Cărți poștale împotriva lui Hitler Les Echos
Publicat după moartea scriitorului, acest roman despre rezistența la nazism în capitala Germaniei nu a fost găsit în Franța încă din anii 1960. O carte frumoasă despre curaj și frică. Denoël, traducere de A. Virelle și A. Vandevoorde, 25 de euro.
SINGUR ÎN BERLIN
de Hans Fallada
Chiar înainte de a muri în 1947, scriitorul german Hans Fallada, care s-a bucurat de câteva ore de glorie în prima treime a secolului XX, a reușit să finalizeze „Singur la Berlin”, un mare roman care evocă rebeliunea anumitor berlinezi împotriva sistemul nazist., între 1940 și 1943. Trăise această perioadă din interior, spre deosebire de alți romancieri adversari, precum Erich Maria Note, care reușise să plece în exil și apoi scria din diferite mărturii. Există deci, la el, restituirea unei experiențe intime.
O scriere aproape naivă
Marea originalitate a „Singurului la Berlin” este caracterul banal al personajului său principal, al figurii sale a luptătorului de rezistență german. Este chiar un om sărac pe care Quandel l-a exasperat și a ținut în frâu mai mult de doi ani poliția regimului hitlerian. El intră timid în scenă în această carte care parcurge o serie de personaje înainte de a decide să-și aleagă subiectul central și primul său protagonist. Povestea este în primul rând povestea unei clădiri din Berlin. Așa cum ar face Perec ulterior, romancierul vizitează apartamentele. Dar acolo pleacă de la podea, unde sămânța SS abundă la alte niveluri, unde trăiesc un evreu nefericit persecutat, un refractor misterios, profitori sordizi.
Dintr-o dată, așa-numitul Quandel și soția sa, supărați de moartea fiului lor pe front, vin în prim plan și fac un lucru incredibil: scriu cărți poștale ostile Führerului și le aruncă ici și colo. Atât a găsit Quandel, un mic maistru dintr-un magazin de tâmplărie, ca să-l arunce în aer pe Hitler! Având puține studii, nu a scris rapid și a inundat Berlinul cu doar 250 de mesaje în doi ani. Dar poliția și autoritățile au intrat în panică. Și acest cuplu de oameni simpli, care cred în puterea cuvintelor, au rezistat de mult timp unei caracatițe care are forța sa represivă și apetitul suflător al unei populații dezumanizate.