Conexiune de propoziție și fără asta - gramatica germană 2

Sensul de fără asta

Fără asta are un sens modal („cum?”). Legătura propoziției cu fără care combină două propoziții în care propoziția subordonată descrie lipsa unei acțiuni care ar putea fi de așteptat de la prima propoziție.

Exemplu:
A trecut peste stradă. Nu arăta în stânga și în dreapta.

„Propoziția 1” - „(lipsă) acțiune așteptată”
„Treceți peste stradă” - „(nu) priviți la stânga și la dreapta”

Exemplu: propoziție modală cu fără asta
A traversat strada fără să se uite la stânga sau la dreapta.

Alte exemple:
A cumpărat mașina fără ca soția lui să știe despre asta.
Unii oameni câștigă mulți bani fără să lucreze.

Conjunctie subordonatoare

Fără aceasta este o conjuncție subordonată care introduce o propoziție subordonată. În propoziția subordonată, verbul este la sfârșit.

Exemplu: fără verbul -> la sfârșit
A traversat strada fără să se uite la stânga sau la dreapta.

Este posibil să se schimbe propozițiile principale și subordonate.

Exemplu: fără acea -> conversie
A traversat strada fără să se uite la stânga sau la dreapta.
Fără să se uite în stânga și în dreapta, a traversat strada

Fără asta vs. fără

Dacă propoziția principală și propoziția subordonată au un subiect identic (= nominativ identic), infinitivul poate fi înlocuit cu fără fără + infinitiv (iar repetarea subiectului în propoziția subordonată este omisă).

Exemplu: fără/către
A traversat strada fără să se uite la stânga sau la dreapta.
A traversat strada fără să se uite la stânga sau la dreapta.

fără + subjunctivul II

Propozițiile cu fără care se pot folosi și la subjunctivul II. Utilizarea subjunctivului II nu este obligatorie.

Exemplu: fără + subjunctiv II
A traversat strada fără să se uite la stânga sau la dreapta.
A cumpărat mașina fără ca soția lui să știe despre asta.
Unii oameni câștigă mulți bani fără să meargă la muncă.

---