Câinele care și-a pierdut scoarța din poșta poștală Eoin Colfer a plătit la comandă

Traducere: Herzke, Ingo; Ilustrație: Lynch, P. J.

Atâta timp cât își amintește, Patrick și-a dorit un câine. Un prieten. Un prieten. Dar tatăl său este alergic la părul câinelui. Dar vara aceasta pleacă în oraș cu mama și fără tatăl său. Acum dintr-o dată dorința lui se împlinește. Ce se află în spatele ei?
Micul cățeluș, încă fără nume, ales de Patrick, a avut doar experiențe proaste cu oamenii din viața tânărului său câine. Experiențe atât de rele încât și-a pierdut scoarța. Cum poate Oz, așa cum îl numește Patrick, să aibă vreodată încredere în băiat? Va fi mult ... mai mult

Micul cățeluș, încă fără nume, ales de Patrick, a avut doar experiențe proaste cu oamenii din viața tânărului său câine. Experiențe atât de rele încât și-a pierdut scoarța. Cum poate Oz, așa cum îl numește Patrick, să aibă vreodată încredere în băiat? Va fi un drum lung.

O poveste neobișnuită și emoționantă a autorului bestseller Eoin Colfer, creatorul „Artemis Fowl”, spune din două perspective.

Detalii produs
Cartea pentru copii Orell Füssli
Publicat de Orell Füssli
Titlu original: Câinele care și-a pierdut scoarța
Articolul nr. al editorului: 03577
Ed. A 3-a.
Număr de pagini: 139
Recomandare de vârstă: de la 8 ani
Data lansării: 19 iulie 2019
limba germana
Dimensiuni: 213mm x 147mm x 20mm
Greutate: 302g
ISBN-13: 9783280035771
ISBN-10: 3280035775
Nr. Articol: 55694812

„„ Câinele care și-a pierdut scoarța ”este cu siguranță într-o ligă superioară decât orice altă serie de animale cunoscute.”

The Sunday Times

Lătratul nu poate fi luat de la sineUn pat într-o cutie pentru vioară: Eoin Colfer aduce fericire copiilor și câinilor

„Câinele meu” nu sună deosebit de neobișnuit. „Băiatul meu” mai devreme. Cel puțin dacă un câine spune asta. Sau gândește. Desigur, nu se poate ști ce și cum gândește un câine. Nici Eoin Colfer nu poate face asta - și atunci poate.

Autorul bestsellerului irlandez a devenit faimos în același timp în care J.K. Rowling, care s-a născut și în 1965, a devenit faimos cu „Harry Potter” și a devenit faimos pentru rolul său cu serii precum „Artemis Fowl” și „Fletcher Moon”, dacă nu chiar ca Rowling. În general, el are întotdeauna un picior în domeniul fanteziei, al science-fiction-ului sau al unui amestec al ambelor. De data aceasta, însă, Colfer lasă în afara tuturor ajutoarelor supranaturale și tehnice și se bazează în totalitate pe empatie, la oameni și la câini.

Colfer îi dă o voce unui cățeluș mongrel fără, în ciuda emoțiilor mari, să ducă la un kitsch teribil. Deja începutul „Câinelui care și-a pierdut scoarța” este spus în întregime din perspectiva unui cățeluș, iar mai târziu un fel de vorbire experimentată a câinelui și narațiunea privirii umane se împletesc într-un mod simplu, dar foarte priceput. În această carte, sunt povestite două povești de a face față durerii și emancipării care duc la o consolare comună.

Primul „băiatul meu”, câinele care este pur și simplu un câine pentru că nu are încă un nume, se simte complet greșit. Atât de mult pentru instinctul inconfundabil al animalelor. Pentru că acest câine speră atât de mult încât va fi mai bun pentru el că din această cauză își suprimă propriile avertismente interne. Ceea ce urmează acum este imaginea groaznică a tuturor petelor și știrilor care anul acesta, ca întotdeauna, avertizează împotriva cumpărării neglijent a unui animal ca cadou de Crăciun pentru un copil. Oamenii care deja miros de nelegiuire au intenționat cățelușul ca un cadou pentru fiul lor, iar torturile la care câinele este deja expus sub brad și pe care Colfer le descrie din perspectiva abuzului și, de asemenea, a creaturii câine-copil, sunt greu de citit a suferi.

Cu toate acestea, Colfer, care a predat și la o școală elementară timp de câțiva ani, a dozat groaza astfel încât să fie de înțeles chiar și pentru tinerii cititori și să ducă rapid la speranță. Pentru că câinele fără lătrat are un copil fără tată. Și frumosul nume „Oz”.

Aproape că se pare că Colfer își amintește producțiile de la Hollywood-animal-copil care erau la televizor în tinerețe, la fel cum erau în Europa continentală. Însă băiatul Patrick, în jur de zece ani, cu un smartphone și o glugă, este un copil contemporan, până la urmă, sigur, încrezător în sine, recunoscându-și și slăbiciunile. Singurul lucru cu care nu poate face față este disperarea lui.

Colfer împletește povestea unei familii care se destramă, în care tatăl a plecat să locuiască cu o nouă femeie în Australia - Oz - și nu își găsește curajul să vorbească despre asta cu copilul său cu povestea câinelui traumatizat pe care Patrick îl îngrijește: Atât copilul, cât și câinele trebuie să-și găsească din nou echilibrul și vocea.

Ilustrațiile de grafit de P. J. Lynch joacă un rol special. Așa cum s-ar putea crede că ni se spune doar o poveste simplă în stil „Lassie”, desenele aproape fotorealiste ale lui Lynch ar putea fi înșelătoare la prima vedere. Dar ilustrațiile lui Lynch, care sunt plasate în text, iau momentele triste din partea de sus, descriu eforturile emoționante ale copilului de a proteja câinele înspăimântat și, aproape în pragul romanelor grafice, își asumă sarcinile narative. Deoarece destul de multe linii de pumn sunt lăsate în text și sunt ascunse în imagine, umorist, precum și lacrimi ascunse.

Lynch este aproape coautorul acestei povești neobișnuite, care are, de asemenea, un farmec deosebit, deoarece muzica joacă un rol major în ea. Bunicul și mama lui Patrick sunt profesori de muzică, el cântă și la vioară, întreaga casă cântă și sună. Ceea ce îi conferă lui Oz un pat neobișnuit într-o cutie pentru vioară și produce propoziții uimitoare precum: „Oz a urlat tema lui James Bond, una dintre melodiile sale preferate”. Nu numai atunci se elimină ultima îndoială că lucrurile rele nu sunt nimic în fața unor astfel de prieteni la început.

Eoin Colfer: „Câinele care și-a pierdut scoarța”. roman.

Din engleza de Ingo Herzke. Cu imagini de P. J. Lynch. Orell Füssli Verlag, Zurich 2019. 142 pp., Hardcover, 12,95 [euro]. De la 6 ani.