Bucurați-vă de asta - varză siameză

Pentru că îmi plac varza Siam și nu numai gramatica (caiet dedicat domnului Raymond Laganière, fost profesor de franceză la liceul Donnacona)

03-03-2008

Profită de asta

Profitați de asta; profita de ce; Gramatica franceză; Sintaxa franceză.

varză

  • Kovalchuk a profitat că Bégin nu mai avea băț. (Robert Laflamme, PC.)

Multidictionarul indică faptul că verbul bucură-te, în sensul de a profita, se folosește „cu prepoziția de urmat de un substantiv sau cu locțiunea conjunctivă a ceea ce urmează de indicativ”:

A profitat de ploaie pentru a studia. (Multidictionar.)

Copiii au profitat de faptul că noi nu am fost acolo pentru a ne încurca. (Lexic.)

De ce să nu profiți de faptul că ești bogat? (Hugo, în Petit Robert.)

Am profitat de schimbarea locurilor de ducesă ca să mă ridic și eu. (Proust, în Hanse-Blampain.)

Conform Le Petit Robert (2007) și Trezoreria computerizată a limbii franceze, construcția bucură-te de asta este popular și greșit:

. ea a profitat de faptul că am rămas departe, pentru a veni acasă din ce în ce mai rar. (Céline, în Trezorerie.)