Cartea sau filmul Sparrow Roșu, ce să alegi
De la dansator la spion, Jennifer Lawrence ne cufundă în Serviciul Secret din Red Sparrow. Pe ecranele dvs. din 4 aprilie.
pentru că Fără griji iubesc cinematografia și chiar mai multă literatură, săptămâna aceasta vă invităm să vorbiți despre Vrabia rosie . Adaptarea primului volum al trilogiei de Jason Matthews de regizorul austriac Francis Lawrence (Hunger Games, Constantine), filmul este lansat în Franța pe 4 aprilie .
În centrul serviciilor secrete rusești și americane.
Vrabia rosie este mai presus de toate o plimbare la discreția serviciilor secrete internaționale. Acest lucru este subliniat deoarece cartea specifică că Dominika Egorova (Jennifer Lawrence) va trebui să extorce informații de la un francez. Mai mult, acest pasaj ne-a marcat în mod special, deoarece subliniază laxitatea Franței.
„Germanii l-ar fi declarat schuldig, vinovat, iar acest biet idiot ar fi stat după gratii de trei ani. Americanii l-ar fi condamnat la opt ani ca victimă a spionajului sexual. În Rusia, predatelul - trădătorul - ar fi fost lichidat. Anchetatorii francezi s-au mulțumit să sublinieze în verdict că a fost neglijent. Delon a fost repatriat în Franța - în afara zonei roșii - și a fost predat timp de optsprezece luni la funcții care nu i-au lăsat acces la documente clasificate. "
În timp ce adaptarea nu face treaba la fel de bine, câteva scene vă vor scufunda în birourile rusești și americane. Ne vom aminti în special cum se remarcă bestialitatea bărbaților prin acest film și, în special, cu superiorul Dominika din Budapesta., Maxim Volontov ( Douglas hodge ). Scenele de tortură, pe de altă parte, transmit angoasa din jurul arestărilor rusești și ceea ce reprezintă acestea. Cu ei, găsim opresiunea unui război rece care nu s-a încheiat niciodată . Pe partea americană, veți fi confruntați mai întâi cu recepții de transmisii între Nate Nash și aluniță, arătând modul în care agentul își primește informațiile, apoi cu un interogatoriu care să dovedească determinarea tânărului rus de a colabora cu CIA.
Important, adaptarea se îndepărtează fundamental de roman, centrând toate acțiunile pe Dominika . Ce zici de colaborarea reală cu CIA. Ea apare privitorului ca o femeie neprietenoasă care nu datorează nimic nimănui și va reuși să păcălească pe toată lumea.
O adaptare la inteligența atrofiată
Adaptarea unui roman este un lucru complex și, prin urmare, este imposibil să îl păstrăm holistic. Deci, în condițiile în care am ajuns la UGC Lille pentru a participa la premiera filmului. Ceea ce nu ne așteptam, însă, a fost Francis Lawrence pierdeți complet bifa și treceți doar peste carte .
Odată eliminată toată latura inteligentă, nu mai rămâne decât violența și sexismul, precum și un tânăr dansator rus, Dominika egorova, disperată să se răzbune pe unchiul care a forțat-o să devină vrabie după terminarea carierei. Astfel, Vrabia rosie are puțin de-a face cu opera originală: unele personaje schimbă personalități, trecând de la aliați la dușmani, alții mor când ar trebui să fie încă în viață și invers. Relația dintre Dominika și unchiul ei, Ivan Dimitrevich Egorov ( Matia Schoenaerts ) este împins într-o asemenea măsură încât devine incestuoasă la limită. Și cel mai rău, Dominika se asigură că se trădează pentru a-și da adevărata identitate CIA. De parcă Justin Haythe, omul din spatele scenariului, nu ar fi citit cartea și nici nu ar înțelege ce este vorba despre ea . Și într-adevăr, ne constrânge.