Читать Nimic nou în Occident - Remarque Erich Maria (DE) - Страница 30 - ЛитМир
„Nu-mi poți trimite lucrurile tale, mamă. Avem destule de mâncat afară. Ai putea să-l folosești mai bine aici. "
Cât de săracă zace în patul ei, ea care mă iubește mai mult decât orice. Când sunt pe cale să plec, ea spune în grabă: „Îți mai am încă doi chiloți. Este o lână bună. Te vei încălzi. Nu trebuie să uitați să o împachetați ".
O, mamă, știu ce te-au costat acești doi chiloți în ceea ce privește starea în jur, alergarea și cerșitul! O, mamă, mamă, cum se poate înțelege că trebuie să mă îndepărtez de tine, cine altcineva are un drept față de mine decât tine. Eu încă stau aici și stai culcat acolo, avem atâtea lucruri de spus, dar o vom face niciodată nu se poate.
Camera este întunecată. Respirația mamei mele merge înainte și înapoi în ea. Între ceas se bifează. Suflă în afara ferestrelor. Castanele foșnesc.
În curte mă împiedic de rucsacul meu, care zace acolo deja împachetat, pentru că mâine trebuie să plec foarte devreme.
Îmi mușc perna, pumnii strângând barele de fier ale patului meu. Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici. Am fost indiferent și adesea fără speranță afară; - Nu voi mai putea fi niciodată așa. Am fost soldat și acum nu sunt altceva decât durere pentru mine, pentru mama mea, pentru tot ceea ce este atât de sumbru și nesfârșit. N-ar fi trebuit să plec niciodată în vacanță.
Încă mai știu cazarmele din Heidelager. Aici a crescut Himmelstoss pe Tjaden. Altfel nu cunosc pe nimeni aici; totul s-a schimbat, ca întotdeauna. Am văzut doar unii dintre oameni mai devreme.
Fac serviciul mecanic. Seara sunt aproape întotdeauna acasă la soldați, sunt reviste expuse, dar nu le citesc; Cu toate acestea, există un pian pe care îmi place să-l cânt ‘. Două fete slujesc, dintre care una este tânără. Tabăra este înconjurată de garduri înalte de sârmă. Dacă ieșim târziu din casa soldaților, trebuie să avem permise. Oricine se înțelege cu postarea, desigur, se va târî și el.
În fiecare zi practicăm exerciții de companie în erica dintre tufișuri de ienupăr și păduri de mesteacăn. Este suportabil atunci când cineva nu mai cere. Alergi înainte, te arunci în jos și respirația îți îndoaie tulpinile și florile ericii înainte și înapoi. Nisipul limpede, văzut atât de aproape de pământ, este pur ca într-un laborator, alcătuit din multe pietricele minuscule. Este ciudat de tentant să vă sapi mâna în ea. Dar cele mai frumoase sunt pădurile cu marginile lor de mesteacăn. Schimbă culoarea în fiecare moment. Acum trunchiurile strălucesc în cel mai strălucitor alb, iar verdele pastel al frunzelor plutește între ele, mătăsos și aerisit; - în clipa următoare totul se transformă într-un albastru opal, care peria argintiu de pe margine și înmoaie verdele; - dar imediat se adâncește aproape la negru la un moment dat când un nor trece peste soare. Și această umbră se desfășoară ca o fantomă între trunchiurile acum palide, mai departe peste erică până la orizont, - între timp, mesteacanii stau deja ca steaguri festive cu stâlpi albi în fața gelului roșu-auriu sau a frunzelor lor colorante.
De multe ori mă pierd în acest joc al celor mai delicate lumini și umbre transparente, atât de mult încât aproape că aud comenzile; - când cineva este singur, începe să observe și să iubească natura. Și nu am o mulțime de conexiuni aici și nici nu vreau să depășească intervalul normal. Nu știi suficient pentru a face mai mult decât să conversezi și să te joci la șaptesprezece și patru seara sau să înșeli. Lângă cazarmă se află marea tabără rusească. Este separat de noi prin pereți de sârmă, dar prizonierii reușesc să vină la noi. Sunt foarte timizi și timizi și majoritatea au barbă și sunt înalți; acest lucru îi face să arate ca niște câini bătuti de Saint Bernard.
Se strecoară în jurul barăcii noastre și verifică coșurile de gunoi. Trebuie să vă imaginați ce vor găsi acolo. Mâncarea de aici este deja puțină și, mai presus de toate, rea, există napi, tăiați în șase părți și fierți în apă, morcovi care sunt încă murdari; Cartofii petițioși sunt grozave, iar cel mai bun este supa subțire de orez în care ar trebui să înoate tendoanele tocate de vită. Dar sunt tăiate atât de mici încât nu mai pot fi găsite.
Cu toate acestea, desigur, totul se mănâncă. Când cineva este cu adevărat suficient de bogat pentru a nu avea nevoie de hrană goală, mai sunt zece alții care sunt fericiți să-i ia. Doar rămășițele la care lingura nu mai poate ajunge sunt clătite și turnate în coșurile de gunoi. Apoi sunt uneori niște piei de nap, cruste de mucegai și tot felul de murdărie.
Această apă subțire, tulbure, murdară este ținta prizonierilor. Îl trag cu lăcomie din coșurile împuțite și îl duc sub bluze.
Este ciudat să îi vedem pe acești dușmani atât de apropiați. Au fețe care te fac să gândești, fețe țărănești bune, frunți largi, nasuri largi, buze largi, mâini largi, păr de lână. Acestea ar trebui folosite pentru arat, tundere și cules mere. Arată chiar mai binevoitor decât fermierii noștri din Friesland.
Este trist să le vezi mișcările, cerșind mâncare. Toți sunt destul de slabi pentru că primesc suficient cât să-i împiedice să moară de foame. Noi înșine nu obținem suficientă mâncare. Ai dizenterie, cu înfățișări anxioase, unele prezintă pe furiș cozi de cămașă sângeroase. Spatele, gâtul sunt încovoiați, genunchii îndoiți, capul se uită strâmb de jos când își întind mâinile și cerșesc cu cele câteva cuvinte pe care le cunosc - cerșește cu acei basi moi și liniștiți, care arată ca sobe calde. iar saloanele de acasă sunt.
Există oameni care le dau o lovitură peste care cad; - dar acestea sunt doar câteva. Majoritatea nu le fac nimic, trec pe lângă ei. Uneori, însă, când sunt foarte nenorociți, te enervezi pe ele și apoi le dai o lovitură. Dacă nu ar vrea să te privească așa - ce rușine poate sta în două pete atât de mici pe care le poți acoperi cu degetul mare: în ochi.
Seara vin la cazarmă și acționează. Schimbă tot ce au cu pâine. Uneori reușesc pentru că au cizme bune, dar ale noastre sunt rele. Pielea cizmelor cu ax înalt este minunat de moale, ca și Rusia. Fiii fermierului alături de noi, care primesc bunuri grase de acasă, își pot permite. Prețul pentru o pereche de cizme este de aproximativ două până la trei chifle sau o pâine și un cârnat tare mai mic.
Dar aproape toți rușii au renunțat de mult la lucrurile pe care le aveau. Purta doar lucruri nenorocite și încearcă să schimbe mici sculpturi și obiecte pe care le-au făcut din șrapnel și bucăți de inele de ghidare din cupru. Desigur, aceste lucruri nu aduc prea multe, chiar dacă depun mult efort - vor pleca pentru câteva felii de pâine. Fermierii noștri sunt duri și deștepți când acționează. Țineți bucata de pâine sau cârnați aproape de nasul rusului până când el devine palid de lăcomie și își dă ochii peste cap, apoi nu-i pasă. Dar își împachetează prada cu toată agitația de care sunt capabili, își scot cuțitul gros de buzunar, își taie încet și în mod deliberat câte un șirag de pâine din proviziile lor și, cu fiecare mușcătură, o bucată de cârnați tari și buni și o mănâncă să te răsplătești. Este înnebunitor să-i văd vesper așa, s-ar dori să-și toarne craniile grase. Rareori dau ceva. Nu vă cunoașteți suficient.