Caiet Fox; Luni13
În jurul orei 7 dimineața, am primit ordin să plecăm, întreaga armată urmând să se îndrepte spre Virton (Belgia). Coloana noastră este 104, 103, 102. 101 este partea din spate. Asta ne va salva mâine, noi de la 101. Marș lung. Batalionul este ultimul dintre toate. Mașinile urmează. Spiritul este excelent. Toată lumea promite să le dea o bătaie bună, dar cine știe? Oamenii ne văd trecând cu satisfacție, pun găleți de apă pe marginile ușilor ... Au văzut deja prusacii! Cu toate acestea, acestea nu au durut acolo unde s-au dus. Comandantul m-a făcut să caut hărțile Belgiei de la mașina de batalion și să restabilesc toate hărțile Franței. Cu toții credem că nu va mai trebui să le folosim niciodată. De la Grand-Failly, am primit un duș teribil pe spate și asta până seara. Ajungem la Malmaison, un sat de graniță unde stăm. Seara, eu și Pierre găsim o mulțime de mâncare. Apoi găsesc o cameră și îl iau cu mine. Va dormi pe o targă în camera mea și este foarte fericit ... Bietul copil, nu știe că este ultima lui noapte! Partea din față a coloanei este filetată în față și se limitează la Grandcourt și Latour în Belgia.
Ce băiat curajos !
Cu o mie de dificultăți îl rog să mă ajute să-l duc la doi. Bietul nostru Pierre este prea greu. Îl rog să-l încarce pe spate, cu greu reușim, dar sunt fără suflare din cursa mea, mișcat de evenimente și cu douăzeci de metri mai departe trebuie să-l pun jos pe drum. Și apoi, este atât de greu și atât de moale! Îi scoatem haina, șapca, pantofii, ghiturile. Întotdeauna va fi mult mai puțin de purtat. Și în acest timp mitralierele scuipă, gloanțele din tranșee fluieră. Și nu putem strecura printre șanțuri pentru că atunci nu am merge deloc mai departe. Trebuie să rămânem pe drum cu o viteză rapidă, o țintă bună pentru gloanțele care plouă. Bzz, Bzz, le aud din nou și mă înfior.
Ne-am pus draga noastră povară pe spate și am pornit din nou. Tovarășul meu îl susține pe bietul meu frate din spate și avansăm încet, așteptându-ne ca fiecare secundă să ne ia rândul. Două sute de metri mai departe, ne oprim din nou, nu mai suport. Picioarele îmi tremură. Dintr-o dată, o inspirație bruscă: la 300 de metri de mine văd bicicleta lui Moreau pe care am lăsat-o pe drum, când pe drum m-am strecurat prin șanțul plin cu apă care mărgineste drumul. Este liber și putem să îl ridicăm pe bietul meu frate, pentru că altfel ar fi o muncă supraomenească și imposibilă cu cea mai puternică voință. Aduc bicicleta înapoi. Îl montăm pe Pierre și pornim din nou, încă urmăriți de gloanțele care vin acum și din spate și din stânga noastră. Puțin mai departe, la 7 sau 800 de metri, un biciclist ne face semn. Micul Moreau vine să mă caute. Comandantul a crezut că sunt acolo și, de fapt, este un miracol că ne vom întoarce vreodată. Îl rog să ne ajute și pe noi; acceptă și iată-ne, împingându-l pe bietul nostru Pierrot.
Nu voi uita niciodată, atâta timp cât voi trăi, serviciul care mi-a fost oferit în acest fel și, dacă este posibil, mă voi strădui mereu să clarific prin acțiunile mele că nu sunt o persoană ingrată.
Ne-a luat o jumătate de oră bună să trecem prin spațiul care ne-a separat de locul unde l-am ridicat pe Pierre, până la cotul drumului unde se află micuța cafenea de care am menționat mai devreme. În timpul acestor 1800 până la 2000 de metri, gloanțele ne-au fluierat în urechi fără să ne atingă. Probabil că Dumnezeu nu a vrut ca mai mulți dintre noi să fie înscriși pe lista roșie.
Ajungem la pensiune. Mă duc din spate cu ideea de a obține niște rachiu cu orice preț. Intru în beci, a cărui ușă este întredeschisă și găsesc un butoi mic de tescovină. Îmi umplu cutia cu ea și aduc și puțină apă într-un vas de smalț acolo. Încercăm să-l facem să bea, dar nu-l putem reînvia. Îi spăl fața cu apă; nimic de făcut. Gata cu asistentele medicale. Au plecat cu răniții. Doar câțiva supraviețuitori se trag cu greu de-a lungul drumului. Nu putem face nimic. În plus, nu mă glumesc, pentru că cred că este mai mortal ca niciodată. Trebuie să plecăm din nou, pentru că, dacă grindina gloanțelor s-a terminat, câteva proiectile pierdute încă șuieră deasupra capului nostru. Nu am dreptul să mă opresc și să risc viața celor doi băieți curajoși care au venit din nou cu mine. Și atunci trebuie să găsim un doctor care să ne spună despre starea bietului meu frate ... și acum sunt departe !