Când limbajul este victima designului sunetului - știri VDI
Aparat auditiv: dacă limba de la televizor nu poate fi înțeleasă, căștile sau aparatele auditive vă pot ajuta. La urma urmei, în jur de un sfert dintre 50 și 60 de ani au dificultăți de auz.
Foto: ReSound
Radiodifuzorii publici de televiziune trebuie să suporte criticile din nou și din nou pentru inteligența slabă a vorbirii. Mulți telespectatori nu înțeleg totul de mult, mai ales atunci când bolborosesc sau vorbesc foarte repede. Dacă se adaugă apoi muzică puternică și alte zgomote, chiar și faimoasa gară nu mai poate fi înțeleasă.
Modalități de a face sunetul mai ușor de înțeles
Împreună cu producătorul de dispozitive de măsurare RTW, Fraunhofer IDMT dezvoltă un instrument de analiză pentru inginerii de sunet cu ajutorul căruia inteligibilitatea vorbirii este monitorizată continuu în cadrul proiectului de cercetare „SI4B” (controlul inteligibilității vorbirii pentru radio). Sunt furnizate trei niveluri de calitate - perfecte, acceptabile sau inacceptabile. Factorul subiectiv ar putea dispărea, deoarece oricine a auzit o scenă de 20 sau 30 de ori în timp ce amesteca nu ar trebui să aibă probleme cu recunoașterea vorbirii.
Institute for Broadcasting Technology (IRT) lucrează, de asemenea, la inteligibilitatea vorbirii pentru persoanele cu deficiențe de auz, ca parte a unui proiect al UE și, cu HBB4ALL, caută acces fără bariere pentru toți cetățenii prin intermediul standardului HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) la toate mass-media. Cu serviciul audio curat, IRT dorește să creeze o versiune audio curată suplimentară, cu o mai bună inteligibilitate a vorbirii, chiar și după amestecare, care ar putea fi apoi oferită într-o bibliotecă media.
Tendința este, fără îndoială, către „audio bazat pe obiecte”. În forma cea mai simplă, limba este transmisă separat. La finalul dispozitivelor, toată lumea poate seta nivelul în mod corespunzător, îl poate filtra și astfel îl poate adapta după cum este necesar, adică poate alege și „limbaj ușor”. Apoi, limbajul ar putea fi ajustat în mod optim pentru capacitatea de auz individuală.
LG oferă acum primele televizoare cu așa-numitul sistem audio TV MPEG-H. Acest lucru ar face posibil un sunet personalizat în camera de zi - cu condiția ca radiodifuzorii să sprijine această tehnologie. În acest moment, acest lucru se întâmplă doar în Coreea de Sud. büc
Plângerile apar mai ales după „locul crimei” și „apelul poliției”. Acesta este și cazul după scena crimei „Dunkelfeld” difuzată de Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) pe 11 decembrie anul trecut. „Am primit o mulțime de reacții critice cu privire la mixul de sunet”, a explicat departamentul de service al stației.
Mixarea sunetului nu este o știință a rachetei, rbb știe și asta. „Tehnicienii noștri sunt angajați pregătiți profesional și fiecare expediere trece printr-un control tehnic înainte de a fi trimisă.” Și mai departe: „Problema este că aceste producții de înaltă calitate sunt amestecate în camere tehnice la fel de calitative și, de asemenea, acceptate tehnic. De obicei, nu puteți obține această calitate a sunetului acasă pe televizoarele normale. "
Dar Uwe Krämer de la academia media ARD/ZDF o vede foarte diferit și îi sfătuiește pe colegii săi din radiodifuzori să „controleze totul prin intermediul sistemelor convenționale de consum la sfârșitul producției”. Chiar și în „Ghidul tehnic de producție 2016 pentru ARD, ZDF și ORF” se recomandă să ascultați sau să verificați mixul în situații tipice de consumatori. Tinerii ingineri de sunet ar trebui, de asemenea, să încerce simularea vârstei și să experimenteze „cum sună în urechile copiilor de 50, 60 sau 70 de ani”, sugerează Krämer.
Face parte din designul sonor modern al Tatort, Police Call & Co., pentru a acoperi multe scene cu muzică și diverse efecte sonore. În ghidurile tehnice de producție se spune: „Raportul de amestecare trebuie întotdeauna ales în favoarea inteligibilității vorbirii.” La urma urmei, există o grămadă pestriță de cauze diferite care afectează inteligibilitatea vorbirii. Începe cu scenariul, selectarea locațiilor, influențele locale și zgomotele de fundal, pronunția actorilor și constrângerile tehnice din timpul înregistrării.
Deoarece acolo se pot întâmpla tot felul de lucruri, a explicat Hannah Baumgartner de la Fraunhofer Institute for Digital Media Technology (IDMT) în timpul Tonmeistertagung din Köln la sfârșitul anului trecut. Punctele importante sunt u. A. Microfonarea corectă, adică selectarea și utilizarea microfoanelor și setarea tonului și a nivelului acestora. Zgomotul și zgomotul transmisiei trebuie evitate. Dar condițiile economice fac restul - timpii de fotografiere sunt din ce în ce mai scurți, iar echipamentele noi rămân pe listele de dorințe.
Volumul este, de asemenea, un punct important. Zgomotele, împușcăturile, aplauzele - adesea excesiv de puternice - uneori distrag atenția de la limbă și, potrivit lui Baumgartner, duc la o „schimbare a atenției”.
Semnalul este trimis receptorului utilizând o tehnologie de transmisie care nu este mai puțin complexă. Și aici lucrurile pot merge uneori prost. În transmisia TV prin cablu, anumite intervale de frecvență ale sunetului au fost atenuate prea mult. Abia la scurt timp după Tonmeistertagung au fost modificate setările corespunzătoare pentru răspunsul în frecvență optim.
Dar difuzoarele de acasă - fie pe ecranele plate, fie ca soluții separate - pot, de asemenea, să afecteze inteligibilitatea vorbirii, la fel ca și acustica nefavorabilă a camerei sau zgomotele de fond deranjante. Se vorbește despre un raport semnal-zgomot prea mic. Privitorul însuși are, de asemenea, o influență asupra inteligibilității textului: lipsa de concentrare, slaba înțelegere a vorbirii și creșterea pierderii auzului, cu alte cuvinte „pierderea auzului legată de vârstă” joacă un rol. Potrivit lui Baumgartner, aproximativ 25% dintre copiii cu vârsta cuprinsă între 50 și 60 de ani, până la 50% dintre cei cu vârsta cuprinsă între 60 și 70 de ani și peste 60% dintre cei cu vârsta peste 70 de ani sunt cu deficiențe de auz. Vizualizatorul mediu ARD și ZDF are aproximativ 60 de ani, cu cel de-al treilea program chiar și 65 - potrivit omului de știință Fraunhofer.
Pierderea auzului legată de vârstă este ireversibilă, iar aparatele auditive sunt, fără îndoială, prima alegere. Tehnici precum difuzoare suplimentare, bare de sunet, sisteme home cinema, căști, citirea buzelor și subtitrări pot ajuta, de asemenea, la o mai bună distincție între bine și rău într-un thriller criminal.
„Dar dacă nu auziți în mod optim și nu doriți să purtați aparate auditive, vă puteți plânge rapid de neînțelegere”, explică Theresa Liebl de la Institutul pentru Tehnologia Radiodifuziunii (IRT) din München. În plus, componentele electronice audio de pe ecranele plate sunt deseori setate incorect din fabrică și - conform lui Krämer - reproduc un semnal stereo „greșit”. Iar difuzoarele multor televizoare radiază de peretele pe care sunt agățate. Doar sunetul reflectat ajunge la privitor, o abordare total greșită pentru acustici.
ARD și ZDF analizează problema de ani de zile. Broșura „Inteligibilitatea vorbirii la televizor” și „Ghidul tehnic de producție 2016” menționate mai sus sunt destinate să ajute regizorii. Se spune: „Inteligibilitatea cuvântului vorbit ar trebui să aibă întotdeauna prioritate pe întregul lanț de producție față de designul dramaturgic cu muzică sau prin dinamică ridicată. O bună inteligibilitate a vorbirii facilitează accesul fără bariere pentru persoanele cu deficiențe de auz. "
Ghidul oferă, de asemenea, specificații importante pentru procesul de producție - se recomandă producția în tehnologia multi-canal, adică 5.1 sau 3.0, „deoarece permite optimizarea condițiilor individuale de ascultare ale consumatorului printr-un canal de voce separat”. Acum metoda standard pentru producția și distribuția mass-media este încă stereofonia pe două canale. Sunetul multicanal este considerat opțional și ar trebui utilizat dacă utilizarea canalelor centrale și surround are sens, de exemplu pentru lungmetraje și documentare. Dar ceea ce face procesarea respectivă a semnalului în electronica de acasă este o întrebare complet diferită.
Inteligibilitatea vorbirii nu este, de asemenea, o problemă națională. BBC a trebuit deja să suporte criticile corespunzătoare în anii 1970 și trebuie să o facă și astăzi cu producții precum „Jamaica Inn” sau „Happy Valley”. Apropo: Chiar și atunci când redați filme pe DVD-uri sau Blu-ray, există probleme cu inteligibilitatea vorbirii. Și aici, limbajul este uneori prea liniștit, muzica și efectele sunt prea puternice.
Aproape sună reconfortant atunci când echipa de redacție a serviciului scrie în cele din urmă despre plângerea de la locul crimei: „Înțelegem criticile dvs. și sperăm că ne veți oferi nouă și Tatortului din Berlin o a doua șansă”. Principalul lucru este că le folosești. În caz contrar, toți telespectatorii ar trebui să meargă în „sălile tehnice de înaltă calitate” și să urmărească Tatort & Co. acolo - și să-i asculte.
Compact de știri VDI
Tot ce trebuie să știți dintr-o privire. Gratuit în cutia poștală în fiecare vineri. Am creat cele mai relevante știri din lumea tehnologiei pentru dvs., astfel încât să nu ratați nimic.