Conflictul din Ucraina este, de asemenea, o ciocnire a limbilor
După prăbușirea Uniunii Sovietice, rusa a fost înlocuită de ucraineană ca singură limbă oficială din Ucraina. În 2012, președintele Viktor Ianukovici a permis rusa ca limbă regională. După Revoluția Maidan, Parlamentul a votat - ca unul dintre primele sale acte - abolirea acestei reguli. Chiar dacă președintele interimar Turchinov nu a semnat în cele din urmă legea relevantă, decizia a provocat multă emoție. A apărut impresia că conflictul din Ucraina este un conflict lingvistic. Este corect?
Din punctul meu de vedere, încercarea de desființare a legii a fost o mare prostie. Populația ucraineană este destul de pregătită să tolereze rusa ca limbă oficială cu drepturi egale în zonele în care este vorbită. Un sondaj efectuat de Institutul Internațional de Sociologie din Kiev în aprilie anul acesta sugerează. În Ucraina nu există rezerve fundamentale cu privire la una sau alta limbă. Datele fiabile dintr-un proiect de mai mulți ani al Fundației Germane de Cercetare arată că majoritatea covârșitoare din toate părțile Ucrainei consideră că un cetățean al țării lor ar trebui să vorbească atât rusă, cât și ucraineană
O versiune anterioară a acestui articol susținea în mod greșit că regula din 2012 a fost abrogată prin decizia Parlamentului.
Cât de diferite sunt cele două limbi? Un fel de olandeză și germană?
Practic, ucraineanul este mai aproape de rusă decât olandeză este de germană. Prin urmare, cineva care a crescut doar cu limba rusă are probleme în înțelegerea unui text mai complex în limba ucraineană. Acest lucru se datorează în principal vocabularului. Întrucât părți mari din Ucraina au fost sub influența poloneză timp de secole, există multe împrumuturi poloneze și alte asemănări.
În afară de reglementarea oficială - ce limbă vorbesc oamenii în viața de zi cu zi?
Asta depinde de regiuni. Occidentul, adică, aproximativ vorbind, cea mai mare zonă Lviv, nu a fost niciodată sub stăpânirea rusă până în 1945. Ucraineana a rezistat foarte bine și se vorbește natural în viața de zi cu zi. Rusa este o limbă comună a vieții de zi cu zi în regiunea Donbass și în sud. Care, apropo, nu merge întotdeauna mână în mână cu naționalitatea. Există mulți oameni acolo care se văd ucraineni, dar vorbesc rusește. În centrul Ucrainei, care reprezintă jumătate din teritoriu, nu există o orientare clară către una sau alta limbă. Acolo vorbesc adesea o limbă mixtă a ambelor în viața de zi cu zi - Surzhyk.
Ce este exact Surzhyk?
Surzhykul de astăzi a fost creat atunci când fermierii ucraineni s-au mutat din mediul rural în marile orașe industriale înainte și după cel de-al doilea război mondial, unde rusa era desigur limba dominantă. Deoarece știau că rusa își va ajuta copiii în societatea sovietică mai repede și mai bine decât dialectul ucrainean, au încercat să le vorbească rusă cât de bine au putut. Similar limbilor creole, copiii au crescut deja cu limbajul mixt.
Dialectul a influențat și limba locuitorilor orașului. Puteți înțelege bine acest lucru atunci când vă uitați la nordul și sudul Germaniei: în nordul Germaniei, unde oamenii nu mai vorbesc germană scăzută, ci germană înaltă în sate, nu există forme mixte în orașe. Cu toate acestea, în sudul Germaniei puteți găsi dialecte funcționale în sate până în prezent. De aceea, există și dialecte urbane care nu sunt altceva decât un amestec de germană standard și dialectele țării.
Faptul că Surzhyk provine de la țărani este, desigur, un motiv al prejudecății că este limbajul celor fără educație. Numele său este, de asemenea, disprețuitor: Surzhyk înseamnă inițial făină de grâu la care s-a adăugat făină de secară sau făină de secară care a fost întinsă cu făină de orz sau de ovăz. Trebuie să luați în considerare faptul că făina de grâu pentru prăjituri și făina albă și de secară pentru pâinea neagră s-au bucurat de cea mai mare apreciere. Prin urmare, Surzhyk este asimilat cu pâinea amestecată rău.
Este astăzi Surzhyk mai mult decât un limbaj al celor fără educație?
Desigur, în centrul Ucrainei, unde apare în principal Surzhyk, există niște oameni îndepărtați din punct de vedere educațional care nu au învățat niciodată cu adevărat ucraineană sau rusă și care folosesc Surzhyk în toate situațiile. Cu toate acestea, mulți dintre oamenii care sunt destul de capabili să vorbească bine rusește sau ucrainene vorbesc, de asemenea, Surzhyk. Acasă în familie și, în general, în contexte neoficiale.
Pentru Belarus, unde limba rusă este limba dominantă și există, de asemenea, o formă mixtă, am examinat acest lucru mai îndeaproape cu sprijinul Fundației Volkswagen. Forma mixtă se găsește acolo cu atât mai frecvent, cu cât contextul de comunicare este modelat mai mult de relațiile de cunoștință. Asta înseamnă că, dacă mergi la birou într-un oraș mic și cunoști persoana care stă în spatele biroului, îi vorbești în formă mixtă. Dar cu străini se vorbește rusește.
Pentru Ucraina, nu pot spune încă exact. Cercetările anterioare privind Surzhyk s-au limitat în principal la colectarea de cazuri individuale interesante. Și proiectul nostru de cercetare, care ar trebui să creeze o bază empirică largă, abia a început.
Proiectul dvs. abordează, de asemenea, problema dacă Surzhyk oferă potențial de identificare pentru anumite secțiuni ale populației. Cum ar putea arăta asta?
Ei bine, există, de exemplu, o tendință în rândul artiștilor mai tineri din Ucraina de a spune: „Nu vrem să alegem nici limba rusă ca mijloc pentru arta noastră verbală, nici ucraineana.” Aceasta are legătură cu faptul că limba ucraineană standard nu este dinamică din cauza dominanței s-ar putea dezvolta și este considerat învechit. Surzhyk, pe care îl folosesc ca limbaj de zi cu zi, li se pare mai potrivit pentru a povesti despre viața lor în cântece și literatură.
În principiu, există o serie de moduri în care grupurile lingvistice se pot defini folosind un astfel de limbaj colocvial fără formă scrisă. În Elveția de limbă germană, de exemplu, Schwyzerdütsch este limba clasică de identificare. Chiar și atunci când directorii celor mai mari bănci elvețiene stau împreună și încheie o afacere cu un miliard sau mai mult, atunci își vor vorbi germana elvețiană.
Este mijlocul de comunicare pentru toți elvețianii de limbă germană. Acesta este maximul pe care îl poate atinge un limbaj pur oral. Minimul este ceea ce vedem în Belarus, unde limbajul colocvial mixt este folosit pentru a comunica cu familia și prietenii. Între acestea există un spectru uriaș în care Surzhyk se va găsi și în Ucraina. Este vorba despre modul în care oamenii definesc grupurile despre care spun: „Iată-ne printre noi”.
Tocmai din acest motiv, Surzhyk ar putea fi văzut ca o amenințare, deoarece subminează încercările de a forma tabere bazate pe limbaj.
Există un anumit pericol de polarizare, iar Surzhyk a fost întotdeauna ținta atât a puriștilor în limba rusă, cât și în cea ucraineană. Dar nu o văd atât de dramatic. Am fost la Kiev acum câteva săptămâni și, de asemenea, pe Maidan. Discursurile pe care le-am auzit acolo și care au fost toate pro-ucrainene, nu a fost în niciun caz cazul în care au fost ținute chiar în limba ucraineană.
De exemplu, îmi amintesc un vorbitor care a vorbit mai întâi ucrainean și apoi a spus că se simte mult mai încrezător în limba rusă și, prin urmare, va trece la limba rusă. Nu au existat deloc reacții negative. Conflictul dintre limbi se desfășoară între părțile interesate politic. Dar nu văd niciun pericol că ucrainenii de limbă rusă - fie că sunt ucraineni sau ruși - vor fi acum condamnați ca trădători ai patriei în rândul publicului larg.
Întrebările au fost puse de Christoph Borgans.
Notă: o versiune anterioară a acestui articol susținea în mod greșit că regula din 2012 a fost abrogată prin decizia Parlamentului. Am corectat acest lucru pe 20 iulie.