Ce vrei la Deutsches Theatre din Berlin - comedie serioasă ca spectacol colorat de comedie de televiziune (arhivă)
Stefan Pucher regizează comedia lui Shakespeare „Ce vrei”. El se asigură că publicul este distrat vizual. În acest fel, punerea în scenă devine un amestec de idei și își pierde complet din vedere subiectul poetic.
De Eberhard Spreng
- divide
- Tweet
- Buzunar
- A apasa
- Podcast
Unde am aterizat Un om somnambulist în halat întoarce visător o manivelă care mișcă o mică gondolă prin aer. Sau este un submarin în adâncurile oceanului? Este atât un vehicul mondial de vis pentru călătoria către Planten Melancholia, o barcă de dor care nu vrea să ajungă niciodată la obiectul declarat al iubirii.
Lumea ducelui de Illyria este cea a unui științific privat nebun la o academie pentru fugar. Robustul Andreas Döhler îl interpretează pe Orsino, care pretinde că este îndrăgostit nebunește de bogata contesă Olivia și, în același timp, caută gelos să-și păstreze starea de așteptare amară și dulce. Vai dacă a primit-o pe doamnă.
Viola, pe de altă parte, în rochia sa florală grotescă, cuprinde un monstru baroc care se poziționează într-o poziție statică în mijlocul universului și absorb în mod egoist toată energia emoțională care curge spre ea. Susanne Wolf joacă această stea rece.
Înconjurându-se în jurul lor, în pantaloni de harem prost, un sir Andrew Backenfahl, așa cum este numit Bleichenwang în traducerea la modă măgulitoare de Jens Roselt. Și, bineînțeles, unchiul distractiv de teatru indestructibil Sir Toby Rülps, care, interpretat de Christoph Franken, scuipă în continuare fântâni de vin roșu, dar altfel are puțin de amuzant de oferit. Umorul vine, dar numai sub forma refuzului său, de la prostul lui Margit Bendokat, care, într-un costum serios de sticlă, dă un disciplinar care își dezvăluie înțelepciunea cu o față rigidă pe scena din față:
"Vino, sun la moarte, lasă-mă să mă uit în cutie. Departe, lipsită de respirație, o fată m-a dat jos."
Michael Mühlhaus și Masha Qrella însoțesc o comedie amuzantă cu o chitară electrică și tot felul de generație de sunet electronic, care are o melodie aproximativ la fiecare zece minute de oferit. Wolfram Koch în calitate de steward Malvolio oferă câteva puncte culminante ale artei comice. Într-un costum cu o centură ridicolă, se strecoară pe scena din față ca un copil mic blocat în scena paradei cu ciorapii galbeni și jartiere încrucișate ca un copil mic blocat în fața Olivia pietrificată. Trio-ul din jurul lui Sir Toby îl prefăcuse să creadă afecțiunea distanței contesei.
Expunerea, jupuirea, jocul cu masca este subiectul „Was Ihr Wollt”. În centrul său se află Viola alias Cesario, deghizat în bărbat care îl servește pe ducele visător ca mesager al iubirii și intră într-un conflict emoțional teribil. Ca femeie, este interesată de Duce, ca presupus tânăr, trezește sentimente de dragoste în contesă.
Dar, în calitate de realist hotărât, Katharina Marie Schubert, androgină, este puțin prea stabilă pentru a intra într-un dezechilibru emoțional. De parcă toată lumea ar ști că dragostea s-a dus oricum în istoria civilizației, spre final cântă, citând The Cure: This is not a Lovesong:
"Acesta nu este un cântec de dragoste
Acesta nu este un cântec de dragoste "
Ștefan Pucher se uită și la repertoriul clasic prin ochelari pop, dar aici regizorul este preocupat disperat de divertisment: pe lângă muzică, există un divertisment vizual permanent pentru public. Un interior modern plutește de pe cerul scenei, lumile subacvatice sunt proiectate în mod constant pe fundalul scenei, modele abstracte și în cele din urmă prim-planuri ale unui Malvolio bătut cu cruzime. Nu că știi cu adevărat de ce, dar un pic de forță brută nu poate face nici un rău asupra gamei de efecte diferite.
În ultima jumătate de oră, spectacolul devine un amestec de idei și își pierde complet din vedere subiectul poetic. Acesta este modul în care piesa Shakespeare devine o mascaradă media: nu numai că personajele nu sunt ceea ce par; aici vine comedia serioasă chiar și sub masca unui spectacol colorat de comedie de televiziune.