Bundestagul german - I.

obiecte

I. Drepturile fundamentale

articolul 1

(1) Demnitatea umană este inviolabilă. Este datoria tuturor autorităților statului să le respecte și să le protejeze.

(2) Prin urmare, poporul german se angajează în favoarea drepturilor omului inviolabile și inalienabile ca bază a fiecărei comunități umane, a păcii și justiției din lume.

(3) Următoarele drepturi fundamentale obligă legislația, puterea executivă și jurisprudența ca legislație direct aplicabilă.

Articolul 2

(1) Orice persoană are dreptul la libera dezvoltare a personalității sale atâta timp cât nu încalcă drepturile altora și nu încalcă ordinea constituțională sau legea morală.

(2) Orice persoană are dreptul la viață și integritate fizică. Libertatea unei persoane este inviolabilă. Aceste drepturi pot fi încălcate numai pe baza unei legi.

Articolul 3

(1) Toți oamenii sunt egali în fața legii.

(2) Bărbații și femeile au drepturi egale. Statul promovează implementarea efectivă a egalității între femei și bărbați și lucrează pentru eliminarea dezavantajelor existente.

(3) Nimeni nu poate fi dezavantajat sau preferat din cauza sexului, originii, rasei, limbii, patriei și originii, convingerilor, opiniilor religioase sau politice. Nimeni nu poate fi dezavantajat din cauza dizabilității sale.

Articolul 4

(1) Libertatea de credință, conștiința și libertatea crezului religios și ideologic sunt inviolabile.

(2) Practica netulburată a religiei este garantată.

(3) Nimeni nu poate fi obligat să facă serviciul militar cu o armă împotriva conștiinței sale. Detaliile sunt guvernate de o lege federală.

Articolul 5

(1) Orice persoană are dreptul de a-și exprima și disemina în mod liber opinia în discurs, scris și imagini și de a obține informații fără surse din surse în general accesibile. Libertatea presei și libertatea de a raporta prin radio și film sunt garantate. Cenzura nu are loc.

(2) Aceste drepturi sunt limitate în prevederile legilor generale, dispozițiile legale pentru protecția tinerilor și în dreptul la onoare personală.

(3) Arta și știința, cercetarea și predarea sunt gratuite. Libertatea de predare nu o absolvă de loialitatea față de constituție.

Articolul 6

(1) Căsătoria și familia se află sub protecția specială a ordinii statului.

(2) Îngrijirea și creșterea copiilor sunt dreptul natural al părinților și datoria lor principală. Comunitatea de stat își veghează activitățile.

(3) Împotriva voinței tutorelui legal, copiii pot fi separați de familie numai în baza unei legi dacă tutorele legal eșuează sau dacă copiii amenință să neglijeze din alte motive.

(4) Orice mamă are dreptul la protecția și îngrijirea comunității.

(5) Legislația se asigură că copiii nelegitimi au aceleași condiții pentru dezvoltarea lor fizică și emoțională și poziția lor în societate ca și copiii legitimi.

Articolul 7

(1) Întregul sistem școlar se află sub supravegherea statului.

(2) Tutorii legali au dreptul să stabilească dacă copilul urmează să participe la instruirea religioasă.

(3) Instruirea religioasă este o disciplină obișnuită în școlile publice, cu excepția școlilor neconfesionale. Fără a aduce atingere legii de supraveghere a statului, instruirea religioasă este dată în conformitate cu principiile comunităților religioase. Niciun profesor nu poate fi obligat să dea instrucțiuni religioase împotriva voinței sale.

(4) Dreptul de a înființa școli private este garantat. Școlile private ca înlocuitor pentru școlile publice necesită aprobarea statului și sunt supuse legilor statului. Aprobarea va fi acordată dacă școlile private nu rămân în urmă față de școlile publice în ceea ce privește obiectivele și facilitățile lor didactice, precum și în ceea ce privește pregătirea academică a profesorilor lor și dacă elevii nu sunt promovați în conformitate cu structura de proprietate a părinților lor. Aprobarea trebuie refuzată dacă poziția economică și juridică a cadrelor didactice nu este suficient asigurată.

(5) O școală elementară privată este permisă numai dacă administrația didactică recunoaște un interes educațional special sau, la cererea unui tutore legal, dacă urmează să fie înființată ca școală comunitară, ca școală confesională sau ideologică și o școală publică elementară de acest tip nu există în municipiu.

(6) Școlile preșcolare rămân suspendate.

Articolul 8

(1) Toți germanii au dreptul de a se aduna pașnic și fără arme fără înregistrare sau permisiune.

(2) Pentru ședințele în aer liber, acest drept poate fi restricționat prin statut sau pe baza unui statut.

Articolul 9

(1) Toți germanii au dreptul de a forma cluburi și societăți.

(2) Asociațiile ale căror scopuri sau activități contravin dreptului penal sau care sunt îndreptate împotriva ordinii constituționale sau a ideii de înțelegere internațională sunt interzise.

(3) Dreptul de a forma asociații pentru menținerea și promovarea condițiilor de muncă și economice este garantat pentru toată lumea și pentru toate profesiile. Acordurile care limitează sau încearcă să împiedice acest drept sunt nule, măsurile care vizează acest lucru sunt ilegale. Măsurile în conformitate cu articolele 12a, 35 alineatele (2) și (3), articolul 87a alineatul (4) și articolul 91 nu pot fi direcționate împotriva litigiilor industriale care sunt conduse pentru a proteja și promova condițiile de muncă și economice ale asociațiilor în sensul frazei 1.

Articolul 10

(1) Confidențialitatea scrisorilor, precum și confidențialitatea corespondenței și a telecomunicațiilor sunt inviolabile.

(2) Restricțiile pot fi dispuse numai în baza unei legi. Dacă restricția servește pentru protejarea ordinii de bază democratice libere sau a existenței sau protejării Federației sau a unui Land, legea poate stabili că persoana în cauză nu va fi informată și că o revizuire de către organele desemnate de Reprezentanța Poporului va lua locul recursului legal Organele auxiliare apar.

Articolul 11

(1) Toți germanii se bucură de libertatea de mișcare în toată Germania.

(2) Acest drept poate fi restricționat numai prin statut sau pe baza unui statut și numai pentru acele cazuri în care nu există o bază suficientă de existență și sarcini speciale pentru publicul larg sau în care este necesar să se evite un pericol iminent pentru existență sau ordinea de bază democratică liberă a guvernului federal sau a unui stat, pentru a combate riscul de epidemii, dezastre naturale sau accidente deosebit de grave, pentru a proteja tinerii de neglijare sau pentru a preveni fapte criminale.

Articolul 12

(1) Toți germanii au dreptul de a-și alege liber profesia, locul de muncă și unitatea de formare. Practica profesiei poate fi reglementată prin lege sau pe baza unei legi.

(2) Nimeni nu poate fi obligat să îndeplinească o anumită lucrare, cu excepția cazului în care se aplică o obligație convențională de serviciu public general care este aceeași pentru toți.

(3) Munca forțată este permisă numai în cazul unei privări de libertate ordonate de instanță.

Articolul 12a

(1) Bărbații pot fi obligați să servească în forțele armate, în Garda de Frontieră Federală sau într-o asociație de apărare civilă de la vârsta de optsprezece ani.

(2) Oricine refuză serviciul militar cu o armă din motive de conștiință poate fi obligat să presteze servicii alternative. Durata serviciului alternativ nu poate depăși durata serviciului militar. Detaliile sunt reglementate de o lege care nu trebuie să afecteze libertatea de conștiință și trebuie să prevadă, de asemenea, posibilitatea unui serviciu alternativ care nu are legătură cu asociațiile forțelor armate și cu Garda de Frontieră Federală.

(3) Conscriptii care nu sunt implicați într-un serviciu în conformitate cu paragraful 1 sau 2 pot, în caz de apărare, să fie obligați prin lege sau în baza unei legi să furnizeze servicii publice în scopuri de apărare, inclusiv protecția populației civile ocupate; Obligațiile în relațiile de muncă de drept public sunt permise numai pentru îndeplinirea sarcinilor poliției sau a unor astfel de sarcini suverane ale administrației publice care pot fi îndeplinite numai în relațiile de muncă de drept public. Relațiile de muncă conform frazei 1 pot fi stabilite cu forțele armate, în zona aprovizionării acestora, precum și cu administrația publică; Obligațiile în relațiile de muncă în domeniul aprovizionării cu populația civilă sunt permise numai pentru a-și acoperi nevoile vitale sau pentru a le asigura protecția.

(4) În cazul în care, în cazul apărării, necesitatea serviciilor civile din sectorul medical și medical civil, precum și din organizația permanentă a spitalului militar nu poate fi satisfăcută în mod voluntar, femeile de la vârsta de optsprezece ani până la vârsta de cincizeci și cinci de ani pot face acest lucru prin lege sau conform unui statut Serviciile sunt utilizate. În nici un caz nu trebuie să fiți obligat să serviți cu o armă.

(5) Pentru perioada anterioară stării de apărare, obligațiile prevăzute la alineatul (3) pot fi stabilite numai în conformitate cu articolul 80a alineatul (1). Pentru a se pregăti pentru servicii conform paragrafului 3 pentru care sunt necesare cunoștințe sau abilități speciale, participarea la evenimente de formare poate fi obligatorie prin lege sau în baza unei legi. Sentința 1 nu se aplică în acest sens.

(6) Dacă, într-un caz de apărare, nevoia de lucrători pentru zonele menționate la alineatul (3) teza 2 nu poate fi satisfăcută în mod voluntar, libertatea germanilor de a renunța la exercitarea unei profesii sau locul de muncă poate fi acordată prin lege sau prin asigurarea acestei nevoi Restricționat de lege. Înainte de apariția unei stări de apărare, paragraful 5 teza 1 se aplică în mod corespunzător.

Articolul 13

(1) Locuința este inviolabilă.

(2) Perchezițiile pot fi dispuse numai de către judecător, în caz de pericol iminent și de către celelalte organe prevăzute de lege și efectuate numai în forma prevăzută acolo.

(3) În cazul în care anumite fapte justifică suspiciunea că cineva a săvârșit o faptă penală deosebit de gravă specificată de lege, mijloacele tehnice pentru monitorizarea acustică a apartamentelor în care probabil se află acuzatul pot fi utilizate pentru urmărirea penală a acțiunii pe baza unei hotărâri judecătorești. dacă ancheta faptelor ar fi altfel disproporționat de dificilă sau inutilă. Măsura trebuie limitată în timp. Ordinul este făcut de un complet format din trei judecători. În caz de pericol iminent, acesta poate fi luat și de un singur judecător.

(4) Pentru a preveni pericolele urgente pentru siguranța publică, în special un pericol comun sau un pericol de moarte, mijloacele tehnice de monitorizare a apartamentelor pot fi utilizate numai pe baza unei hotărâri judecătorești. În caz de pericol iminent, măsura poate fi dispusă și de către un alt organism specificat legal; o decizie judiciară trebuie luată imediat.

(5) Dacă mijloacele tehnice sunt furnizate exclusiv pentru protecția persoanelor care lucrează în apartamente, măsura poate fi dispusă de un organism specificat legal. Orice altă utilizare a cunoștințelor obținute în acest mod este permisă numai în scopul urmăririi penale sau pentru evitarea pericolului și numai dacă legalitatea măsurii a fost stabilită anterior de un judecător; în caz de pericol iminent, hotărârea judiciară trebuie luată imediat.

(6) Guvernul federal informează Bundestag anual cu privire la utilizarea mijloacelor tehnice în conformitate cu alineatul 3 și în domeniul de competență al federației în conformitate cu alineatul 4 și, dacă este supus controlului judiciar, în conformitate cu alineatul 5. Un organism ales de Bundestag exercită controlul parlamentar pe baza acestui raport. Statele federale garantează un control parlamentar echivalent.

(7) Intervențiile și restricțiile pot fi utilizate în alt mod numai pentru a evita un pericol comun sau un pericol mortal pentru persoane individuale, pe baza unei legi, de asemenea, pentru a preveni pericolele urgente pentru securitatea și ordinea publică, în special pentru a remedia lipsa spațiului, pentru a combate riscul de epidemie sau pentru Se asigură protecția tinerilor vulnerabili.

Articolul 14

(1) Proprietatea și dreptul de moștenire sunt garantate. Conținutul și limitările sunt stabilite de lege.

(2) Proprietatea obligă. Utilizarea acestuia ar trebui să servească și binelui public.

(3) Exproprierea este permisă numai pentru binele comun. Poate avea loc numai prin lege sau pe baza unei legi care reglementează tipul și amploarea compensației. Compensația trebuie stabilită cu o considerare echitabilă a intereselor publicului larg și a celor implicați. Datorită cuantumului despăgubirii, recursul legal este deschis instanțelor ordinare în cazul unui litigiu.

Articolul 15

Terenul, resursele naturale și mijloacele de producție pot fi transferate proprietății comune sau alte forme de economie publică în scopul socializării printr-o lege care reglementează tipul și amploarea compensației. Articolul 14, paragraful 3, clauza 3 și 4 se aplică în mod corespunzător compensației.

Articolul 16

(1) Cetățenia germană nu poate fi retrasă. Pierderea cetățeniei poate avea loc numai în baza unei legi și împotriva voinței persoanei în cauză numai dacă persoana în cauză nu devine apatridă ca urmare.

(2) Nici un german nu poate fi extrădat în străinătate. O reglementare diferită poate fi făcută prin lege pentru extrădări către un stat membru al Uniunii Europene sau către o curte internațională, cu condiția respectării statului de drept.

Articolul 16a

(1) Persoanele persecutate politic beneficiază de dreptul de azil.

(2) Oricine intră dintr-un stat membru al Comunităților Europene sau dintr-o altă țară terță în care este asigurată aplicarea Acordului privind statutul juridic al refugiaților și a Convenției pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale nu poate invoca alineatul (1). Statele din afara Comunităților Europene cărora li se aplică cerințele frazei 1 sunt stabilite prin lege, care necesită consimțământul Bundesrat. În cazurile sentinței 1, măsurile de încetare a șederii pot fi luate indiferent de orice cale de atac legală formulată împotriva acesteia.

(3) O lege care necesită aprobarea Bundesrat poate determina statele în care, pe baza situației juridice, a aplicării legii și a situației politice generale, se pare că nu vor avea loc nici persecuții politice, nici pedepse sau tratamente inumane sau degradante. Se presupune că un străin dintr-un astfel de stat nu va fi persecutat atâta timp cât nu prezintă fapte care justifică presupunerea că, contrar acestei prezumții, va fi persecutat politic.

(4) În cazurile alineatului (3) și în alte cazuri care sunt în mod evident nefondate sau sunt considerate a fi în mod evident nefondate, executarea măsurilor de încetare a reședinței va fi suspendată de către instanță numai dacă există îndoieli serioase cu privire la legalitatea măsurii; sfera examinării poate fi restricționată, iar trimiterile tardive pot fi ignorate. Detaliile urmează să fie stabilite prin lege.

(5) Alineatele 1-4 nu intră în conflict cu tratatele internaționale dintre statele membre ale Comunităților Europene și cu țările terțe care, în conformitate cu obligațiile din Acordul privind statutul juridic al refugiaților și din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, se aplică în statele contractante trebuie să fie asigurate că sunt responsabile pentru examinarea cererilor de azil, inclusiv recunoașterea reciprocă a deciziilor de azil.

Articolul 17

Orice persoană are dreptul, individual sau în asociere cu alții, în scris, cu cereri sau reclamații către autoritățile responsabile și către parlament.

Articolul 17a

(1) Legile privind serviciul militar și serviciul alternativ pot prevedea că membrii forțelor armate și serviciul alternativ au dreptul de bază de a-și exprima și disemina liber opinia în cuvinte, scris și imagini în perioada serviciului militar sau alternativ (articolul 5 alin. 1 teză 1 prima jumătate de teză), dreptul fundamental la libertatea de întrunire (articolul 8) și dreptul la petiție (articolul 17), în măsura în care acordă dreptul de a depune cereri sau plângeri în comunitate cu alții.

(2) Legile care servesc apărării, inclusiv protecția populației civile, pot prevedea că drepturile fundamentale ale liberei circulații (articolul 11) și inviolabilitatea locuinței (articolul 13) sunt restricționate.

Articolul 18

Oricine se bucură de libertatea de exprimare, în special libertatea presei (articolul 5 alineatul (1)), libertatea de predare (articolul 5 alineatul (3)), libertatea de întrunire (articolul 8), libertatea de asociere (articolul 9), confidențialitatea scrisorilor, a poștei și a telecomunicațiilor ( Articolul 10), abuzurile de proprietate (articolul 14) sau dreptul de azil (articolul 16a) de a lupta împotriva ordinii de bază democratice libere, pierde aceste drepturi de bază. Confiscarea și întinderea acesteia sunt pronunțate de Curtea Constituțională Federală.

Articolul 19

(1) În măsura în care un drept de bază poate fi restricționat de lege sau în baza unei legi conform prezentei legi de bază, legea trebuie să se aplice în general și nu numai cazurilor individuale. În plus, legea trebuie să specifice dreptul fundamental prin specificarea articolului.

(2) În niciun caz nu poate fi afectat conținutul esențial al unui drept fundamental.

(3) Drepturile fundamentale se aplică și persoanelor juridice interne, în măsura în care natura lor li se aplică.

(4) În cazul în care drepturile cuiva sunt încălcate de autoritatea publică, îi este deschisă o cale de atac legală. Dacă nu se justifică nicio altă jurisdicție, se dă procesul legal obișnuit. Articolul 10 alineatul (2) teza 2 rămâne neafectat.

---