Citiți Ghidul Fulfulde pentru a învăța să citiți în limba Fulani - Descărcare gratuită PDF
Citiți Ghidul Fulfulde pentru a învăța să citiți în limba Fulani Sarah Buddell, Mitzi Hanold, Ngada Sankare și Janet Souster
Să citim Ghidul Fulfulde pentru a învăța să citiți în limba Fulani scris de Sarah Buddell, Mitzi Hanold, Ngada Sankare și Janet Souster Société Internationale de Linguistique
Mulțumiri Recunoaștem contribuția în domeniul lingvistic și încurajarea în producția acestei cărți de către dl Guuro Jal și regretatul domn Bory Tarawore, cercetători ai Direcției Naționale de Alfabetizare Funcțională și Lingvistică Aplicată (DNAFLA) din Bamako în timpul primului ediția, și doamna Verena Hofer și doamna Margrit Bolli de la Societatea Internațională de Lingvistică (SIL). A doua ediție iulie 2010 SIL Côte d Ivoire-Mali, 2010, B.P.2232, Bamako, Rép. din Mali. Toate drepturile de traducere, reproducere și adaptare sunt rezervate tuturor țărilor. Toate litigiile legate de aplicarea prevederilor prezentei ordonanțe, de stabilire a regimului proprietății literare și artistice (nr. 77-46 CMLN, din 12 iulie 1977) vor fi aduse în fața instanțelor civile, fără a aduce atingere legii pentru parte.vătămată să facă apel la instanța penală în termenii dreptului comun.
Cuvânt înainte Acest ghid a fost scris pentru cei care înțeleg Fulfulde și care pot citi deja în franceză. Le permite să fie introduse la citirea și scrierea corectă a Fulfulde. Limba maternă atinge profund inima și dezvoltă mintea. Este mult mai ușor să înțelegi idei noi și să înveți în limba ta maternă decât într-o limbă străină. Veți găsi că acest ghid nu este dificil de utilizat, chiar și fără ajutorul unui antrenor. Cursul este împărțit în 4 capitole. Primele 3 capitole explică modul de scriere completă, cu exerciții care trebuie finalizate la sfârșitul fiecărui capitol. Al patrulea capitol include texte mai avansate pentru a vă ajuta să citiți fluent. Când ați însușit acest ghid, vă încurajăm să continuați să citiți și să scrieți Fulfulde. Veți găsi astfel povești și poezii Fulfulde care nu există în limba franceză. Veți putea chiar să deveniți scriitori și să contribuiți la creșterea literaturii Fulfulde. Există mai multe surse de publicații în Fulfulde - vezi Anexa 1.
Ndee deftere, jannguɓe Faransi waawɓe Fulfulde mbinndanaa ɗum. Ɓe tawan e ley mayre karfeeje e konngi fulfulde. Ende hollita no ɗe njanngirtee e no ɗe mbinndirtee. Ekkitorɗe gonɗe e ley mayre ɗee ana caawi puri ballooji janngooɓe. Alla faabo in e janngude haala men.
Capitolul 1 Alfabetul fulfulde Alfabetul pentru transcrierea fulfulde a fost stabilit prin decretul n1 85/PG/RM din 26 mai 1967. Inspirat de alfabetul latin folosit în franceză, cuprinde 32 de litere care sunt astfel clasificate în ordine alfabetică. 'A B Ɓ C D Ɗ E F G H I J K L M Mb N Nd Ng Nj Ɲ Ŋ O P R S T U W Y Ƴ' a b ɓ c d ɗ e f g h i j k l m mb n nd ng nj ɲ ŋ o p r s t u w y ƴ 5
Vocalele Există cinci vocale în Fulfulde care sunt: a e i o u. Accentele nu sunt scrise pe vocale în Fulfulde. a se pronunță ca în cuvintele franceze: sac, inel De exemplu: jam jawo (pace) (brățară) e se pronunță ca în cuvintele franceze: vară, scris și, de asemenea, ca în cuvintele franceze: lèvre, chef mais il n 'nu se pronunță niciodată ca în: le, cheval „e” se pronunță întotdeauna în fulfulde; nu tace niciodată ca în „mat”. 6
De exemplu: pene debe (mensonges) (quarante) i se pronunță ca în cuvintele franceze: il, riz De exemplu: ɗiɗi miri (două) (furnici mici) o se pronunță ca în cuvintele franceze: dos, mot și, de asemenea, ca în: robe, sol De exemplu: toni hoto (buzele) (unde) u se pronunță ca „sau” în franceză în cuvintele: vous, tous et pas comme dans vu, tu. 7
De exemplu: wuro burgu (sat) (delta) Consonante corespunzătoare celor din franceză Următoarele consoane sunt pronunțate și scrise în același mod ca în franceză: b d f k l m n p r t w y. b ca în: baafal (ușă) os (nenorocire) d ca în: dawol (călătorie) duroowo (cioban) f ca în: fijo (distracție, distragere) foftere (odihnă) k ca în: kaasa (pătură de lână) kaalisi (argint ) l ca în: ciilal (șoim) lewru (lună, lună) 8
m as in: molu lamɗam n as in: nagge jonte p as in: puccu piccal r as in: reedu harfeere t as in: tew taalol w as in: waare waandu y as in: yaare yiite (foal) (salt) (cow) ) (malarie) (cal) (capcană) (burta) (scrisoare) (carne) (poveste) (barba) (maimuță) (scorpion) (foc) 9
Consoane care nu se potrivesc cu cele din franceză Următoarele consoane există atât în franceză, cât și în fulfulde, dar nu au întotdeauna aceeași pronunție: c g h j s. c în franceză se pronunță ca în: colier, cereale. În fulfulde "c" se pronunță întotdeauna ca în: cofal (pui) ciilal (șoim) g în fulfulde se pronunță întotdeauna ca în stație, mare, stânga; niciodată ca în girafă, jandarm. De exemplu: giɗo (prieten) gariibu (cerșetor) h se pronunță întotdeauna în Fulfulde; nu tace niciodată. De exemplu: henndu (vânt) hoggo (incintă) 10
j în franceză se pronunță ca în jurnal, dar în Fulfulde „j” se pronunță întotdeauna ca în: jalo (houe) janngude (studiu) s se pronunță întotdeauna ca în clasă și nu are niciodată valoarea „z” ca în caz. De exemplu: suudu (casa) saaya (boubou) Consonante care nu există în franceză Următoarele consoane sunt specifice fulfulde: ɓ ɗ ŋ ɲ ƴ. acest semn este o consoană, de confundat cu apostroful (). Se găsește între două vocale pronunțate separat sau ca sufix de plural.: gi al (os) mum in (their (s)) Ɓ, ɓ: ɓoggol laɓi (string) (cutit) 11
Ɗ, ɗ: ɗaɗol ɗemngal (rădăcină) (limbă) Ŋ, ŋ: ŋata ŋuuruŋuuru (caiman) (pisică sălbatică) Ɲ: această scrisoare nu este scrisă în franceză, dar corespunde cu gn ca în coada de coajă. Ɲ, ɲ: ɲiiri ɲebbe (făină) (fasole) Ƴ, ƴ: ƴiiƴam ƴeeŋol (sânge) (transhumanță) Următoarele consoane sunt scrise cu două litere: mb ca în: mbeewa mbaalu (capră) (oaie) nd ca în: ndontoori ndakiiwa (cocoș) (măgar) 12
ng ca în: ngeenndi ngiroowu (sat) (porc) nj ca în: njawdiri (berbec) njuumri (miere) Exerciții din capitolul 1 Practicați scrierea acestor noi litere: 13
1. Care litere sunt identice în scris în Fulfulde și în franceză, dar diferite în pronunție? 2. Completați următoarele cuvinte: Ex: i e (copii) dă ɓiɓɓe o o i i i i i a m n a i o u u u n i e e n i e u (galete) (două) (sânge) (vaci) (panteră) (lungime) (sat) (coperta calabash) Soluții - vezi pagina 38 14
Capitolul 2 Combinații de litere Semi-vocale Literele „w” și „y” pot funcționa fie ca vocale, fie ca consoane. Acesta este motivul pentru care sunt numite „semi-vocale”. În plin, o vocală poate fi urmată de o semi-vocală: Exemple: y waylude (gol, se toarnă) leydi (pământ) koyngal (picior) ɓuytude (scădere) w faw (semn de adăugare) hewtude (ajunge) iwde (renunță) fowru (hiena) yuwde (intepatura) 15
Vocale duble Fiecare vocală poate fi dublată, ceea ce indică o alungire a sunetului. aa: saia (boubou) taawaange (vaca cu unghii lungi) ee: beetee (dimineața) yeeweende (nostalgie) ii: hiirude (a petrece după-amiaza) iidiiri (masa unei petreceri) oo: foofude (a respira) ƴoogoowo (cel care atrage apă) uu: suudu (casă) tuuduure (pădure mică) Acordați atenție vocalelor simple și duble. Schimbă sensul. 16