Cazuri fericite de la Yevgenia Belorusets poștale gratuite la comandă

Traducere: Dathe, Claudia

Conversațiile și întâlnirile sunt materialul cu care Yevgenia Belorusets folosește un limbaj bântuitor și o privire fotografică pentru a surprinde imaginea unei țări în care războiul se dezlănțuie și rutina indestructibilă de zi cu zi degenerează în grotesc. Numele lor sunt Swetlana, Lena sau Xenia. Lucrează în salonul de unghii, discută în cafenea sau pregătesc revoluția. Viața protagoniștilor ucraineni ai lui Beloruset continuă, în orașe și în țară. Doar rar, sub formă umbroasă, alunecă în colțurile exterioare ale câmpului vizual plin de viață de zi cu zi - grupurile de vigilenți, soldații, sângele. Realitatea războiului, care mocnește în estul Ucrainei de ani de zile, se infiltrează încet, dar sigur în viața oamenilor, în care Belorusets ne permite să participăm la scene uneori hiperrealiste, uneori asemănătoare visurilor și deseori absurde. Acest lucru deschide panorama unei societăți care a acceptat starea de urgență ca normal.

"O capodoperă uimitoare, scrisă într-un limbaj contemporan, extrem de inteligent, care reînvie tradiția lui Gogol și Charms pentru a descrie cum se descurcă astăzi femeile din Ucraina." - Eugene Ostashevsky

Detalii produs
Publicat de Matthes & Seitz Berlin
Număr de pagini: 154
Data lansării: 6 septembrie 2019
limba germana
Dimensiuni: 203mm x 126mm x 20mm
Greutate: 251g
ISBN-13: 9783957577764
ISBN-10: 3957577764
Articol nr .: 56682325

Belorusets, Evgenia
Yevgenia Belorusets, născută în 1980, este fotograf, artist și scriitor. Locuiește alternativ la Kiev și Berlin și se ocupă de interfețele dintre artă, mass-media și societate. Belorusets este implicat într-o serie de inițiative culturale și politice.

Dathe, Claudia
Claudia Dathe, născută în 1971, a studiat studii de traducere (rusă, poloneză) și administrație de afaceri la Leipzig, Pjatigorsk (Rusia) și Cracovia. După ce a lucrat mult timp în străinătate în Kazahstan și Ucraina, a lucrat din 2009 până în 2016 ca coordonatoare pentru proiecte de traducere literară la seminarul slav de la Universitatea din Tübingen și este șefa centrului de consultanță culturală la Fundația Comunității Jena din martie 2016. Ea desfășoară în mod regulat proiecte culturale și ale societății civile europene, organizează ateliere de traducere și traduc, printre altele, literatură din rusă și ucraineană. A. de Andrej Kurkow, Serhij Zhadan, Ostap Slyvynskyj și Yevgenia Belorusets.