Céline Schwaller „Kelman nu are egal când vine vorba de monolog interior” - Lansare
Masă de blackjack de cazino. (Foto Pascal Sittler. REA)
Interviu cu traducătorul.
Deoarece eroii săi aparțin clasei vaste a celor dominați, avem tendința de a asocia lumea scoțianului James Kelman cu cea a cineastului Ken Loach. Dar în filmele lui Ken Loach, care nu aruncă în aer cinema, scenariul este esențial. În romanele lui Kelman, complotul nu este imediat atrăgător, deoarece totul se întâmplă în capul personajelor sau, mai degrabă, în limba lor. Mo said - al cărui titlu în limba engleză este Mo said she was strambă - ne face să trăim douăzeci și patru de ore (plus una) în viața unei femei. Helen este crupier într-un cazinou și se întoarce acasă la primele ore ale dimineții, în suburbiile din sudul Londrei.
„Lucrătorii de noapte aveau nevoie de o pauză. Medicii vorbeau despre asta. Nu dormeau suficient. Viața lor devenea dezechilibrată, latura socială a vieții lor. Muncitorii de noapte erau la baza scării; totul a fost făcut pentru cei care au muncit de la 9 dimineața până la ora 17:00 ” Helen vine acasă înainte ca fiica ei de 6 ani, Sophie, să meargă la școală, însoțită de Mo, care nu este tatăl ei, dar o crește mai bine, potrivit lui Helen, decât cea care nu este. . Textul este scris la persoana a treia: este geniul lui Kelman. Mișcările exterioare și interioare ale Helenei sunt tratate în mod egal. Nu există niciun observator care depășește. Doar lumea văzută de o tânără femeie care ar dori un apartament mai mare și un dormitor adevărat pentru Sophie care doarme în depozitul mobilat de Mo.
Mo a dit este al cincilea roman al scriitorului născut la Glasgow în 1946. Ca întotdeauna, traducătoarea Céline Schwaller este cea care conduce cititorul francez. O face atât de bine încât am vrut să-i punem trei întrebări.
De ce această loialitate față de James Kelman ?
L-am descoperit pe Kelman când Éditions Métailié mi-a oferit traducerea The Busconductor Hines (The Poinçonneur Hines) în urmă cu douăzeci de ani, prin Keith Dixon care conduce colecția scoțiană. Căuta un traducător la Lyon [a predat la universitate acolo, nota editorului] pentru că bănuia că textul lui Kelman va necesita câteva sesiuni de lucru comune. La rândul meu, nu știam deloc în ce mă aflam. Trebuie să recunosc că am trecut prin perioade lungi de îndoială și aproape că am renunțat. Atunci am aflat că Kelman avea reputația de a fi „intraductibil”. Dar m-am ținut și mi-a deschis porțile, pentru că, se pare, și în ciuda lipsei de experiență din acea vreme, mai degrabă nu m-am descurcat prea rău. Deci, desigur, când mi s-a oferit traducerea A Disaffection (Le Mécontentement, 2002), am spus da. Și așa mai departe. Și de-a lungul timpului, cred că am dezvoltat o anumită intimitate cu scrierile lui Kelman. Dar fiecare text nou este o nouă provocare, în care mă arunc ca un apăsător. Încă sper că mă voi întoarce în viață !