Cinci greșeli franceze de interzis de la e-mailurile dvs. profesionale
ORTOGRAFIE - Ar trebui să scriem „s-a apucat de treabă” sau „s-a apucat de treabă”? Ce zici de formulele „Am fost la Paris” sau „Întreb ce”? Sunt corecte ? Le Figaro revine la buna lor utilizare.
Publicat la 01/10/2018 la 06:00, actualizat la 13/02/2018 la 12:20
Anul Nou a trecut. Odată cu el au plecat zilele fericite fără griji, bucuria serilor udate și, mai presus de toate, posibilitatea de a amâna totul până a doua zi. Pentru că astăzi, nu mai este milă! Trebuie să cărbunăm, să ne dublăm munca și să ajungem din urmă cu zecile - chiar sute - de e-mailuri care ne-au fost trimise în ultimele zile. Așadar, nu se pune problema greșelilor și chiar mai puțin a greșelilor de ortografie.!
Ar trebui să scriem „el rezolvă”, „el rezolvă”? „Am fost în Spania”, „Am fost în Spania”? „A început să lucreze” sau „a început să lucreze”? Cum să scrii bine aceste subtilități capilotratate ale limbii franceze fără a-ți ofensa interlocutorul? Le Figaro face bilanț.
● Intreaba asta?
Sunteți din nou așezat la locul de muncă. Fișierele îți aruncă masa dacă nu scrisorile clienților și colegilor tăi se revarsă din căsuța de e-mail. Ziua promite să fie ocupată, iar managerul dvs. - ca să înrăutățească lucrurile - vă cere „ca” fișierul X, până atunci îngropat sub o grămadă de hârtii, să fie tratat ca o prioritate. E greu să te prefaci că nu ai auzit nimic. "Intreaba ce"? Dar de unde vine această formulare ciudată? Este corect? Să deschidem dicționarele.
Conform Trezoreriei limbii franceze, construcția „cere + ce” se încadrează în registrul familiar. La rândul său, Le Petit Robert consideră că formula „întreabă ce” nu există. Deci ce să fac? Să mergem la înțelepții de sub cupolă.
Academia Franceză taie para în trei. Ea își amintește astfel diferitele opinii ale gramaticienilor - unii considerând-o ca fiind vinovată, alții drept „ciudată”, dar nu incorectă - înainte de a lua parte. Potrivit academicienilor, formula este „inutil de grea” și, prin urmare, ar trebui evitată. Prin urmare, îi puteți răspunde cordial șefului: „Ai a întrebat asta fișierul X este procesat prompt. Aici s-a făcut. "
● A plecat la muncă?
Această formulare tratată, puteți începe acum să scrieți e-mailurile. Dar patatras! Unul dintre colegii tăi te întreabă într-un e-mail irelevant dacă Geraldine, vecina ta, a „ajuns la treabă”. Sapristi! Ești din nou întrerupt. Putem construi verbul „pune” ca verbul „permite”? Are dreptate colega ta de birou?
Pentru a scurta această reflecție, să ne amintim preceptele Academiei Franceze. Verbele „a pune” și „a lua” „respectă regulile de acord ale participiilor trecute” și, prin urmare, la feminin trebuie să ia un „e”. Pentru a fi corect, trebuie deci să spunem: „S-a apucat de treabă” și „Și-a prins propria capcană”. Dacă nu te-a oprit o clipă, colegul tău cel puțin va avea interesul să te lumineze cu privire la acest subiect foarte diabolic! Dar ce se întâmplă cu verbele pronominale?
● „Am fost la Barcelona” sau „Am fost la Barcelona”?
A sosit timpul cafelei! Aceasta este ocazia perfectă de a le spune colegilor despre sărbătorile dvs. de sfârșit de an. Dar, din nou, aceasta este captura! Când îți explici vacanța la Barcelona, unul dintre tovarăși te întrerupe. „Se spune că am fost la Barcelona și nu am fost la Barcelona”. Stupor în adunare! Ar putea fi adevărat? Conform celor înțelepți, utilizarea formulei „Am fost la. Nu este incorect. Dovadă este faptul că sintagma se găsește ușor sub scriitorii lui François Mauriac, Michel Tournier și chiar Molière, Bossuet sau chiar Voltaire în limba latină.!