Carte ilustrată a lui Julie Völks „Noapte tăcută, noapte fericită”
Nu există niciun cuvânt în această carte ilustrată - în afară de titlul poveștii, numele autorului și intrările obișnuite ale editorului. Și despre o etichetă de sticlă și două etichete pe fațadele magazinelor din orașul mic și liniștit, care se află sub o pătură groasă de zăpadă albastră și albă la amurg. Lămpile de stradă înalte aruncă o lumină caldă pe care Julie Völk o atrage ca niște mici cozi cometare, iar majoritatea ferestrelor apartamentului sunt aprinse. Copiii merg cu un carusel pe piața pieței, străzile sunt pline de viață. Cu toate acestea, primele șase imagini ale lui Julie Völk transmit - și asta este jumătate din ea, deoarece întreaga poveste constă doar din douăsprezece ilustrații față-verso - mai presus de toate calm.
Suntem în nordul îndepărtat, ați putea spune și: la sfârșitul lumii. Munți înalți, animale cu părul lung. Și zăpada asta. Perioada de dinainte de Crăciun este liniștită. Ajunul Crăciunului în micul oraș liniștit este aproape.
Se apropie altceva, îl puteți vedea deja pe hârtiile de la capăt, care arată un peisaj singuratic de iarnă cu brazi slab acoperiți de zăpadă. O pistă de anvelope trece prin ea, iar pe prima pagină dublă a poveștii reale, căprioarele și iepurele se uită la o mică rulotă de vehicule care se apropie de la distanță prin zăpadă. Este minunat cum Völk atrage coarnele căprioarelor lângă coroana defoliată a unui copac mic cu creionul ei precis, astfel încât ambele să arate la fel. Numai faptul că ea lasă umbrele să cadă în direcții diferite în imagine deranjează ceva. Dar, datorită unei aplicații de creion mai groase și a unei spălări ușoare și albastre, cerul ei este atât de minunat de mișcat încât se poate aștepta la lumină din multe goluri din nor. Cu toate acestea, nu va face un ocol.
Bine ai venit sărut cu susul în jos
Există patru mașini care vin, fiecare cu o rulotă pe spate și trei cu un raft de acoperiș complet ambalat. Pe a doua pagină dublă sunt priviți de o femeie de la periferie, pe a treia sunt deja în drum spre centru. Oamenii sunt vag vizibili în vagoane și în ultima remorcă - este un mic elefant? Dar nu este oprit, deși curiozitatea locuitorilor este mare, sunt uimiți și fluturați, rulota merge mai departe. Până să ajungă în a șasea poză la o mică colibă singuratică deasupra orașului.
O mamă locuiește acolo cu fiica ei mică și tatăl se întoarce și îl întâmpină pe copilul furtunos din imaginea a șaptea. Dar el nu vine singur: un circ întreg iese cu el, luat la propriu, pentru că o duzină de noi veniți transformă imediat casa singuratică într-o scenă pentru diversele sale trucuri. Și din moment ce atârnă cu capul în jos de o ghirlandă când își întâmpină soția, știi încă din a opta imagine că tatăl este artistul de funii din acest circ. Din moment ce poartă o pălărie de top, la fel este regizorul.
Inima se încălzește și creierul ocupat
În această a opta imagine, Julia Völk deschide colibă ca o casă de păpuși, eliminând pereții din față și permițându-ne să vedem agitația din interior. Este un galben cald care separă căldura din casă de frigul albastru de afară, iar joie de vivre se intensifică în următoarele două imagini când se curăță un copac și se cântă muzică și apoi începe un spectacol, pentru care doar cel mic Fata are ochi; părinții ei se bucură de bucuria fiicei.
„Noapte tăcută, noapte fericită”, este ceea ce Julie Völk și-a numit cartea cu imagini și, de fapt, nimic nu este sacru în această petrecere de Crăciun, există sărbătoare, cântat, râs și, în cele din urmă, toată lumea este epuizată pe calul uriaș, de asemenea, adormit, care îi însoțește. aparține trupei și are acasă o rulotă deosebit de frumoasă. Au intrat și doi iepurași din frig.
Julie Völk reușește minunat să creeze stări de spirit cu culori și forme, povestind o poveste de Crăciun doar prin mișcare în loc de cuvinte, care încălzește inima și ocupă creierul. A doua zi dimineață soarele răsare în spatele orașului, galben strălucitor, dar din cabană cade mai multă lumină. Caravana este deja din nou în mișcare, dar întoarcerea acasă a fost și un rămas bun, tatăl nu mai poartă pălăria înaltă. Una fericită, am vrea să bănuim, deoarece Juli Völk lasă discret o floare să înflorească prin zăpadă. Asta spune destul. Doar micul elefant din ultima remorcă - ce zici de el?
Julie Völk: „Noapte tăcută, noapte fericită”. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2017. 28 pp., Hardcover, 16,95 euro. De la 4 ani.