Chang; e-4, mitologia chineză și latura ascunsă a Lunii - Sciences et Avenir

Postat pe 01/09/2019 la 17:17

latura

TRIBUNĂ. Sciences et Avenir publică textul sinologului Désirée Lenoir în care dezvăluie referințele culturale chineze la care se referă misiunea Chang'e-4, plasate pe fața ascunsă a Lunii pe 3 ianuarie 2019.

Yutu 2, noul iepure de jad, coboară din modulul Chang'e-4, de pe partea îndepărtată a Lunii.

Désirée Lenoir este absolventă a Hautes Etudes Internationales (Languages'O and Sciences Po.) Și sinolog independent. Este autorul consulului care știa prea multe, ambițiile secrete ale Franței în China (Nouveau Monde Ed., 2011), care dezvăluie, pe baza unor arhive nepublicate, miza geopolitică a creării căii ferate. Din Yunnan prin rolul cheie jucat acolo de cel care se ocupa de negocierile Quai d'Orsay, consulul Auguste François (1857-1935). Lucrarea urmează să fie lansată în China în februarie 2019. Désirée Lenoir a fost curatoare asociată a două expoziții fotografice legate de această lucrare în 2014 și 2015 la Muzeul de Arte Asiatice din Nisa și Muzeul Național de Arte Asiatice-Guimet. Ea face campanie pentru obținerea Listei Patrimoniului Mondial UNESCO a liniei ferate Yunnan-Vietnam. Textul scris de ea despre Chang'e-4 și publicat pe site-ul Sciences et Avenir include elemente legendare pe care chinezii le cunosc în general; a doua parte a textului este opera personală a lui Désirée Lenoir.

Joi, 3 ianuarie 2019, China a finalizat cu succes prima aterizare lunară pe partea îndepărtată a Lunii, cu modulul Chang'e-4. Toți chinezii cunosc expresia „Chang'e ben yue” (嫦娥奔月, „Chang'e zboară spre Lună”), care se referă la o legendă populară a cărei versiune există, legate de Lună. Pe scurt, Lady Chang'e ar fi înghițit un elixir (de viață lungă sau nemurire în funcție de versiune) de ierburi magice, apoi ar fi zburat pe Lună în timp ce lua Iepurele de Jad; locuiește acolo cu el. Iepura de Jad (玉兔) este realizată din jad alb, jadul de calitate imperială, care confirmă că este o ființă excepțională.

Chang'e locuiește în steaua de noapte, expresia supremă a principiului Yin, Luna

Primul caracter „chang” (嫦) este pur și simplu numele său. „E” (娥) înseamnă o tânără frumoasă și, deoarece femeile din gineea imperială au fost selectate printre altele conform acestui criteriu (dar nu exclusiv contrar anumitor clișee), acest personaj înseamnă și „fecioară sau doamnă a palatului”. Chang'e locuiește în steaua de noapte, expresia supremă a principiului Yin, Luna. Dar putem spune că există o ambiguitate dacă este, în acest exil lunar, un beneficiu sau mai degrabă un fel de sancțiune.

Ce spune legenda? În vremurile străvechi, la vremea cunoscută sub numele de Trei August și Cei Cinci Împărați (adică o perioadă anterioară Dinastiei Xia, secolul 21 - secolul al XVI-lea î.Hr.), zece sori strălucesc simultan, provocând secete și incendii și, în consecință, foamete, deoarece recoltele sunt redus la minimum. Hou Yi (后羿), soțul lui Chang'e și arcaș extrem de talentat, decide să încerce să pună capăt acestei situații: își pleacă arcul, țintește soarele, lovește nouă, lăsând doar unul. Clima devine din nou viabilă. Oamenii îi sunt desigur foarte recunoscători. Hou Yi decide apoi să exercite puterea, cu acordul tuturor.