Collectif Medz Bazar o viziune dinamică a; Identitate armeană
Vahan Kerovpyan
Muzician în colectivul Medz Bazar
Vahan Kerovpyan, în vârstă de 30 de ani, este muzician al Colectivului Medz Bazar. Format în mai 2012, acesta din urmă este alcătuit din opt muzicieni de origini diferite (francezi, armeni, turci, americani) care (re) interpretează muzica tradițională și cântă propriile compoziții originale. În acest interviu, Vahan Kerovpyan se uită înapoi la diferitele sale călătorii în Turcia și Armenia și își exprimă sentimentele față de armenii care trăiesc în aceste două țări, precum și asupra societății civile turcești. De asemenea, comentează versurile cântecelor Colectivului Medz Bazar și împărtășește viziunea sa pentru viitorul armenilor din Diaspora și din alte părți. Un discurs destul de pozitiv care contrastează cu pesimismul predominant al unei părți a comunității care crede că identitatea și cultura armeană dispar pentru totdeauna.
REPARAȚIE : Care sunt originile tale parentale ?
Vahan Kerovpyan: Tatăl meu este din Istanbul, iar părinții lui sunt din Istanbul, dar străbunicii mei paterni provin din patru părți diferite din Asia Mică. Mama mea este pe jumătate armeană, pe jumătate americană, s-a născut în Statele Unite și bunicii ei materni sunt din Kessab, în Siria. Din partea tatălui său, originile sunt în principal engleze, puțin scoțiene și puțin alsaciene. Sunt un amestec bun.
Ați participat la viața comunității armene la o vârstă fragedă ...
Am fost destul de implicat în mediul asociativ din Paris, în special în Organizația Pământului și a Culturii și în cadrul atelierului educațional franco-armean MGNIG din care am făcut parte de la vârsta de cinci ani, adică de la crearea sa în 1990. I a fost printre primii copii care au participat la acest atelier și am petrecut în fiecare sâmbătă acolo din copilărie până la maturitate. Este un adevărat cerc de prieteni, un loc în care ne jucăm, gândim, creăm, în limba armeană; unde creștem împreună împărtășind o mulțime de lucruri, cu acest limbaj ca bază comună. Desigur, acest lucru mi-a oferit o bază solidă din punct de vedere lingvistic, dar tot la MGNIG am ajuns să-i cunosc pe unii dintre cei mai apropiați prieteni ai mei. Mai târziu am mers pe partea „adulților”, pentru a conduce sesiuni de limbă și lectură, precum și ateliere de teatru, schițe și muzică.
Ce legături aveți cu Turcia ?
Am avut o perioadă între 2006 și 2010 în care am mers foarte des acolo ... cât mai des posibil. A fost o revelație.
De ce ?
În primul rând, Istanbul este orașul în care s-a născut tatăl meu. Am familie acolo. Apoi, am întâlnit mulți armeni acolo care au devenit prieteni apropiați și prin ei am întâlnit turci, kurzi ... În toată această perioadă, eu și surorile mele ne-am făcut o mulțime de prieteni și nu ne-am întâlnit niciodată, rănind unele cercuri progresiste din Istanbul. Apoi, în 2008, împreună cu câțiva prieteni, am făcut prima noastră călătorie în est, în ținuturile ancestrale ...
Ce părere ai despre această călătorie ?
M-a supărat foarte mult, așa cum cred mulți alții. Mi-a încurcat destul de mult reperele, deși le-am găsit destul de flexibile de la început, ceea ce cred că trebuie să fie adesea cazul descendenților armenilor din Istanbul. Dintre acestea din urmă, există nu numai noțiunea „Turcia ca dușman”, ci și Turcia ca locul unde s-au născut tatăl sau mama; cu amintiri grozave, oameni adevărați, nu doar văzuți ca un fel de monstru. Prin urmare, punctele mele de referință erau mai mult sau mai puțin deschise, dar încă hrănite de ceea ce învățăm în diaspora. Așa că am fost îngrijorat și, întâmplător, există o mulțime de lucruri care sunt confirmate.
Ce vrei sa spui ?
Există o ură foarte prezentă. La nivel de stat, este clar că el este încă în aceeași poziție. Și apoi este durerea de a întâlni ceva care ne scapă complet. De exemplu, pentru a vedea ruine, pentru a vedea o fântână cu inscripții în armeană sau chiar pentru a vedea o bunică care vorbește armeană ... situații ca acestea care răstoarnă totul pentru că este un abstract care devine brusc concret. Și această realitate care vine brusc, nu știm ce să facem cu ea la început. De aici și călătoriile mele dus-întors acolo.
An de an am experimentat lucruri diferit călătorind cu oameni diferiți de fiecare dată. Dar am ajuns să facem ca lucrurile să se întâmple. La început a fost în mare parte un fel de cercetare, apoi cu surorile și prietenii mei am participat la reconstrucția fântânilor din Havav, alături de membrii Fundației Hrant Dink. Ne-a permis să punem un pic de mână în concret, adică să încercăm să ne simțim parte a acestei realități și nu doar să fim un fel de martori ciudați care nu pot face nimic.
Am trăit un sentiment similar cu Colectivul Medz Bazar, anul trecut, când am făcut un tur care a părăsit Istanbulul și a ajuns în Erevan și împrejurimi, trecând prin Elaziğ, Diyarbekir, Mardin Dersim ... orașe pe care le aveam, în cea mai mare parte, deja vizitat înainte. Din nou, m-a făcut să simt că fac ceva real acolo, că am fost în contact cu oamenii și că am împărtășit ceea ce făceam. Lucruri de genul acesta au contribuit la îmbunătățirea experienței.
Ce viziune ai avut despre Turcia înainte de a merge acolo ?
Deja exista teama că era periculos. Și într-adevăr, cred că, dacă nu ești atent, ca armean, te poți găsi în situații foarte neplăcute chiar dacă acum situația este mult mai gravă pentru kurzi. Dar există încă oameni care sunt înspăimântători (râde) sau situații care alimentează temerile pe care cineva le poate avea deja ca armeană din diaspora. Această teamă, la fața locului, se transformă mai mult într-un fel de conștientizare, trezire, de care este bine să se țină seama fără a se supune totuși ei.
Turcia, în ciuda a tot ce mă atrage acolo - și asta e mult! - rămâne o țară pe care o simt în general ca fiind destul de ostilă. În știrile despre Turcia există, în general, puține știri bune. Este o țară care mă atrage și mă înfurie, cu atât mai mult cu cât o știu din interior. Rezultatele alegerilor de astăzi sau orice altceva, acestea sunt lucruri despre prieteni; bombardamentele din Diyarbakir sau din alte părți ne afectează mai mult, deoarece acestea sunt locuri pe care le cunoaștem acum.
Urmăriți știrile turcești? Dacă da, cum analizați evoluția Turciei și, în special, a societății civile? ?
Situația este destul de deznădăjduită, în ciuda tuturor eforturilor pe care le poți vedea. În Turcia au fost întotdeauna multe eforturi. Totuși, este foarte greu să ai speranță pentru un fel de democrație dacă nu există o schimbare fundamentală reală în regim ...
În ciuda mișcărilor care pot fi văzute în cadrul societății civile ?