 29 decembrie 2005:
Mustrare și Dreptaci pentru comunități
Dacă trebuie să mergeți în instanță în Elveția, atunci ar trebui să acordați o atenție deosebită tipului de pantaloni pe care îl purtați pentru această ocazie. Elvețienii nu ar purta pantaloni ”a atrage". Un astfel de lucru primitiv este făcut doar de un magnet în Elveția atunci când atrage fierul. Sau impozitele mici atunci când atrag investitori străini ...
„Pune” și nu „pune”
Elvețienii, pe de altă parte, fac cu hainele lor ceea ce fac toți ceilalți din lumea financiară cu fondurile lor inutile: Investi. De fapt, elvețienii ar prefera „alegge„Ceea ce acum, pentru Dumnezeu, nu cu g = k fără voce ca”linge„Ar trebui să pronunțe.
Pantaloni care pot lua mult
Dar înapoi la pantalonii noștri rezistenți la rupere. De ce trebuie să fie atât de stabile și să poată rezista la ceva? Ei bine, trebuie să poată rezista greutății tale în fața tuturor dacă devine "Ciorapi„Vine. Potrivit lui Goggle, pantalonii sunt trase de peste 1.270 de ori.
Am învățat deja în șvabă că „lift„de fapt”a ridica„Înseamnă că”a ridica" Pentru "ține„stă. (vezi blog Meadow:)
Ridicăm sau „ventila"Sau"a ridica„Z. B. pălăria ca salut. În Elveția aveți nevoie de mai multă rezistență și pantaloni rezistenți la rupere. Ei te vor ridica de acești pantaloni și vor testa cât de grea ești.
Pantalonii pufosesc atunci când doi adversari se confruntă și încearcă să se ridice unul pe celălalt de pantaloni și să-i arunce în rumeguș adânc. Pentru elvețieni, expresia „Ciorapi„Pentru că sunt spectatori entuziaști la sportul național”Leagăn" sunteți.
Tot la „Leagăn"Nu se trag clopote, nu"Mâner„Se mută, ca odată echipa de consiliere a”Strălucitor lângă el„Suspect, dar se încearcă lovirea adversarului cu forță aplicată cu precizie”lift„, Cu o aderență fermă asupra singurului loc care este permis pentru aceasta, și anume pe pantaloni, sau la ce te-ai gândit?
Revenim însă la povestea cu curtea. Am citit într-un interviu cu Moritz Leuenberger în Weltwoche:
Consiliul Național nu vrea un tratat mai bun, nu vrea un tratat. El vrea asta pantaloni judiciari îndrăznește cu Germania. (Sursă: )
Dar trebuie să ai pantaloni destul de mari, dacă toată Germania trebuie să se potrivească acolo.
Dacă adversarul este prea greu, un produs de slăbit ar putea ajuta la reducerea greutății:
Asigurările de sănătate provoacă departamentul Ruth Dreifuss: nu mai vor să plătească pentru produsul de slăbire Xenical. Ce aduce Ciorapi? (Sursă:)
Publicat în Cultura elvețiană | 2 comentarii »
De la Püntikern și Pünten - Când Duden și Google eșuează
O halbă nu este o pünte
Nu întotdeauna reușim să găsim o explicație pentru cuvintele german elvețiene cu ajutorul lui Dudens sau a motorului de căutare Google. La fel și cu acest cuvânt. Duden este complet tăcut în această privință. Vocabularul nostru limitat în limba germană înaltă știe asta "Halbă", ca sinonim pentru un mic pub, sau ca unitate de măsură engleză pentru bere, de ex. B. ca "o halbă de Lager (franceză "une pinte") „= 0,568 261 25 litri (nu uitați cele opt zecimale, altfel britanicul se va enerva) (sursă:). Dar cumva asta ne ajută în acest caz?
În nordul Germaniei sunt mai bine, există încă câteva locuri acolo Puente ca transportator sau ca tip de barcă:
1. Numele pentru a Pod transportator
2. Numele unuia scândură deschisă Ems-ul cu catarg pliabil și pânză trapezoidală, care se naviga sau cerealele. „Emspünte” sau „Harener Pünte” a fost construit la sfârșitul secolului al XIX-lea.
3. numele local obișnuit pentru unul istoric Feribot tras cu mâna pe o frânghie
(Sursa Wiki:)
(Sursa foto: haus-buschholzplatz.de Un Pünte este un feribot în Germania)
Nu există nicio fotografie pe Google Elveția și nici Leo.org nu ajută la traducere. Am citit pe 27 decembrie 2005 în Tages-Anzeiger la pagina 12:
Pünten spart
În lacuri, spărgătorii au cel puțin zece duminică seara Püntenhäuser spart și furat bani, mâncare și băutură. Au dat foc unei case (...).
Google vrea să introducem textul „Püntenhäuser” în mod regulat la „Case de rață” convinge. Dar Elveția nu este Duckburg și de ce ar trebui rațele de pe iaz să păstreze bani, mâncare și băutură în casele lor?
In ziar "De Toessemer"(Publicat de Partidul Social Democrat Töss) din martie 2005 există o serie de variante ale acestui cuvânt:
Pünten și Püntehouses
Sezonul scenic
Püntenfest
Călătoria chiriașului Pünten (cu două Ps splendide!)
Anul Püntenyear
Püntikerul
(Sursa: 05_1/DeToessemer_maerz_2.pdf)
Nicăieri nu puteți găsi un cuvânt de explicație aici ce Püntiker de fapt în derivă așa. Dar sperăm sincer că nu este ilegal și că toată lumea se distrează cu el.
Pe măsură ce căutam explicații suplimentare, confuzia noastră a devenit tot mai mare:
PPK a ajuns la concluzia că Püntenhäuser poate fi completat de pajiști și că Püntenhäusersiedlung ar putea fi extins într-un sens similar. În PPK s-a simțit că aceasta ar fi o propunere moderată. Locuitorii de sub Püntenhäuser au format o comunitate de interese și s-au întors împotriva acestei rezonări, deoarece a încălcat planul de structură.
(Sursă:)
În jurul Püntenhäuser Pentru a înțelege, ar trebui mai întâi să aflăm ce PPK mijloace:
PPK:
Cuvântul PPK denotă
o trupă techno rusă, vezi PPK (trupă).
o pistol, vezi PPK (pistol).
comisia oficială de examinare a partidului pentru protecția literaturii național-socialiste
(Sursa wiki:)
Atunci bine! Tehnologia rusă, o armă de mână și protecție pentru scrierea național-socialistă. Nu se poate. Dar puțin mai târziu îl vom găsi din nou:
Ceea ce înseamnă că cunoașteți mai mult o abreviere elvețiană, dar încă nu știți ce Pünten sunteți. Ce altceva am putea face în eforturile noastre de a înțelege articolele din Tages-Anzeiger? Întrebăm un elvețian! Și iată, ceea ce am bănuit de mult undeva în adâncul interiorului: Püntiker deține o grădină alocată! Cu toate acestea, am avut această suspiciune în unele surse Püntenhäuser, cât și peste Alocări raportat fără ca cele două lucruri să pară a fi în nici o legătură.
Despre asta acum halbă în halbă pe Püntiker de lux!
I-am făcut lui Duden o nedreptate. Le cunoaște foarte bine Puente, dar într-o notație diferită cu „B”:
Bünt, the; -, -en [→ cf. Beunde] (elvețian): bucată de teren împrejmuită; Grădină alocată.
Beun | de, the; -, -n [mhd. biunde, ahd. biunt (a)] (Südd., Elveția.): bucată de teren împrejmuită.
Cetățean din Baden din Hamburg și din alte părți - oriunde îți înțelegi dialectul, ești acasă
În timp ce Blogwiese este în vacanță, există ceva de urmărit. Acest film minunat a fost realizat de un om Karlsruhe, care și-a încercat norocul (lingvistic) la Hamburg. Oricine vine din această parte a Germaniei se numește „Badener” sau „Badner” și a fost odată „Băile"a sunat. Deși acest lucru este incorect, este foarte frecvent.
A merge la Hamburg ca cetățean Baden nu este atât de ușor, deoarece nimeni acolo nu înțelege Badisch, care este un dialect alemanic, similar cu șvabul, alsacianul și germanul elvețian. Hai să vedem ce înțelegi. În caz contrar, există încă subtitrările în limba engleză. Da, sunt, de asemenea, în engleză, nu în olandeză, chiar dacă de multe ori arată astfel:
A se distra!
Publicat în CH-D contrastiv | 13 comentarii »
În Amrum, üüb înseamnă Oomram - lunca blogului este în vacanță
În următoarele trei săptămâni, pajiștea blogului va fi alimentată în principal de reîncărcări, pentru că vom "üüb Oomram" sunteți. Aceasta este o insulă la sud de Sylt și acolo vorbește friza sau a lor "Öömrang"Sau"Amrum Frisian„Numit dialect al limbii frisone de nord.
Căile se numesc Amrum "Wai"Și plaja este"Strun". Străzile se numesc „Smäswai"Sau Prästertigh"Sau"Feederhuugam". Da, da, nemții, toți vorbesc doar germana standard. Oricine dorește să audă sau să învețe cum să vorbească în Amrum îl va găsi aici un curs. Din aceasta un mic eșantion audio
Citim despre friză pe Wikipedia:
De Fryske talen foarmje in lyts subgroepke fan 'e Noardwestgermaanske talen, dy’t who the útmeitsje fan' e Westgermaanske talen.
De Fryske talen binne (Westerlauwersk) Frysk, Noardfrysk en Eastfrysk. Fan it Eastfrysk binne lykwols toate dialectele útstoarn, útsein it Sealterfrysk. De Fryske talen was named as memmetaal sprutsen troch likernôch 610,000 minsken, namedlik yn 'e Nederlânske provinsje Fryslân en fierders yn Noard-Fryslân en Sealterlân yn Dútslân.
(Sursa: Wikipedia)
Retoromanica poate împacheta mult 610.000 de „minsken” vorbesc această limbă. Câți oameni trăiesc în Graubünden?
Mergând la cameră în fiecare zi
Oricine vrea să vadă dacă avem și vreme bună peste Oomram poate aici verificați proaspăt la fiecare 10 minute.
Apoi vom sta în fața camerei în fiecare dimineață la 10:00 dimineața și promitem.
Până atunci, le dorim tuturor cititorilor Blogwiese un sezon de vacanță relaxant!
(Comentariile pe pajiștea blogului sunt activate de 1-2 ori pe zi, poate dura ceva timp)
Publicat în cont propriu | 20 comentarii »