Centrul pentru Limbă și Cultură din Japonia - PDF Descărcare gratuită
1 Universitatea Humboldt din Berlin Centrul pentru limbă și cultură Raportul anual al Japoniei nr.
2 Cuprins * A. Institutul de studii japoneze 1. Predarea cercetării personalului. 6 B. Memorialul Mori-Ôgai 1. Personal Activități științifice Cultură și relații publice C. Institutul de studii japoneze și Memorialul Mori-Ôgai 1. Biblioteca Conferințe externe Contacte și întâlniri Relații publice Finanțare/donații de la terți Altele * Rapoartele anuale din 1996 pot fi găsite la
3 A. Institutul de Studii Japoneze 1. PERSONAL Director General Prof. Dr. phil. Klaus KRACHT, Johannisstrasse. 10, camera 401, telefon +49 (0), fax +49 (0), de, program birou: după acord. Secretar Dr. phil. Andrea GREINER-PETTER, Johannisstr. 10, camera 402, telefon +49 (0), fax +49 (0), andrea.greiner - program birou: de luni până vineri, 9:00 - 13:00 Agent de securitate. Profesor permanent vizitat anulat din cauza planului structural HU (2006). Om de știință vizitat Prof. Dr. phil. OGUCHI Masashi (Istoria japoneză), Universitatea Hôsei, Tokyo, noiembrie 2011 - ianuarie Prof. Dr. phil. Markus RÜTTERMANN (Studii japoneze), Centrul internațional de cercetare culturală japoneză (Nichibunken), mai-iulie. Prof. Dr. phil. Wolfgang SCHAMONI (Studii japoneze), Universitatea Heidelberg, noiembrie. Asistent științific Șters din cauza planului structural al HU (2006). 1
4 Research Associate Nu este eliberat pentru înlocuire (din 2008). Profesori pentru sarcini speciale Dna Jutta BORCHERT, lingvist calificat, Johannisstr. 10, camera 205, telefon +49 (0), fax + (0), jutta. Program de lucru: luni. Ofițer tehnic. Dr. Harald SALOMON, Johannisstrasse. 10, camera 305, telefon +49 (0), fax +49 (0), hu-berlin.de, program birou: miercuri; Reprezentant pentru întrebări de predare. Lector onorific Dr. rer. nat. Ulrich WATTENBERG, Istorie culturală Salariu Lector Dna KONDÔ Takako, B.A., Limba Dna OGURI Tsukasa, B.A., Limba Dna Ichiko TAKASHIMA-GITSCHMANN, BA., Limba Dna UMETSU Yumiko, Limbă bibliotecară Dna Dr. phil. Astrid BROCHLOS, Johannisstr. 10, camera 106, telefon +49 (0), fax +49 (0), program birou: de luni până joi, vineri. Asistenți Dna Yui DESCHLER, Johannisstr. 10, camera 304, telefon +49 (0), fax +49 (0), zona de lucru: Ediția surselor istorice și diverse. 2
8 (Meritele Mori Ôgai din perioada Kokura), Kitakyushu, S Statistici didactice semestrul de iarnă 1994/semestrul de iarnă 1995/comparativ cu anul precedent + 18,7% semestrul de iarnă 1996/comparativ cu anul precedent + 11,1% semestrul de iarnă 1997/comparativ cu anul precedent + 11,0% Semestrul de iarnă 1998/comparativ cu anul precedent + 27,9% semestrul de iarnă 1999/comparativ cu anul precedent + 35,5% semestrul de iarnă 2000/comparativ cu anul precedent + 15,0% semestrul de iarnă 2001/comparativ cu anul anterior + 12,6% semestrul de iarnă 2002/(NC) comparativ cu anul precedent 7% semestrul de iarnă 2003/(NC) comparativ cu anul precedent 11% semestrul de iarnă 2004/(NC) comparativ cu anul precedent 11% 6
15 Sandra BAUER: Lumi oglindite. Vasele de ulei ale lui Noriyuki Haraguchi în contextul unor formulări contemporane comparabile (primul recenzor: Uppenkamp, Istoria artei, al doilea recenzor: Kracht). Jana DÖRING: Ziua urechilor, ziua ochilor. Sănătatea în calendarul japonez. Un studiu bazat pe linii directoare moderne pentru educația grădiniței (primul recenzor: Kracht, al doilea recenzor: Salomon). Kathrin MÜLLER: Biblioteca digitală Kindai. Strategii de digitalizare a Bibliotecii parlamentare de stat din Japonia (primul recenzor: Umlauf, Institutul pentru bibliotecă și știința informației; al doilea recenzor: Kracht) Daniela SIMON: Familia imperială japoneză în perioade de criză. Autoportretizarea și portretizarea sa în imaginea din presa internă după triplul dezastru din 11 martie 2011 (primul recenzor: Kracht, al doilea recenzor: Salomon). Magdalena STEFANOWICZ: Mecanica pieței japoneze a oțelului în comparație cu Germania și Statele Unite ale Americii. O analiză a legăturilor economice și culturale (primul recenzor: Kracht, al doilea recenzor: Salomon). Kathrin WOSNIK: Tată la pensie (Bannen no chichi, 1936) de Kobori Annu. introdus, tradus și adnotat (primul recenzor: Kracht, al doilea recenzor: Salomon). 13
16 B. Memorialul Mori-Ôgai 1. Personal Prof. Dr. phil. Klaus KRACHT, s. o. Șef al secretarului Dr. phil. Andrea GREINER-PETTER, s. o. Asistent științific Neeliberat la licitație (din 2009). Consultant pentru relații culturale și publice și șef adjunct al doamnei Beate WONDE, absolventă japoneză, Luisenstr. 39, camera 3, telefon +49 (0), fax +49 (0), de. Program de lucru: de luni până vineri. Asistent student Dl Christoph ZELLER (40 ore mntl., Johannisstr. 10, camera 501, telefon +49 (0), fax +49 (0), staff.hu-berlin.de, zona de lucru: lucrări editoriale pentru seria mică. Dna FUJIMURA Noriko, BA Dna NAGAO Karin, student la doctorat Dna Yûko KELLER, BA îngrijirea vizitatorilor și diverse. Lucrători independenți 14
17 2. ACTIVITĂȚI ȘTIINȚIFICE Evenimente pentru a 150-a aniversare a poetului Mori Rintarô, numit „Ôgai” Deschiderea expoziției Tsuwano, MOG, ceremonie academică a Universității Humboldt din Berlin la 150 de ani de la poetul și doctorul Mori Rintarô, numit genanntgai, Linden 6, program Felix Mendelssohn Bartholdy Cântece fără cuvinte, 1844 (2 piese pentru vioară și pian din op. 62) Salutări Jan-Hendrik Olbertz, președinte al Universității Humboldt din Berlin Okada Kenji, însărcinat cu afaceri a. i., Ambasada Japoniei Studenți din Tsuwano Introducere Klaus Kracht, Universitatea Humboldt din Berlin Locuirea cu Ôgai. Conferință ceremonială Richard Bowring, Universitatea din Cambridge Ôgai ca inovator al limbii japoneze Dansul spiritelor binecuvântate (flaut, vioară și pian) din opera lui Ch. W. Gluck Orpheus and Eurydice, 1774 Dieter Matthes citește din romanul lui Ôgai Die Tänzerin (Maihime, 1890) Hirai Kishio Trio pentru flaut, vioară și pian, platou, muzician de rondo Matsuda Emiko, flaut Moriya Tsuyoshi, vioară Yamashita Akiko, pian SASAKI Yukitsuna, Universitatea Waseda, Tokyo: Ôgai și Nobutsuna, MOG
22 3. Lucrări culturale și de relații publice Expoziție permanentă Mori Ôgai Orele de deschidere: Luisenstr. 39, de luni până vineri (și după înregistrare) Numărul de vizitatori a fost de aproximativ 1.459 japonezi și 923 germani. Punctele culminante au fost lunile iulie, august și septembrie. Alte expoziții permanente Orele de deschidere: Johannisstraße 10, de luni până vineri de la 9:00 la 18:00 Portrete japoneze Reprezentanți ai vieții culturale și științifice din Japonia (colecție foto). Accentul este pus pe domeniile umaniste/studii culturale. S-au făcut adăugiri. Cercetător japonez reprezentant al studiilor internaționale japoneze (colecție foto). Colecția se concentrează pe istoria studiilor japoneze de limbă germană din secolele XIX și XX. S-au făcut adăugiri. Activitățile, inclusiv expoziția specială, sunt enumerate la rubrica Evenimente pentru a 150-a aniversare a poetului Mori Rintarô, cunoscut sub numele de Ôgai, p. 16 și următoarele. 20
26 3. CONTACTE ȘI ÎNTÂLNĂRI 3.1. Parteneriate universitare Universitatea Humboldt menține relații contractuale de parteneriat cu următoarele universități japoneze: Universitatea Chûô, Tokyo Dôshisha University, Kyoto Hôsei University, Tokyo Kônan University, Osaka Rikkyô University, Tokyo Ritsumeikan University, Kyoto State University, Kyoto State University, Tokyo Teikyô -Universitate, Tokyo Tôkai University, Tokyo Waseda University, Tokyo Din grupul de cronici de vizitatori de studenți de la Sundai Gakuen, Tokyo, 30 de persoane Dr. SANADA Haruko, Universitatea Risshô, Tokyo: Dr. Heidrun Maike Roeder, OAG Tokyo MATSUDA Toshimi, fotograf; Hedda KAGE, Institutul Internațional de Teatru (BRD) IMAIZUMI Yoshiko, dr., Institutul de cercetare Meiji Jingû Delegația studenților din Tsuwano Prof. Richard BOWRING, Universitatea din Cambridge; Margit Miosga, RBB, Kulturradio Delegația profesorilor de la Universitatea Matsuyama și Universitatea Shizuka pe urmele pionierilor Meiji din Berlin Prof. TOKANO Katsuya, cercetător Karl May, Universitatea Nihon Dl. YAMAGUCHI Makoto, profesor la Școala Japoneză Hamburg în pregătirea vizitei un grup de studenți Dr. YOKOTA Michihiro, Universitatea Denki Tsûshin Dl ARIMOTO Tateo, Director General, Agenția de Știință și Tehnologie din Japonia (JST) Dl. Prof. KÔNO Shion, Universitatea Sophia, Tokyo, profesor invitat la Universitatea din Leipzig 24
32 CHI Masashi; Doamna Mari Elisa OHTA; Doamna Sandra PIENTKA; Domnul Peter RAFF; Domnul Harald SALOMON; Domnul SASAKI Teru; Domnul SASAKI Yukitsuna; Ambasadorul SHINYO Takahiro; Dl Marcus SPANGENBERG; Domnul Karl TAKEDA; Domnul TANAKA Yukiaki; Doamna Beate WONDE; Domnul YAMADA Kôji. Mai multe Jutta BORCHERT: În calitate de manager de proiect, a condus testul de competență în limba japoneză (Nihongo Nôryoku Shiken) al Fundației Japoneze, care a avut loc pe 2 decembrie. Comparativ cu anul precedent, numărul înregistrărilor a crescut din nou, de la 194 la 211, cu o creștere deosebit de mare a nivelului de testare N 5. 30