Colecția Hipocratică

Ducatillon Jeanne. Colecția Hipocratică. Al regimului, Cartea a III-a. Ambele audiențe. În: Revue des Études Grecques, volumul 82, fascicule 389-390, ianuarie-iunie 1969. pp. 33-42.

Colecția Hipocratică

COLECȚIA HIPPOCRATICĂ, A REGIMULUI, Cartea III

CELE DOUĂ PUBLICI

Cartea III a dietei oferă multe rețete dietetice. Aceste prescripții nu se adresează tuturor indiferent. Autorul are în vedere succesiv două categorii de public. Capitolul LXVIII este dedicat primului; în al doilea, capitolele LXIX la LXXV. Această distincție părea ciudată și nefondată celor care o respectau (1). La rândul nostru, vom lua din nou examenul.

Primul public

Autorul se adresează în primul rând bărbaților obișnuiți. Πρώτον μεν ούν τοΐσι πολλοΐσι των ανθρώπων συγγράψω (2). Slab educați în materie medicală, având alte preocupări decât prevenirea sau combaterea bolilor, mănâncă și beau la întâmplare, În ceea ce privește exercițiile lor, este nevoia de a controla: marșuri, muncă pe mare făcută pentru a câștiga pâinea de zi cu zi, πόνοισί τε τοισι αναγκαίο IATV, όδοί, πορίησί τε τησι προς άνάγκας, θαλασσσου. Căldura și frigul par contrare-