Calaméo - Varlam Chalamov Poveștile Kolymei

Prefață de Luba Jurgenson Ce este Kolyma? O peninsulă din estul Siberiei, potrivit geografilor. O insulă, potrivit locuitorilor săi - spunem „du-te pe continent” atunci când vine vorba de a merge pe continent. O planetă, potrivit prizonierilor, și chiar o „planetă fermecată: douăsprezece luni de iarnă, iar restul este vară”. Pentru a crede câțiva martori, de exemplu Evguénia Guinzbourg, care a rămas ca Chalamov în taberele Kolyma, este o regiune care nu apare pe hartă, un loc dincolo de limitele lumii, un „mereu mai departe” care se află la în același timp un „nu mai există încotro să mergi”, nicăieri. Geografia concentrării este o geografie în mișcare. Nicio hartă nu poate explica mișcarea perpetuă a convoaielor, mișcarea bărcilor, transferul prizonierilor dintr-o zonă în alta, de la un loc la altul. Chiar dacă redesenăm toate traseele, dacă desenăm toate traseele, rămâneți în interiorul Спрятать