Comentarii la pictura lui Shi Tao - Traducere și comentarii - Persée

Ryckmans Pierre. Despre pictura lui Shi Tao - Traducere și comentarii. În: Asian Arts, volumul 14, 1966. pp. 79-150.

traducere

DESPRE TRADUCEREA ȘI COMENTAREA PENTRU SHI TAO

Tratatul lui Shi Tao (1) ocupă un loc privilegiat în toate teoriile chinezești ale picturii: este situat atât la sfârșitul, cât și în vârful unei îndelungate tradiții din care reunește bogățiile esențiale; trăgând sincret din diversele surse ale gândirii clasice, el dă teoriei picturale forma unei sinteze filosofice originale care, prin admiterea generală a criticilor chinezi și occidentali, constituie una dintre cele mai înalte și mai complete expresii estetica chineză.

Dificultatea acestui text scurt și dens - despre care propun aici prima traducere franceză - este proporțională cu importanța sa; dar în cadrul restrâns al unui articol, este în mod evident imposibil pentru mine să abordez toate întrebările ridicate de această lucrare; provizoriu, m-am mulțumit, așadar, să-mi limitez comentariile aici doar la problemele filosofice și estetice; În ceea ce privește celelalte întrebări (variante textuale, terminologie, biografia lui Shi Tao), aș dori să trimit cititorul la o monografie pe care o voi publica ulterior.