Consecințele Primului Război Mondial asupra politicii culturale și lingvistice a

HomeNumbers49 Consecințele primului G.

război

Rezumate

Rolul fără precedent jucat în timpul Primului Război Mondial de serviciile de propagandă și rețelele de influență din străinătate a provocat o conștientizare reală la Quai d´Orsay și a dus la o serie de schimbări. Acțiunea culturală externă, lăsată în cea mai mare parte inițiativei organizațiilor private, devine acum un domeniu deplin al diplomației franceze. Japonia, prima putere din Asia, care a intrat în război alături de Franța și Anglia, dar profund marcată de influența germană, este o țintă principală pentru aplicarea acestei noi doctrine. Ambasada lui Paul Claudel, în special, este marcată de realizări notabile (crearea Casei franco-japoneze sau a Institutului franco-japonez din Kansai), purtând o ambiție reală, dar care arată, de asemenea, limitele activismului lingvistic și cultural al Franței în perioada interbelică. perioadă.

Noul rol jucat în timpul Primului Război Mondial de serviciile de propagandă și rețelele de influență din străinătate a condus Quai d'Orsay la o schimbare clară a percepției sale asupra necesității de a organiza și controla acțiunea culturală și lingvistică în străinătate. Lăsat în mare parte inițiativei private până atunci, a devenit brusc un domeniu în sine pentru diplomația franceză. Japonia, principala putere a Asiei, a intrat în război de partea Franței și a Angliei, în timp ce era încă legată cultural de Germania, a fost o țintă principală pentru aplicarea acestei noi doctrine. Ambasada lui Paul Claudel, în special, este marcată de realizări notabile (crearea Maison franco-Japonaise sau a Institutului japonezo-francez din Kansai), purtând o ambiție reală, dar care arată și limitele activismului lingvistic și cultural francez din timpul perioada interbelică.

Intrări index

Indexul cuvintelor cheie:

Index după cuvânt cheie:

Text complet

  • 1 Pentru un rezumat al evoluției diplomației franceze în timpul războiului și al anilor (.)

5 Mai important, Franța, învinsă de Prusia în 1870, se află, aproape cincizeci de ani mai târziu, la masa învingătorilor.

6 Când Paul Claudel a fost numit ambasador al Franței în Japonia în ianuarie 1921, vestea a fost întâmpinată cu entuziasm de presa japoneză, care l-a văzut mai întâi ca un geniu al literaturii și ca un artist de renume internațional. Cine mai bun decât Claudel pentru a pune în aplicare o politică de promovare a culturii franceze, dintre care este unul dintre cele mai izbitoare simboluri? Pentru a restabili influența economică și intelectuală franceză în arhipelagul nipon, să profite de beneficiile prestigiului Franței recâștigat în lume și să respire viața relațiilor dintre cele două țări, este dificil să ne imaginăm o alegere mai bună. Situația studiilor franceze, neglijată timp de aproximativ treizeci de ani, este totuși deosebit de proastă pe pământul japonez, așa cum este obligat să constate ambasadorul însuși. La mai puțin de un an de la sosirea la Tokyo, el a scris ministerului:

Este greu de imaginat cât de mediocră a fost influența intelectuală a Franței în această țară până acum. În fiecare zi descopăr cu o surpriză sporită gradul absenței noastre. Avem câteva unități în care tinerilor japonezi li se oferă cunoștințe de bază în franceză și gata. Suntem aproape absenți din toate ramurile superioare ale cunoașterii, medicinii, filozofiei, științei și chiar dreptului. [. ] În domeniul comerțului și al intereselor materiale ne putem permite să fim alungați, dar în cel al inteligenței și al educației se pare că ar fi trebuit să ne păstrăm primul loc. În prezent suntem la ultimul, în spatele Germaniei, în spatele Angliei și în spatele Americii (Claudel 1995: 129-130).

  • 2 Din numele său complet Gustave Boissonade de Fontarabie (1825-1910). El este fiul firesc al celebrului (.)
  • 3 Această preferință coincide parțial cu succesele întâlnite de Germania în domeniu (.)

10 Începută sub Regnault, diplomația culturală a Franței în Japonia s-a dezvoltat cu adevărat sub ambasada lui Claudel din 1921 până în 1927. Crearea Casei franco-japoneze în 1924 este cel mai evident simbol al acestei reînnoiri a cooperării intelectuale franco-japoneze, după o eclipsă de aproape treizeci de ani și rezultă dintr-un efort și o voință comună a ambelor părți. Claudel o făcuse una dintre prioritățile sale, dar nimic nu ar fi fost posibil fără angajamentul, din partea japoneză, a lui Eiichi Shibusawa, „tatăl capitalismului din Japonia”, o figură de frunte în modernizarea țării, finanțator, de mult căpitan de industrie și membru eminent al Societății franco-japoneze. Din 1984, un premiu Shibusawa-Claudel a fost acordat celei mai bune lucrări a tinerilor cercetători japonezi în Franța și a tinerilor cercetători francezi în Japonia.

11 Dar, oricât de strălucitor ar fi succesul Casei franco-japoneze, nu ar trebui să umbrească alte aspecte mai puțin cunoscute, dar la fel de importante ale acestei politici de influență a Franței în Japonia în anii 1920. loc, trebuie să menționăm personalizarea acțiunii culturale. Pe scurt, căutăm să folosim personalități de prestigiu pentru a facilita sau a da mai multă greutate acțiunilor desfășurate în domeniu. Fenomenul în sine nu este nou, am subliniat deja importanța Boissonade în epoca Meiji, dar pentru prima dată autoritățile franceze încearcă să-l organizeze și să-l controleze, mai degrabă decât să-l susțină. Paul Claudel însuși întruchipează perfect această nouă abordare, a cărei el este atât unul dintre instigatori, cât și unul dintre exemple. Numirea lui Claudel în calitate de ambasador, turneul mareșalului Joffre în 1922, conferințele lui Paul Valéry la Casa franco-japoneză din 1935 sunt toate exemple ale acestei personalizări.