Conferință de presă a cancelarului Merkel și a președintelui Ucrainei, Petro Poroșenko
Literalmente
(Partea în limba străină a fost înregistrată utilizând interpretare simultană)
BK'in Merkel: Doamnelor și domnilor, sunt încântat că președintele Ucrainei, Petro Poroșenko, ne vizitează din nou astăzi la Berlin. După discuții cu ministrul de externe, am avut acum un schimb detaliat și am vorbit despre situație.
Anul acesta sărbătorim nu numai Anul limbii germano-ucrainene, ci este și al 25-lea an al cooperării germano-ucrainene în domeniile științei și inovării.
Înainte de a ajunge la întregul proces în legătură cu Minsk și Normandy Format, am vorbit mai ales despre modul în care se dezvoltă situația politică internă din Ucraina. Există aici o agendă largă de reforme, care sunt procesate și în cadrul unui program FMI și ne putem imagina cât de dificilă este și această punere în aplicare. Germania încearcă să ofere sfaturi și asistență și, în acest context, am convenit, de asemenea, că o altă rundă de secretari de stat vor călători în Ucraina pentru a oferi sprijin politic intern. Avem voluntarul dl Milbradt, care este foarte angajat acolo și vom organiza din nou un al treilea forum economic germano-ucrainean în a doua jumătate a anului, cu care ne vom consolida și cooperarea bilaterală.
Am discutat apoi situația care rezultă din situație în legătură cu implementarea acordurilor de la Minsk. Iată că progresul este, din păcate, foarte ușor de gestionat - pentru a spune acest lucru pozitiv. Din păcate, nu avem un armistițiu real. Cu toate acestea, am vorbit în detaliu că proiectul unei forțe de menținere a păcii, o forță de menținere a păcii pe baza ONU, este unul pe care dorim să îl urmărim în continuare. Suntem dedicați schimbului de prizonieri și, bineînțeles, ne angajăm să ne asigurăm că încetarea focului este respectată. Toate aceste proiecte sunt împinse din nou și din nou. Ieri am vorbit din nou și cu președintele rus Putin. Chiar dacă este dificil, nu trebuie să renunțăm la eforturile noastre, deoarece este vorba de oameni, este vorba de soldați care își pierd viața și, mai presus de toate, este vorba despre oamenii din partea de est a Ucrainei.
În acest sens, a fost o discuție intensă pe care, desigur, o vom continua. Rămânem în contact strâns. Germania și Franța vor continua să încerce împreună cu Ucraina și Rusia pentru a profita la maximum de o situație foarte, foarte dificilă în vederea oamenilor.
Bine ai revenit!
P Poroshenko: Stimate cancelar federal, doamnelor și domnilor! Este foarte plăcut pentru mine să fiu astăzi aici în Germania. Pentru mine acesta este un eveniment special. Deși am avut ocazia să-l salut telefonic pe cancelar imediat după alegeri, sunt mândru că aceasta este una dintre primele vizite ale șefilor de stat după alegeri. Acest lucru este, de asemenea, simbolic atunci când vine vorba de prioritățile politicii germane. Sunt, de asemenea, foarte recunoscător, cancelar cancelar, că și problema Ucrainei a făcut parte din acordul de coaliție. Acolo au fost definite poziții foarte clare ale Germaniei - ca lider al marii Europe unite, ca să spunem așa - cu privire la sprijinul Ucrainei în construirea păcii.
Astăzi am vorbit mult despre situația din estul țării noastre. L-am informat pe cancelar că încetarea focului nu va fi respectată, chiar dacă am făcut o declarație comună a participanților la formatul din Normandia - președintele Macron, cancelarul Merkel, președintele Poroșenko și președintele Putin. Luptătorii separatisti și soldații ruși au încălcat încetarea focului de zece ori mai mult, iar soldații ucraineni au fost nevoiți să tragă înapoi de douăsprezece ori pentru a se apăra. Nu avem un centru comun pentru coordonarea controlului reprezentanților ruși pe teritoriul ocupat care ar fi putut să înceteze efectiv focul.
Încă nu am făcut progrese în procesul de la Minsk. Sperăm să facem progrese în ceea ce privește propunerile comune făcute de Franța, Germania, Ucraina și Statele Unite ale Americii cu privire la proiectul unei misiuni ONU de menținere a păcii, care nu va fi o unitate de escortă pentru observatorii OSCE, ci o misiune cu drepturi depline în Va fi capabil să dezarmeze luptătorii înarmați, să protejeze oamenii din teritoriile ocupate și să reglementeze procesul politic, inclusiv alegerile locale. Până în prezent, nu avem o poziție din partea Rusiei pentru a susține acest proces, dar nu renunțăm la speranța că această muncă va duce la un rezultat pozitiv.
Aș dori să mulțumesc cancelarului pentru o poziție fundamentală în legătură cu Crimeea: nerecunoașterea anexării ilegale a Crimeei, nerecunoașterea alegerilor prezidențiale ale Rusiei în Crimeea. Aceasta este o voce puternică din Germania în lume și pentru noi această voce este foarte importantă. Am vorbit și despre continuarea sancțiunilor în cazul nerespectării acordurilor de la Minsk.
De asemenea, am discutat o serie de probleme bilaterale. În ceea ce privește extinderea cooperării economice, aș dori să spun că atât eu, cât și cancelarul suntem mulțumiți de comerț. Comerțul a crescut cu 20%, iar Germania rămâne una dintre țările de frunte în ceea ce privește investițiile. Am discutat cu cancelarul și ministrul de externe că o mare delegație germană va vizita în curând Ucraina și va organiza un forum de afaceri. Acest forum va contribui la creșterea investițiilor.
Nord Stream 2 și alte probleme problematice au fost, de asemenea, discutate. Aceasta include și propunerile făcute de Statele Unite cu privire la produsele țărilor europene și ale Ucrainei.
Aș dori să mulțumesc cancelarului federal ca lider în Germania, ca una dintre țările UE, pentru un sprijin ferm și consecvent al poziției Ucrainei.
Întrebare: Am o întrebare despre factorii de pace: sunt acum aduși în Ucraina și care este scenariul în care se va întâmpla? Se va face acest lucru în conformitate cu scenariul rus sau ucrainean sau există o a treia variantă? Când s-ar putea întâmpla asta?
P Poroshenko: În primul rând, aș dori să spun: scenariul rus nu este un scenariu de pace, ci scenariul unui comandament de escortă pentru observatorii OSCE. Acest lucru nu îndeplinește funcțiile de consolidare a păcii și sfârșitul războiului. Aș dori să subliniez că nu există un conflict înghețat în estul Ucrainei - nu există niciun conflict în estul Ucrainei. Sunt foarte fericit că noul ministru de externe a spus foarte clar acest lucru. Mai degrabă, este agresiunea Federației Ruse împotriva unui stat suveran, independent. Deci, factorii de pace trebuie să aibă un mandat pentru întreg teritoriul Ucrainei și trebuie să aibă și un mandat de a controla frontiera ruso-ucraineană și de a dezarma unitățile de luptă ilegale. Sperăm că acest compromis poate fi atins cu forțe comune.
BK'in Merkel: Fiecare acord poate fi doar unul care este discutat cu toate părțile implicate. De aceea nu vom sprijini niciodată o misiune împotriva Ucrainei care nu satisface nevoile; Ucraina nu trebuie să-și facă griji.
Întrebare: cancelar, aș dori să abordez problema Nord Stream 2. A putut președintele ucrainean să vă convingă că proiectul are și o componentă politică? Împărtășiți preocupările exprimate nu numai de Ucraina cu privire la acest proiect, ci și de exemplu, de la Bruxelles, Polonia și Slovacia? Sunteți pregătit să abordați aceste preocupări și, eventual, să faceți o propunere de compromis și să nu spuneți, ca până acum, că acesta este un proiect pur economic?
BK'in Merkel: Am discutat, de asemenea, această problemă în detaliu și, desigur, am ascultat preocupările ucrainene foarte atent. Este corect - și am spus că ieri în legătură cu conversația telefonică cu președintele rus - că nu poate fi faptul că Nord Stream 2 înseamnă că Ucraina nu mai are nicio semnificație în ceea ce privește tranzitul de gaze naturale.
Cred că trebuie să separi două lucruri. Una este că este cu siguranță despre gazul natural rusesc. Indiferent dacă curge prin Ucraina sau dacă curge prin Marea Baltică, există întotdeauna o dependență de gazul natural rusesc. Dar este vorba și de venituri pentru Ucraina. Este, desigur, de importanță strategică pentru Ucraina.
De aceea am precizat foarte clar că un proiect Nord Stream 2 nu este posibil din punctul nostru de vedere fără ca noi să avem claritate despre modul în care rolul de tranzit ucrainean va continua. Din aceasta puteți vedea că acesta nu este doar un proiect economic, ci că, bineînțeles, trebuie luați în considerare și factorii politici. Vom rămâne într-o comunicare foarte strânsă cu privire la această întrebare.
Întrebare: Domnule președinte, americanii au introdus sancțiuni împotriva oligarhilor ruși. Va introduce Ucraina, de asemenea, astfel de sancțiuni, de exemplu împotriva Deripaska?
P Poroshenko: Acum câteva zile am instruit Cabinetul de Miniștri, Serviciul de Securitate și Consiliul de Securitate să pregătească o rezoluție corespunzătoare. Această decizie va fi discutată la Consiliul de Securitate. Sancțiunile sunt introduse. Ele sunt armonizate la maximum cu decizia guvernului Statelor Unite ale Americii.
Cei sancționați vor include, fără îndoială, pe domnul Deripaska și alți oligarhi, care în acest moment sunt participanți cheie la procesele rusești, inclusiv activități active în Crimeea și livrarea armelor către forțele armate ale Federației Ruse. Reacția Ucrainei va fi rapidă și decisivă.
Întrebare: Doamnă cancelar, o întrebare cu privire la situația din Siria: Sprijiniți cererea Rusiei de a fi trimiși experți în arme chimice în Ghouta de Est?
O întrebare pentru domnul Poroșenko și, de asemenea, pentru dumneavoastră: Va exista o întâlnire în format Normandia, pe marginea acordării premiului Charlemagne dlui Macron la mijlocul lunii mai sau doar o întâlnire din Ucraina fără Rusia?
BK'in Merkel: Pot să întreb? Au vrut să știe dacă susțin cererea Rusiei?
Adăugare: Există o cerere rusă de a trimite experți în arme chimice de la OIAC în Ghouta de Est pentru a investiga situația de acolo și întrebarea dacă a existat de fapt un atac cu arme chimice. Susțineți această cerere?
A doua întrebare a fost despre formatul Normandia.
BK'in Merkel: În primul rând. Cred că dovezile că arme chimice au fost folosite acolo sunt foarte clare și foarte clare. Acest lucru poate fi verificat din nou dacă doriți, dar acest lucru nu ne ajută să condamnăm cazul. Am clarificat ieri că condamnăm acest angajament în termeni cât mai puternici.
Trebuie să spun că este șocant faptul că, după atâtea discuții internaționale și ostracisme, armele chimice sunt folosite din nou și din nou acolo. Din păcate, trebuie să presupunem că. Prin urmare, este corect să se solicite o reuniune de urgență a Consiliului de Securitate. Cred că trebuie să vorbim foarte, foarte clar.
În al doilea rând. Președintele ucrainean va fi la Aachen. Poate - am discutat acest lucru - va avea loc o scurtă întâlnire între președintele Macron, el și eu. Dar, desigur, acesta nu este un format din Normandia, deoarece formatul din Normandia este format din patru persoane. Președintele rus nu va fi la Aachen. Dar va exista posibilitatea de a discuta pe scurt situația și pașii următori. Dar asta nu poate fi numită o întâlnire din Normandia.
P Poroshenko: Aș dori să adaug ceva despre implicarea Federației Ruse în atacul chimic din Siria și implicarea Rusiei în agresiunea din estul Ucrainei. Se întâmplă de patru ani. Aceasta se numește: „Ich tam njet”, „Tu nu ești acolo.” - Din primul moment al agresiunii ruse, Rusia a negat categoric faptul că forțele armate ale Federației Ruse au fost implicate în agresiunea împotriva statului Ucraina și, de asemenea, că au fost implicați în atacul chimic. Sunt, de asemenea, legate de otrăvirea din Salisbury și de alte lucruri.
Acest motto „I tam njet”, „You are not there” nu mai apare. Nimeni din lume nu mai crede această afirmație. Următoarele se aplică și celor 23 de soldați și ofițeri ruși care se află în închisorile ucrainene: „I tam njet”, „Tu nu ești acolo.” - Dar acestea sunt dovezi ale prezenței rusești.
Desigur, ne așteptăm la o mai bună coordonare și cooperare civilizată din partea Federației Ruse pentru a nu permite așa ceva în viitor, retragerea forțelor armate rusești de pe teritoriul ucrainean și implementarea integrală a Tratatelor de la Minsk. - Mulțumiri.