Cinci erori în franceză și d; ortografie de evitat în e-mailurile dvs.
VIDEO - ORTOGRAFIE - Ar trebui să scriu „Voi fi fericit să te cunosc” sau „Aș fi fericit să te cunosc”? „Până joi” sau „până joi”? Formulele defecte abundă în mesajele noastre electronice. Le Figaro revine la buna lor utilizare.
Publicat la 19.06.2018 la 07:00, actualizat la 27.06.2018 la 12:05
Sunt ca niște cartofi prăjiți din cutiile noastre electronice: nedespărțiți. Erori de formulare, greșeli de ortografie, conjugare proastă. sunt banale. Nu trece o zi fără ca aceste gafe să ne completeze de fapt e-mailurile. Adesea inconștiente, uneori scrise la întâmplare, aceste lacune lingvistice sunt totuși evitabile. Le Figaro vă invită să treceți în revistă cinci dintre ele.
● Voi fi încântat să vă cunosc
Simplu, politicos, într-un cuvânt: jovial, formularea are darul de a ne face simpatici într-o fracțiune de secundă. Sau aproape. Pentru că fii atent! O scrisoare va fi într-adevăr suficientă pentru ca interlocutorul dvs. să treacă de la veselie la enervare. Asa de? Ar trebui să fim directivi și să folosim viitorul „voi fi” sau, dimpotrivă, să preferăm condiționalul, adică „aș fi”?
Când vine vorba de fraze politicoase, linia dintre curtoazie și ireverență este întotdeauna foarte subțire. Să ne amintim că, atunci când scriem „aș fi încântat să vă cunosc”, îl invităm pe interlocutorul nostru să ne descopere. I se oferă opțiunea de a spune „da” sau „nu”. Deci, nici o chestiune de a tăia covorul de sub el și de a-l obliga să ne vadă! Astfel vom evita întotdeauna viitorul, care va da un ton oarecum ireverențios subiectului nostru și vom folosi condiționalul. O modă care exprimă întotdeauna ideea de „o dorință”. Fă ca dorința să dureze!
● După cum sa convenit
Oferirea continuității unui e-mail anterior fără a suna ca un bot este un exercițiu la fel de complicat. Deci, să evităm în primul rând mesajele care ar continua o discuție fără a începe cu un „Bună ziua” sau cel puțin, numele destinatarului nostru. După acest pas, ne vom aminti că formula „așa cum a fost de acord” răspunde la o construcție foarte strictă.
„Așa cum s-a convenit” înseamnă „așa cum se decide”, notează Le Trésor de la langue française. Implică de fapt un subiect neutru, la singular. Prin urmare, „așa cum sa convenit” este întotdeauna invariabil. Vom scrie după cum urmează: „După cum am convenit, vom lua prânzul cu N + 1 în această după-amiază”, „Este perfect. Așa cum sa convenit, veți veni mâine ”etc.
A nota că formula „am fost de acord. Ar trebui utilizat cu precauție. Verbul „a fi de acord” va fi construit cu auxiliarul „a avea” atunci când înseamnă „a corespunde nevoilor, gusturilor, aptitudinilor cuiva”. Exemplu: „Această situație mi s-a potrivit”. Acesta va fi construit invers cu „ființa” auxiliară atunci când semnificația sa va fi „decide, oprește-te de comun acord”. Exemplu: „Am fost de acord să ne întâlnim din nou”.