Citizen Chapel St.
6 iunie 2014 Volumul 93 Nr. 22 Preț unitar 1,30 euro Poste Italiane S.p.A. - Expediere în abonament poștal 70% CNS Bolzano de la Eppan și Kaltern Foto: TV Eppan - Raiffeisen și Klaus Peterlin allesfoto.com Castelronda Șase castele, șase programe, șase povești și trei zile cu multe evenimente: Asta este ceea ce weekendul de la 13 la 15 Iunie. Cei care vizitează toate castelele pot participa la o competiție. P. 5 Notte delle Cantine Notte delle cantine All interno del notice Comunale troverete questa ed altre notizie. După p. 24 del Gemeindeblatt Capela Cetățenilor Sf. Mihail p. 13 Sunet de vin cu delicii culinare Vinerea aceasta de la ora 20, crama Sf. Mihail își deschide pivnița și vă invită la o seară de concert. Totul despre Eppan de la pagina 2 District școlar p. 33 Școala s-a terminat! Anul școlar se încheie vineri, 13 iunie. Iată datele finale pentru școala primară și gimnazială. Totul despre Kaltern de la pagina 23 Termen editorial redus: Datorită sărbătorilor legale, termenul editorial pentru ziarul municipal din 13 iunie va fi avansat de luni de Whit, 9 iunie, până vineri, 6 iunie, la 12 am.
DATE ȘI SERVICIU E1130 E1123 MayManMetall Schlüsseldienst St.Michael/Eppan Tel. 334 2806166 E1150 elegant Totul dintr-o singură sursă: Sfaturi, vânzări și servicii pentru clienți Cazane în condensare Pompe de căldură Sisteme solare Aer condiționat Aerisire spațiu de locuit controlat Aspiratoare Centre SALON DRASSL Tel. 0471 662115 Suntem în vacanță până miercuri, 16 iulie. E1115 E1139 65% subvenție de stat E1130 Economisiți energie și taxe! Showroom de tehnologie de tragere și control în Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: 0471 662 807 [email protected] Invertoare de aer condiționat AERMEC: + economii + confort + puț ro OFERĂ CONDIȚIONARE construcție metalică www.mc-thermo.com Showroom tehnologie de tragere și control în Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: 0471 662 807 - [email protected] www.mc-thermo.com STEEL GLASS INOX STEEL ALU www.metallbau-vorhauser.it Kaltern - Tel: 0471 66 46 88 6 iunie 2014 Nr. 22 41
DATE ȘI SERVICIU A fost o sărbătoare foarte frumoasă pentru a 70-a aniversare. Rămâi în continuare proaspăt, fericit și mai presus de toate sănătos. E1129 E1027 z Familia și prietenii dvs. Felicitări E1119 Hydroexpert des Weinreich Martin Feldweg 16, 39050 St. Pauls Tel./Fax 0471 662067, Mobil 339 4181183 e-mail: [email protected] 65% beneficii fiscale? 30% contribuții de stat? Vă sfătuim! Ca mine E Ce perspectivă însorită. Este mai mult decât simpla protecție împotriva soarelui; este designul camerei prin jocul de lumină și umbră. Tot ce privește protecția solară internă și externă este disponibil aici în magazinul nostru specializat. Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră! www.elmarsraumdesign.it J. Innerhoferstr. 7 Eppan Tel. 0471 660126 E1122 E1140 6 iunie 2014 Nr. 22 43
DATE ȘI SERVICE Fă-ți propria poză și vino cu noi într-o călătorie. E1133 MARTIN Reisen - agenție de turism și companie de autobuze www.martinreisen.com 39052 KALTERN Goldgasse 3 - Tel. 0471 96 20 86 - [email protected] E E1090 Unități de climatizare a camerei, sisteme de încălzire și răcire I-39057 EPPAN Pillhofstrasse Nr. 43 Tel. 0471 633544/Fax 0471 633512 www.ladurner-thermo.com NOU NOU Vânzări - asamblare și servicii proprii clienților Din 1970 invertor + economii de energie de până la 38% ECONAVI în șoaptă liniștită 20 db (a) Tehnologie ecologică Panasonic [email protected] - E1131 Artizanat inovator dintr-o singură sursă! Îl felicităm pe Andreas Steinmann din Kaltern, care a estimat numărul exact de 2541 cărămizi Lego și, prin urmare, este noul proprietar al unui mini I-Pad! Dorim să mulțumim tuturor vizitatorilor care și-au manifestat interesul pentru standul nostru. www.a-net.bz.it 44 6 iunie 2014 Nr. 22
DATE ȘI SERVICIU E1117 Totul 20/10/30 ultimele zile! Pantofi moda Marlene - 39057 Eppan - J.G.-Plazer-Str. 7 - Tel. 0471 661140 E1118 GATA PENTRU REVIZUIRE? Data iunie 2014 »» prima înregistrare 06/2010 sau »ultima revizuire 06/2012 [email protected] VÂNZĂRI, SERVICIU, ÎNCHIRIERE Autoplus OHG/Weingüterweg 1/Eppan/T +39 0471 660 455/[email protected]/www .autoplus.bz.it E1124 6 iunie 2014 Nr. 22 45