Bundestag german - declarație germano-cehă privind relațiile reciproce și a acestora

obiecte

Declarație germano-cehă privind relațiile reciproce și dezvoltarea lor viitoare

Guvernele Republicii Federale Germania și Cehiei

Ținând cont de tratatul datat la 27 februarie 1992 între Republica Federală Germania și Republica Federală Cehă și Slovacă privind vecinii buni și cooperarea amicală, cu care germanii și cehii au dat mâna, în semn de recunoaștere a istoriei îndelungate a coexistenței fructuoase și pașnice între germani și cehi în cursul căreia a fost creată o bogată moștenire culturală care continuă până în prezent, în convingerea că nedreptatea provocată nu poate fi anulată, dar în cel mai bun caz atenuată și că nu trebuie să apară nicio nedreptate nouă în acest proces,
Conștient de faptul că Republica Federală Germania sprijină aderarea Republicii Cehe la Uniunea Europeană și Alianța Nord-Atlantică cu emfază și din convingerea că acest lucru este în interesul comun,
în angajamentul de încredere și deschidere în relațiile reciproce ca o condiție prealabilă pentru o reconciliere durabilă și orientată spre viitor -

Ambele părți sunt conștiente de obligația și responsabilitatea lor de a dezvolta în continuare relațiile germano-cehe în spirit de bună vecinătate și parteneriat și, astfel, să contribuie la conturarea unei Europe care crește împreună.

Republica Federală Germania și Republica Cehă împărtășesc astăzi valori democratice comune, respectă drepturile omului, libertățile fundamentale și normele dreptului internațional și se angajează să respecte principiile statului de drept și o politică de pace. Pe această bază, sunt hotărâți să lucreze îndeaproape și pe cale amiabilă în toate domeniile importante pentru relațiile reciproce.

Ambele părți sunt în același timp conștiente de faptul că calea comună către viitor necesită un cuvânt clar asupra trecutului, prin care cauza și efectul în succesiunea evenimentelor nu trebuie înțelese greșit.

Partea germană recunoaște responsabilitatea Germaniei pentru rolul său într-o dezvoltare istorică care a condus la Acordul de la München din 1938, fuga și expulzarea oamenilor din zona de frontieră cehoslovacă și destrămarea și ocuparea Republicii cehoslovace.

Regretă suferința și nedreptatea cauzată poporului ceh de crimele naziste de către germani. Partea germană aduce un omagiu victimelor tiraniei naziste și celor care au rezistat acestei tiranii.

Partea germană este, de asemenea, conștientă de faptul că politica național-socialistă de violență împotriva poporului ceh a contribuit la pregătirea terenului pentru fugă, expulzare și evacuare forțată după sfârșitul războiului.

Partea cehă regretă faptul că oamenii nevinovați au suferit o mulțime de suferințe și nedreptăți ca urmare a expulzării și relocării obligatorii a germanilor sudeti din ceea ce era atunci Cehoslovacia, precum și exproprierea și expatrierea persoanelor nevinovate, și asta având în vedere caracterul colectiv al vinovăției. Regretă în mod deosebit excesele care contraziceau principiile umanitare elementare și normele legale în vigoare la acea vreme și, de asemenea, regretă faptul că Legea nr. 115 din 8 mai 1946 a făcut posibilă considerarea acestor excese ca fiind nelegale. și, ca urmare, aceste fapte nu au fost pedepsite.

Ambele părți sunt de acord că nedreptatea comisă aparține trecutului și, prin urmare, își va direcționa relațiile spre viitor. Tocmai pentru că rămân conștienți de capitolele tragice ale istoriei lor, sunt hotărâți să continue să acorde prioritate înțelegerii și înțelegerii reciproce în modelarea relațiilor lor, fiecare parte rămânând angajată în sistemul său juridic și respectând faptul că cealaltă parte are o concepție juridică diferită. Are. Prin urmare, ambele părți declară că nu își vor împovăra relațiile cu probleme politice și juridice din trecut.

Ambele părți își reafirmă obligațiile care le revin în temeiul articolelor 20 și 21 din Tratatul privind o bună vecinătate și o cooperare amicală din 27 februarie 1992, în care drepturile membrilor minorității germane din Republica Cehă și ale persoanelor de origine cehă din Republica Federală Germania sunt stabilite în detaliu. sunteți.

Ambele părți sunt conștiente de faptul că această minoritate și aceste persoane joacă un rol important în relațiile reciproce și își dau seama că promovarea lor continuă să fie în interesul reciproc.

Ambele părți sunt convinse că aderarea Republicii Cehe la Uniunea Europeană și libertatea de mișcare în această zonă vor facilita și mai mult coexistența germanilor și a cehilor. În acest context, aceștia își exprimă satisfacția că, ca urmare a Acordului european de instituire a Asociației dintre Republica Cehă și Comunitățile Europene și statele sale membre, s-au înregistrat progrese substanțiale în domeniul cooperării economice, inclusiv oportunități de muncă independentă și antreprenoriat, în conformitate cu articolul 45 din acordul respectiv sunteți.

Ambele părți sunt pregătite, în cadrul legislației lor actuale, să acorde o atenție specială problemelor umanitare și de altă natură, în special relațiilor de familie și legăturilor familiale și de altă natură, atunci când examinează cererile de ședere și accesul pe piața muncii.

Ambele părți vor înființa un viitor fond german-ceh. Partea germană își declară disponibilitatea de a furniza suma de 140 milioane DM pentru acest fond. Partea cehă este de acord să furnizeze suma de 440 milioane Kcv pentru acest fond. Ambele părți vor ajunge la un acord separat privind gestionarea comună a acestui fond.

Acest fond comun va servi la finanțarea proiectelor de interes comun (cum ar fi schimbul de tineri, îngrijirea persoanelor în vârstă, construirea și funcționarea sanatoriului, întreținerea și renovarea monumentelor și mormintelor, sprijinul minorităților, proiecte de parteneriat, forumuri de discuții germano-cehe, proiecte științifice și ecologice comune, lecții de limbă, cooperare transfrontalieră) . Partea germană își recunoaște obligația și responsabilitatea față de toți cei care au fost victime ale violenței național-socialiste. Prin urmare, proiectele în cauză sunt destinate în special victimelor violențelor național-socialiste.

Ambele părți sunt de acord că dezvoltarea istorică a relațiilor dintre germani și cehi, în special în prima jumătate a secolului al XX-lea, necesită cercetări comune și, prin urmare, pledează pentru continuarea activității de succes a Comisiei istoricilor germano-cehi.

Ambele părți consideră păstrarea și îngrijirea patrimoniului cultural care leagă germanii și cehii ca o contribuție importantă la construirea podurilor în viitor.

Ambele părți sunt de acord să înființeze un forum de discuții germano-ceh, care este susținut în special cu fondurile Fondului viitor german-ceh și în care dialogul germano-ceh sub patronajul ambelor guverne și cu participarea tuturor părților interesate de un parteneriat strâns și bun germano-ceh ar trebui menținută.

Praga, 21 ianuarie 1997

Pentru guvernul din
Republica Federala Germana

Pentru guvernul din
Republica Cehă