Ce este rusul despre Rusia Marșul lung prin structurile rusești Kai Ehlers

Criza Rusiei cere soluții. De la prăbușirea bancară din august 1998, toată lumea a vorbit despre reformele din Rusia care trebuie să înceapă cu structurile stabilite. Noi perspective au fost, de asemenea, obținute pe partea de vest. Horst Köhler, președintele Ost-Europa-Bank, a declarat că Occidentul ar putea realiza o economie de piață și o democrație în Rusia doar pe termen lung, dacă le va ancora în cultura, istoria și tradițiile țării. Ce sunt aceste structuri tradiționale? Cum să înceapă Discuțiile despre aceste întrebări vor fi discutate în următoarele treizeci de minute.

A: Sunet original 1: Fluier, muzică de stradă 1.00
Direcție: lăsați sunetul original liber până la începutul contribuției verbale, decolorați, acoperiți, trageți în sus, decolorați

Vorbitor:
Festivalul orașului în Irkutsk siberian. Orașul își amintește de istoria sa, care a început cu dezvoltarea pământului de către negustori independenți în secolul al XVI-lea. A continuat cu colonizarea de către aventurieri cazaci, de fermieri îndrăzneți în mod deosebit, de exilați, de vânători, pe scurt, de oameni deosebit de activi, adesea capabili. Unul este mândru de această tradiție. Chiar și în programul de divertisment de pe teatrul în aer liber, moderatorul subliniază rolul de pionier al țării. Proclama el, Siberia rămâne un centru de dezvoltare economică pentru Rusia. Auditoriul său ajunge cu entuziasm.

Direcție: trageți în sus, decolorați

Vorbitor:
Pe marginea festivalului, sociologii, politologii și oamenii de afaceri de dimensiuni medii se întâlnesc cu reprezentanții birocrației regionale pentru o consultare cu privire la dezvoltarea economică a orașului și a districtului administrativ numit după acesta:

B: Sunet original 2: întâlnire în Irkutsk 0.56
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, decolorați

B: Sunet original 6: Director Horn 1.13
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, decolorați

Traducător:
"Ei bine, bil sochos, stal ...
„Ei bine, eram un sovhoz, acum suntem o societate pe acțiuni. Nucleul societății pe acțiuni este economia comună ca și până acum, doar că proprietatea a trecut în mod oficial în mâinile acționarilor. Asta înseamnă că sovhozul nu mai este o întreprindere de stat, ci una privată, fiecare a primit partea sa din proprietate, de pe teren. Totul este normal: a fost aleasă o administrație, a fost ales un sovietic, adică un consiliu. Singura problemă este că oamenii nu se simt proprietari. Și care este rezultatul? Fiabilitate, delapidare, furt! Și apoi sunt cei care pot fi uitați deloc, care vor doar să trăiască în detrimentul altora, să bea, să fure, să se distreze. Unde să merg cu ei Obișnuiam să avem reguli, aveam etica noastră de lucru. Astăzi: toată lumea pentru sine! Nu mai avem nicio autoritate legală. Eu sunt șeful, apoi este administratorul. Ar trebui să decidem, să menținem totul în funcțiune, dar dacă nu mai există bază sau comunitate? "

Vorbitor:
În trecut, munca era reglementată de faptul că membrii sovhozo aparțineau comunității. astăzi pot părăsi sovhozul pentru a-și vinde acțiunile dacă ordinele directorului nu le convin - conform legii; în realitate, partea lor este lipsită de valoare în afara sovhozului. În loc să consolideze autodeterminarea și responsabilitatea fiecărui membru sovhoz, așa cum au prezis ideologii privatizării, privatizarea a distrus contextul stabilit al vieții. În decursul câtorva ani, destabilizarea socială a luat proporții criminale; modelul stewchose a devenit o companie falimentată.

A: Sunet original 9: Sosire la lactate 0.48
Regizor: Lăsați sunetul original liber, decolorați

Povestitor:
Clapele ușilor, intrarea în clădire, mașinile ...
În lactate. A fost o sursă importantă de venit pentru sovhoz; acum este suficient doar pentru uz personal. Nemulțumirea este inconfundabilă:

O-Ton 10: Produse lactate, cont. 1.18
Direcție: lăsați sunetul original să stea scurt, să se estompeze, să fie acoperit, să trageți în sus după al doilea narator

Povestitor:
"Nelsja bila, swjo ...
„Nu era corect”, spune această femeie, „să răstoarnă vechiul cu forța”.

Traducător:
„Noul ar fi trebuit să fie introdus pe baza celor existente. Nu lichidați sovhozul. Ar trebui să avem fermieri privați sau alte activități private, dar aceasta ar trebui să funcționeze în paralel. Aici, pe de altă parte, au spart totul. Asta pur și simplu nu este grav ".

Povestitor:
De asemenea, nu exista nici o urmă de democrație, care urma să fie introdusă odată cu privatizarea. Nu vor să afle nimic despre un nou autoguvernare cu care guvernul vrea să înlocuiască structurile de consiliu dizolvate: cum ar trebui să arate asta, întreabă o femeie. Exista o familie, adaugă altul; înainte se subordonase bătrânului; se ajutau reciproc. Dar acum? Libertatea de a lua propriile decizii este bună, dar o companie are nevoie de un colectiv bun și de o mână puternică. Toată lumea este de acord cu asta. Altfel totul se va scufunda în haos și Rusia se va destrăma.

Direcție: trageți în sus, decolorați

A: Sunet original 11: colectiv al fabricii de beton armat
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, estompați 0,17

Traducător:
"Colective u nas ...
„Colectivul de aici este foarte bun”, spune bărbatul mai tânăr. „Colectivul a înțeles că poți obține o stare normală doar cu propria ta muncă”.

Povestitor:
Un coleg mai în vârstă al bărbatului explică ce se înțelege prin „normal”:

O-Ton 12: Fabrica de beton armat, cont.
Regizor: Lăsați sunetul original să stea scurt, să se estompeze 1,39

Traducător:
"Nu, schto to collective ...
„Faptul că colectivul de aici este atât de bun este rezultatul angajamentului nostru. Știm: Pentru a putea lucra și supraviețui astăzi, sunt necesare următoarele condiții: În primul rând, desigur, un colectiv. În al doilea rând: că avem produse de calitate. În al treilea rând, să respectăm termenele limită, nu doar să promitem ceva și apoi să nu o facem. Trebuie să îndeplinești comenzile. Produsul nostru trebuie să fie de calitate și flexibil din punct de vedere tehnologic. - Aha, ai nevoie de un balcon? Putem sa. Cerințe pentru dimensiuni speciale? Haideți să o facem. ”Asta înseamnă că nu continuăm doar cu cizmele noastre, așa că, producția de panouri sau blocuri pentru construcții prefabricate ca în trecut, îndeplinim comenzile de care orașul are nevoie astăzi, înțelegeți? Plângerea nu ajută. Trebuie să vă adaptați, să vă adaptați la noua situație. Așteptarea nu ajută. Am înțeles că trebuie să ne ajutăm. De aceea, starea de spirit aici este, în general, foarte bună. Următorul: Trebuie să lucrezi sâmbăta. Sâmbătă și duminică avem o comandă pentru tuburi. „În nord sunt necesare tuburi? ´ Deci lucrăm peste douăsprezece ore sâmbătă și duminică. Știm că este necesar și o vom face ".
A: Sunet original 13: colectiv, cont.
Regizor: Lăsați sunetul original să stea scurt, să se estompeze 1,38

Povestitor:
"... potschemu swjo taki rabotajem ...
„De ce lucrăm așa?” Întreabă femeia și răspunde imediat.

Traducător:
„Ei bine, pentru că avem protecție socială aici. Asta atrage oamenii spre noi. Nu știu dacă directorul le-a spus cum este aici la noi: îngrijiri medicale, grădinițe, case comunitare, tot ce este plătit de companie. Din câte știu, aceasta este singura companie din regiunea noastră care nu își uită pensionarii. Întrebarea socială este rezolvată aici în fabrică. Aici salariile se plătesc la timp, se plătește boala aici, mâncare etc. Avem lapte, gaz și apă gratuite. Ne pasă de oameni, să spunem așa. Cu alte cuvinte, realizările care au existat în țara noastră sub socialism - și au existat - le-am adus acum și mai bine în condițiile actuale. "

Povestitor:
Ne simțim amintiți de condițiile epocii sovietice, când fabricile erau baza întregii organizări a vieții. Așadar, totul a rămas practic la fel? Dar nu, în niciun caz, răspunde muncitorului. Există o diferență crucială:

B: Sunet original 14: colectiv, cont. 2.11
Regizor: Lasă să apară sunetul original, lasă să stea un moment, să dispară

Traducător:
"Kto al meu? Ai dreptate. Aktionernoe obschtschestvo ... "
„Suntem o societate pe acțiuni. Asta e. Am cumpărat fabrica de la stat, este proprietatea noastră. Pe vremuri ni se dădeau ordine, acum suntem noi înșine stăpânii. Avem un consiliu de acționari, avem o adunare generală ".

A: Sunet original 15: Regizor Schmidt 0.57
Direcție: lăsați sunetul original să stea scurt, să se estompeze, să fie acoperit, să trageți în sus

Traducător:
„My etawa nje djelajem ...
„Nu o facem așa aici, deoarece situația generală nu o permite. O pot face acolo, dar este doar o fabrică care trăiește bine. Desigur, acest lucru nu funcționează peste tot! Ar trebui să tragem pentru a menține acest nivel. Este clar că ar funcționa numai dacă acest model ar fi generalizat, dacă ar fi susținut de un program de stat. Noi, regizorii, nu suntem proști, desigur, știm că, în cele din urmă, puteți hrăni doar cât de mulți oameni puteți lucra profitabil. Dar unde te duci cu ceilalți? Dacă îi vom concedia, ei vor sta în fața gardului și îi vor asalta pe cei care au de lucru; vor ieși în stradă și vor apuca oameni care încă fac bani. Nu ai altă ieșire. Prin urmare, această întrebare nu poate fi rezolvată altfel decât de stat. "
… Widemo gossudarstwo

Direcție: trageți în sus, decolorați

B: Sunet original 16: Clinica 2000 0.41
Direcție: Se estompează în sunetul original, se lasă să stea până (la 20 sec.) Al doilea „Sri, Sri, Sri” al laserului, se estompează

Povestitor:
"Da, dar respira ...
Respirați, expirați, acesta este deviza aici. Folosind metode de acupunctură cu laser, angajații clinicii sunt pe cale să vindece băutorii, persoanele obeze și fumătorii de dependența lor în cadrul ședințelor publice cu tratament individual ulterior. Astăzi lucrează în Casa de Cultură Borodino din Teritoriul Krasnoyarsk; mâine sunt Tomsk, Omsk, Vladivostok sau Perm. Ceea ce a fost acoperit de politica de sănătate publică a fost domeniul angajamentului privat de câțiva ani. Posibilitățile par nelimitate. Dar limitele au fost vizibile de la mijlocul anilor 90. Creșterea șomajului și lipsa salariilor duc la mai puțini participanți la întâlniri. Impozitele cresc; fiecare regiune, fiecare loc necesită și propriile licențe, își încasează propriile taxe și impozite. Prețurile pentru trenuri, autobuze și avioane, fără de care operațiunile terestre nu sunt posibile, sunt în continuă creștere. În vara anului 1996, înapoi de la Belove, unul dintre orașele de cărbune din Kuzbass, în care cooperativa funcționează continuu din 1991, Irina, unul dintre medici, trebuie să-și confrunte colegii cu vești proaste:

Sunet original 17: Klinik 2000, cont. 0,38
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, decolorați

Traducător:
"Dwa iswestije ...
„Există două știri. Primul: Din cele cinci arbori ale orașului, trei urmează să fie închise în curând. Asta înseamnă: concedieri, șomaj, o mulțime de oameni vor să vină la noi, deoarece băutorii sunt probabil concediați mai întâi. Cealaltă știre este: minerii nu au primit niciun salariu de mai mult de trei luni și li s-a spus că nu există perspectivă nici pentru lunile următoare. Asta înseamnă că nu au bani și, prin urmare, nu vor putea veni la noi ".

Povestitor:
Acesta este sfârșitul practicii ambulatorii terestre. Deocamdată rămâne clientela urbană, așa-numita clasă de mijloc, care s-a format în boom-ul privatizării din 1991. Odată cu prăbușirea băncii din august 1998, acest strat s-a prăbușit și el. Cooperativa se află acum pe indulgența birocrației. De exemplu, în probleme fiscale și bazându-se pe colaborarea cu serviciul de sănătate de stat pentru a supraviețui.
Întreaga zonă este similară: companii de servicii precum „Klinik 2000”, inițiative private de tot felul, chiar și oameni de afaceri tineri sunt obligați să se refugieze din nou sub un acoperiș de stat sau cvasi-stat. În Novosibirsk, de exemplu, funcționează acum sub denumirea de „Departamentul administrativ pentru stabilirea legăturilor cu organizațiile din sectorul al treilea.” Astăzi, al treilea sector din Rusia este zona organizată între stat și „Bisness” și agențiile de stat în interesul stabilizării sociale. încearcă să preia controlul. Șeful acestui departament, Georgi Tschulinin, este departe de a vedea ceva negativ în dezvoltarea actuală:

B: Sunet original 18: Departamentul pentru sectorul 3 din Novosibirsk 0,25
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, decolorați

Traducător:
"Da dumaju, schto.
„Cred că al treilea sector, despre care unii spun că nu are nimic de-a face cu politica, este, dimpotrivă, politica de vârf. Este vorba despre construirea pas cu pas a societății civile; nu este vorba doar de preluarea puterii, nu doar de „bisness” privat, ci de interesele întregii comunități. "

Povestitor:
Peste o mie de organizații - politice, culturale și economice - sunt deja acoperite, îl entuziasmează dl Tschulinin. Doamna Natalja Dimitriewa, care se consideră o legătură între administrație și femeile active din al treilea sector - insistă asupra concentrării sale de bază - vorbește chiar despre o renaștere a structurilor colective tradiționale într-un nou chip:

A: Sunet original 19: Doamna Dimitriewa 1.20
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, decolorați

„Da, tolka magu schto skasats ...
„Aș vrea să spun așa: formele de viață comunitară pe care le-am avut în epoca sovietică ne-au învățat în mod natural să lucrăm în mod colectiv, atât pozitiv cât și negativ, dar mai presus de toate ne-au transmis sentimentul că există încă un vecin. Acesta este desigur un lucru foarte bun. Când s-a deschis fereastra spre vest, totul s-a destrămat. Dar, desigur, nu a dispărut. Ceea ce era bine la sentimentul că avem o casă, că aparținem împreună, vrem, în mod natural, să-l păstrăm; Desigur, vrem să le transmitem copiilor noștri. Această dorință de ceva care să conecteze politica și afacerile se reflectă acum în acest al treilea sector. "

B: Sunet original 22: Kagarlitzki 2.08
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, decolorați

Povestitor:
Contrar așteptărilor susținătorilor săi, privatizarea nu a dus în niciun caz la prăbușirea imediată a colectivismului sovietic. Mai degrabă, dificultățile privatizării au readus în prim plan un element al constituției sociale rusești care se întinde mult în spatele Uniunii Sovietice în istoria Rusiei, bschina. Kagarlitzki explică ce se înțelege prin aceasta:

Sunet original 23: Kagarlitzki, cont.
Regizor: Sunetul original se estompează scurt 1.30

Povestitor:
Așadar, Rusia s-a întors acolo unde a început când a început privatizarea rapidă în 1991, adică când Mihail Gorbaciov a trecut la Boris Elțin - în încercarea de a-și transforma treptat structurile comunitare tradiționale în condiții de piață. redistribuirea nu lasă astăzi altă opțiune decât acest curs precaut. Criticii privatizării șocului au cerut o astfel de considerație pentru condițiile crescute cu ani în urmă. De exemplu, ecologul siberian Gennadij Schadrin, care a formulat deja după eșecul reformei funciare:

B- O-Ton 24: Daune 1.26
Regizor: Lăsați sunetul original pentru o clipă, decolorați

Traducător:
"Ne nasche ....
„În noua noastră constituție, dreptul de a deține terenuri este acum consacrat. Deci asta nu mai este o problemă. Ceea ce încă nu există este un drept constituțional la proprietatea funciară pe scară largă. Nici asta nu trebuie schimbat. Întreaga istorie a pământului rus și a mentalității țărănești vorbește în favoarea utilizării comunale a pământului, a formelor colective. Aceasta provine din istoria specială a comunității agricole rusești. Dar asta nu exclude nimic: constituția noastră stipulează drepturile egale ale tuturor formelor de proprietate și ale tuturor formelor de economie funciară. Deci nu trebuie să forțezi pe nimeni să facă nimic. Lasă diferitele forme să concureze, lasă-le să coopereze - spre binele tuturor! "

---