Cand; întuneric s; evacuări pe; Vernon Subutex 1; de Virginie Despentes - Pierdere în Greutate Fără
21 IANUARIE 2020
ISTORIA LITERATURII în traducere este plină de corespondență bună și proastă. Meciurile mari - Julietele care își recuperează Romeo-ul, fără un singur sinucidere pe parcurs - sunt puține. Noul roman Vernon Subutex 1, scris de Virginie Despentes și tradus din franceză de Frank Wynne, este genul de corespondență atât de grozav încât nu va veni în mintea cititorilor pe care le-ar avea aceste două entități - autor și traducător. poate nu a fost niciodată separat. De fapt, proza lor este atât de puternică și atât de perfectă încât uităm că citim chiar. Deschiderea Vernon Subutex 1 este mai degrabă a păși într-o petrecere palpitantă și palpitantă și a fi instantaneu fascinat de cuplul care se răsucește în centrul mulțimii.
Acesta este primul volum dintr-o trilogie despre cea mai recentă grăbire a unui adorabil, furios - cu excepția unui lucru - un om de vârstă mijlocie numit Vernon Subutex. Vernon deținea un magazin de discuri și, pe prima pagină a romanului, aflăm că este pe punctul de a pierde indemnizațiile de șomaj pe care se bazează în deceniul de la închiderea magazinului său. „Vernon era într-o poziție bună pentru a înțelege amenințarea reprezentată de tsunami-ul care era Napster”, scriu Despentes și Wynne, „nu i-a trecut prin minte că nava se va prăbuși cu toate mâinile pierdute”.
După o serie de pierderi care includ și trei prieteni apropiați - la cancer, un accident de mașină, un atac de cord legat de cocaină - Vernon este acum pe punctul de a-și pierde și apartamentul, precum Alex Bleach, prietenul vedetei rock care a plătit chiria din spate, supradozată cu o „coproducție de șampanie și medicamente eliberate pe bază de rețetă”. („Avea patruzeci și șase de ani. Cine așteaptă până când începe menopauza, bărbat sau femeie, să moară din cauza unei supradoze?”) Când Vernon este într-adevăr dat afară, umplu un rucsac cu niște lucruri de bază și ei. Trei casete video înregistrate de Alex din ultima sa vizită, pe care Vernon speră să o vândă.
Acest act pripit declanșează marea căutare a trilogiei Despentes. Până la sfârșitul Volumului I, o distribuție de personaje în continuă expansiune caută disperat aceste benzi din mai multe motive, inclusiv un om ticălos care se teme (pe bună dreptate, așa cum va înțelege cititorul în Volumul II) pentru reputația și cariera sa, deși Alex adevărul iese la iveală.
O parte din ceea ce face această carte atât de interesantă de citit este capacitatea lui Despentes de a aborda atât de multe subiecte, trecând între ele într-un mod perfect, aproape supraomenesc. Ea abordează cu pricepere sexul, materialismul, tehnologiile care accelerează prăbușirea societății, capitalismul, rasismul, fluiditatea de gen, masculinitatea rănită, feminitatea rănită, violența în familie, lipsa de adăpost, porno, ipocrizia stângii și virulența dreptei. Vernon Subutex 1 este toate aceste lucruri, dar este și Parisul - oamenii care trăiesc în oraș astăzi, și mai ales cei care nu se schimbă atunci când societatea din jurul lor se schimbă.