Colocări ”cuvinte care aparțin împreună Serviciu pentru secretari
„Ai o zi frumoasă!” Îți dorești partenerului tău de afaceri englez o zi atât de frumoasă? Desigur că nu! Pentru că știți că în limba engleză se dorește celeilalte persoane o „zi frumoasă” - posibil și o „zi plăcută” sau „bună” - dar nu își dorește niciodată o „zi frumoasă”. Această postare este despre cuvinte care aparțin împreună.
Faptul că unele cuvinte aparțin împreună - iar altele nu - se numește colocare în gramatică. Sunt colocații combinații de cuvinte comune, răspândite și uneori convingătoare și formulări precum B. „nice day” în engleză și „beautiful day” în germană.
Dacă utilizați o combinație de cuvinte care nu este o colocație, veți fi de obicei înțeles - dar sună nefiresc sau greșit. Desigur, doriți să evitați acest lucru cu limba dvs. străină numărul 1! Prin urmare, merită să memorați colocațiile - pentru că cu cât stăpâniți mai bine colocațiile, cu atât mai bine mai natural și mai ușor de înțeles va engleza ta.
Exemple de colocații englezești
Chiar dacă nu ați mai auzit niciodată cuvântul „colocare”, sunteți, fără îndoială, familiarizați cu multe colocații. O pereche de ochelari, o mașină rapidă, faceți un telefon, așteptați cu răbdare, regret profund, total minunat - acestea sunt fraze pe care probabil le-ați auzit și chiar le-ați folosit fără să vă gândiți mult.
Lucrul dificil al colocațiilor este că, deși unele cuvinte merg împreună, altele pur și simplu nu, chiar dacă se pare că înseamnă același lucru. Prin urmare, puteți trimite un e-mail de urmărire unui client pe care l-ați întâlnit la târg, spunând că a fost o mare plăcere să vorbesc cu ea, dar nu că a fost o mare plăcere. Puteți bea cafea tare, dar nu cafea puternică. Și dacă trebuie să ajungeți de la punctul A la punctul B într-un timp scurt, ar trebui să cumpărați un bilet pentru trenul rapid - și nu pentru trenul rapid.
Colocările apar în toate părțile vorbirii, de ex .: adjectiv - substantiv (creștere rapidă), verb - substantiv (faceți o poză), substantiv - substantiv (o pereche de pantaloni), verb - sintagmă prepozițională (izbucni în lacrimi); verb - adverb (scuze abundent); adverb - adjectiv (rece).
Exercițiu: testați-vă cunoștințele
Iată câteva colocații obișnuite s-ar putea să știți deja. Alegeți locația (colorațiile) corectă (s-ar putea să existe mai multe) din cele trei cuvinte cu semnificație similară și scrieți-le (sau ele) în spațiul de mai jos:
1. Am vizionat/privit/vizionat filmul la televizor săptămâna trecută.
2. Vă rugăm să vă adresați secretarului o privire rapidă/rapidă/rapidă asupra documentului.
3. Au condus pe banda rapidă/rapidă/rapidă pentru întreaga unitate.
4. Vremea este absolut/extrem/extrem de perfectă pentru un picnic astăzi!
5. Clientul a fost neclintit/ absolut/foarte opus reeșalonării întâlnirii. . _
6. Domnul Hansen a început/a plecat/s-a întors curând la o vârstă fragedă.
7. În calitate de părinte unic/unic/unic, Nancy nu poate lucra ore suplimentare.
Tasta de răspuns a se vedea mai jos
Libertatea ta cu colocații
În ceea ce privește combinațiile adjectiv-substantiv și adverb-verb, pot fi destul de multe combinații la fel de acceptabile. Verbul „a fi de acord”, de exemplu, se colaborează cu mai multe adverbe: puternic, ferm, vehement. Adverbul „puternic” se colaborează la rândul său cu orice număr al altor verbe: simți, crede, îndoiește, susține, opune, dorință.
Totuși, când vine vorba de colocații comune verb-substantiv, există adesea mai puține libertate. Faci aranjamente. Există niciun alt verb care să nu poată fi folosit cu aranjamente care să însemne același lucru. Același lucru este valabil și pentru colocațiile care necesită timp, fac exerciții, progresează.
Multe colocări substantiv-substantiv care urmează formula „a ___ din: _” sunt, de asemenea, destul de fixe. Nu există înlocuitori corecți pentru o foarfecă, o minge de sfoară, o pâine, o grămadă de struguri sau o turmă de vite.
Nu toate colocațiile sunt create egal! Puteți spune că aveți o „speranță puternică” sau „o dorință puternică” - dar combinația „speranță ferventă/dorință ferventă” sună și mai intensă. Cunoașterea și utilizarea abilă a colocațiilor prin urmare, vă ridică limba engleză la un nivel superior. În loc de z. B. „Lucy este foarte loială”, poți spune: „Lucy este foarte loială.” În loc de: „S-a simțit gelos” - „A simțit o durere de gelozie”.
Exercițiu: găsiți erorile de colocare
Textul de mai jos conține nouă erori de colocare. Vă rugăm să subliniați erorile și să oferiți o alternativă corectă. Uneori există mai multe opțiuni corecte - dă cât poți! Există, de asemenea, trei colocări care sunt corecte. Poți să le găsești și pe acestea?
După ce vânzările au coborât timp de două luni la rând, compania noastră a decis să facă unele modificări. Mai presus de toate, am analizat mai îndeaproape strategiile noastre de marketing și am făcut câteva îmbunătățiri. Ca urmare, compania noastră a obținut un profit sănătos luna aceasta. Acest lucru se datorează vânzărilor noastre ridicate, care nu ar fi fost posibile fără cruciada publicitară (BE)/publicitară (AE) lansată recent de departamentul nostru de marketing. A fost un succes uriaș până acum. Cu toate acestea, întrucât competiția este vehementă, trebuie să continuăm să depunem toate eforturile pentru a rămâne înainte.
Tasta de răspuns a se vedea mai jos
Practica creează maeștri
S-ar putea să vă întrebați acum cum să vă amintiți toate acestea. Acolo nu este atât de dificil, așa cum apare inițial din cauza abundenței colocațiilor și a tipurilor de colocații.
Pentru că unele lucruri îți vor face puțin efort pentru că ai o mulțime de fraze se aplică automat, dacă le citești sau le auzi des. Deoarece colocațiile apar atât în germană, cât și în engleză, creierul dvs. este deja antrenat pentru ele.
De exemplu, când ați început să învățați engleza, probabil că v-ați chinuit să spuneți „faceți o treabă” sau „faceți o treabă”…. întrucât acum utilizarea corectă a make, do și multe altele colocările verb-substantiv din fiecare zi au devenit a doua natură pentru tine. Nu ești sigur? Sa verificam!
Exercițiu: Colocări verbale obișnuite
Vă rugăm să completați colocațiile cu verbul corect: a face, a face, a lua, a avea, a obține sau a deveni: ___ un copil;: ___ prieteni cu cineva;: o pauza;: ____ cateva cumparaturi;: ___ gata de plecare;: ___ deteriorarea a ceva;: ____ faimos; . o decizie;: _ un vot;: ____ scuze;: ____ dificultate cu ceva.
Tasta de răspuns a se vedea mai jos
Cum ai făcut? Dacă vă simțiți îngrijorat pentru că sunteți încă confuz cu unele dintre verbe, nu fiți descurajat! Recunoaștem că amestecăm câteva fraze dificile cu cele mai ușoare. Și în plus: există câțiva pași simpli pe care îi poți lua pentru a-ți îmbunătăți vocabularul de colocare.
Acesta este modul în care vă extindeți cunoștințele privind colocația
Funcționează ca orice lucru destul de extins: bucată cu bucată. Și, desigur, avem și câteva sfaturi practice și sfaturi pentru ea:
1. Căutați-l conștient! Ori de câte ori citiți texte în limba engleză sau vorbiți cu vorbitori nativi de limbă engleză, ridicați-vă urechile și concentrați-vă pe colocații. Dacă aveți cuvinte în limba engleză în dicţionar căutați în sus, fiți atenți la exemplele de propoziții - se dau deseori combinații de cuvinte obișnuite. Un dicționar de învățare (de exemplu, Advanced Learner’s Dictionary) poate fi chiar mai util decât lucrările scurte de referință online.
2. Notați colocațiile, pe care ți se pare cel mai util și frumos! Pentru a urmări lucrurile, organizați-le în domenii importante pentru dvs.
3. Și dacă vrei să mergi în profunzime, caută unul „Dicționar de colocare” în jurul. Aici sunt liste detaliate de colocații. Pentru a z. De exemplu, pentru a ști ce adjective sau verbe puteți folosi cu „profit”, îl puteți căuta direct în „profit”.
Începeți imediat!
În secțiunile în limba engleză ale acestei părți de gramatică - pe lângă exemplele explicite - încă șapte Colocații. Le găsești? Puteți denumi și tipul (adică verb, adverb - adjectiv etc.)? Un mic sfat: aruncați o privire atentă asupra seturilor de exerciții.